Национальный корпус русского языка

Подробнее о Корпусе

Состав и структура

Статистика корпуса

Руководство пользователя

Портрет слова

Частотный словарь

НКРЯ в школе

31.03.2023

Начиная с сегодняшнего дня мы планируем регулярно собирать обратную связь от пользователей о новом функционале, чтобы с вашей помощью делать Корпус и сайт лучше. Для этого мы будем просить заинтересованных пользователей поработать с бета-версией функционала и сообщить нам о своих наблюдениях.

Рядом с функционалом, который сейчас находится в бета-тестировании, вы увидите кнопку «Оценить». Чтобы принять участие в бета-тестировании, нажмите эту кнопку, выберите свой вариант оценки, добавьте комментарий (это не обязательно, но поможет расшифровать вашу оценку) и нажмите «Отправить».

Сегодня мы приглашаем вас принять участие в оценке «Похожих слов» в портретах слова в Основном и Региональном корпусах. Пожалуйста, посмотрите описание функционала в Руководстве пользователя и попробуйте найти несколько разных существительных, прилагательных, глаголов и наречий в Портретах слова в Основном корпусе и в корпусе Региональных СМИ.  

Оцените, насколько удачно подобраны похожие слова к каждому слову, которое вы искали. Есть ли в облаке слов слова, которые кажутся вам лишними или вообще несуществующими? Есть ли среди похожих слов неожиданные находки или идеальные совпадения с вашими ожиданиями?

Чем больше слов вы оцените, тем лучше мы сможем понять, что и как стоит улучшить. Не забывайте и о хороших оценках — это поможет нам понять, как воспринимается функционал в целом.

30.03.2023

Обновлен Портрет слова:  

• скетчи и «Похожие слова» теперь есть не только в Основном корпусе, но и в Региональном
• добавлена информация об относительной частотности слова
• наиболее часто встречающаяся в корпусе часть речи для искомого слова теперь отображается в портрете первой (например, по запросу печь первым выводится существительное, а по запросу стать – глагол)

В составе НКРЯ появился новый корпус «Социальные сети», включающий более 160 млн словоупотреблений, начиная с 2007 года. Все тексты взяты из открытых источников: VK, Telegram, Livejournal, Liveinternet, Blogspot. Понятие «социальные сети» трактуется максимально широко, включая и записи в блогах, и сообщения в мессенджерах. Язык в социальных сетях отличается наибольшей динамикой и свободой от нормативных ограничений, отображая развитие лексики (включая сленг), эволюцию значений, изменения в грамматике и типичные ошибки.

Существенно обновлен интерфейс Диалектного корпуса, корпус подключен к обзору возможностей. Усовершенствована метатекстовая разметка (в частности, улучшен отбор места записи текста). В диалектном корпусе доступны просмотр и прослушивание мультимедийных роликов непосредственно в окне выдачи.

Запущена β-версия поиска по руководству пользователя, описаниям корпусов, анонсам и другим материалам, размещенным на сайте НКРЯ. Текущая версия Поиска по сайту имеет ряд ограничений, ознакомьтесь, пожалуйста, с описанием.

15.03.2023

Улучшен и дополнен функционал Портрет слова в основном корпусе:

Информация в новом разделе Скетчи позволяет пользователю понять, как слово взаимодействует с другими словами в языке. Такое взаимодействие определяется через сочетаемость (коллокации) со словами разных частей речи. При этом учтены различные синтаксические функции слова в предложении, которые покрывают основные зоны «работы» слова в языке.
Например, можно узнать, каким бывает уважение (глубочайшее, искреннее, должное, взаимное…) и что с ним можно делать (внушать, заслуживать, питать…). Хотя обычно в текстах приносят довольно абстрактные вещи (пользу, жертву, вред…), те, кто чаще всего что-то приносят, – вполне конкретны (почтальон, официант, ветерок…).
Для существительных, прилагательных, глаголов и наречий показано до 10 наиболее тесно связанных слов в каждом скетче. Для других частей речи скетчи не отображаются.

В разделе Похожие слова теперь используется собственная модель для поиска семантических ассоциатов, обученная на актуальных материалах основного корпуса НКРЯ. Новая модель позволила нам сократить количество ошибок. Но из-за того, что выделение похожих слов происходит полностью автоматически, ошибки (например, несуществующие формы слов) еще могут встречаться.

28.02.2023

Чтобы увидеть в одном месте всё, что мы знаем об интересующем слове, теперь можно воспользоваться функционалом Портрет слова. На сегодняшний день в Портрет слова входят:

• грамматические и семантические свойства слова
• Похожие слова β (только в основном корпусе)
• примеры употребления слова в корпусе 
• распределение примеров по годам и по видам текстов

Для быстрого доступа к Портрету слова и другим возможностям корпуса, а также к Руководству пользователя, теперь можно воспользоваться баннерами на главной странице ruscorpora.ru.

Вид выдачи Частотность усовершенствован: 

• Добавлен столбец «Вхождения»
• По просьбе наших активных пользователей в столбцах со словами и с расстояниями теперь можно отключить группировку и получить частотность сочетания слов с любым расстоянием между ними (в пределах расстояния, заданного в исходном запросе). Кроме того, можно выставить группировку по лемме/словоформе/грамматическим признакам только для части слов, а данные по остальным словам получить без группировки. Например, по запросу красивый + существительное можно получить распределение частотности всех существительных, встречающихся в результатах поиска, а можно посмотреть общую частотность для сочетания с любым существительным
• Объем скачанной таблицы с «сырыми» данными может достигать 5000 строк

В частотном словаре подкорпуса добавлена возможность сортировки по разнице рангов леммы в корпусе и подкорпусе. Например, в корпусе текстов, написанных женщинами, при выборе этой сортировки можно получить сначала список слов, входящих в первые 500 только в подкорпусе (девочка, папа, сестра, помочь, стараться, страшный и др.), а потом представленные с повышенной частотностью по сравнению со всем корпусом (семья, муж, квартира, рядом, рассказать, проблема, искусство и др. )

В составе НКРЯ появился новый корпус текстов «Русская классика», включающий художественную прозу, публицистические и эпистолярные произведения из представительных академических собраний сочинений русских классических писателей XIX – начала XX вв.: Пушкина, Баратынского, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова и других (значительная часть этих текстов входят и в Основной или Поэтический корпус). Сейчас корпус представлен в бета-версии («Русская классика β»), планируется его пополнение новыми авторами и произведениями. Объем корпуса – более 17,5 млн словоупотреблений.

Существенно обновлен интерфейс Корпуса берестяных грамот, корпус подключен к обзору возможностей. Для поиска доступна раннедревнерусская лемма (не только слати, но и сълати). Важное нововведение – оригинал и переводы теперь выводятся в две колонки, в правой колонке можно выбрать перевод – русский или один из двух английских.

Московское долголетие — время жить! / Проект Мэра Москвы / Проекты / Сайт Москвы

«Московское долголетие»

Проект Мэра Москвы для активных москвичей старшего поколения

«Московское долголетие»

Проект Мэра Москвы для активных москвичей старшего поколения

«Московское долголетие» — крупнейший оздоровительный, образовательный и досуговый проект для москвичей старшего возраста

За пять лет к сообществу активных, увлеченных и молодых душой присоединились более полумиллиона человек.
Свыше 30 направлений активностей открыто очно в каждом районе столицы и онлайн. Очные занятия проходят в помещениях организаций-поставщиков и на свежем воздухе. Посещайте спортивные тренировки, творческие и образовательные классы бесплатно в компании единомышленников. Онлайн-формат полюбился тем, кому удобно заниматься не выходя из дома. Записывайтесь на бесплатные занятия для души, для ума и для тела в удобном формате!

Выбрать занятие

Проекту — пять лет!

директор Российского геронтологического научно-клинического центра РНИМУ имени Н.И. Пирогова, главный внештатный гериатр Минздрава России, член-корреспондент РАН, доктор медицинских наук, профессор

Ольга Ткачева

«Регулярные занятия в проекте „Московское долголетие“ имеют оздоровительный эффект, особенно для тех, кто посещает одновременно несколько видов активностей. Это способствует повышению физического и когнитивного функционирования организма, а также снижению уровня депрессии и риска утраты автономности»

Направления занятий

В проекте «Московское долголетие» каждый москвич найдет занятия по душе. Регулярно посещайте спортивные, творческие и образовательные активности и будьте здоровы!

Для телаДля душиДля ума

Футбол

Любители футбола, спортсмены с опытом и болельщики найдут партнеров по игре, смогут посоревноваться между собой и порадоваться победам команд

Гимнастика

Комплекс физических и дыхательных упражнений укрепляет здоровье, развивает физически, совершенствует двигательные и умственные способности. Также вы можете заняться атлетической гимнастикой

Общая физическая подготовка

Комплекс общеразвивающих физических упражнений по различным видам двигательной активности, укрепляющих организм и поддерживающих физическую форму с учетом ваших физиологических особенностей

Фитнес, тренажеры

Занятия, направленные на развитие силы, гибкости, выносливости и тренировку сердечно-сосудистой системы: аэробика, боди-балет, зумба, йога, калланетика, пилатес, ритмика и движение, степ-аэробика, стретчинг, танцевальная физкультура, фитнес, шейпинг. Также вы можете заниматься на спортивных тренажерах

Спортивные игры

Командные виды спорта и подвижные игры: бадминтон, баскетбол, бильярд, теннис, волейбол, пионербол, гандбол, городки, дартс, мини-футбол, настольный теннис, петанк и бочче, регби, стрельба из лука, стрельба из пневматического и лазерного оружия, хоккей на траве, хоккей в зале и другие игры

Скандинавская ходьба

Освоение техники ходьбы с использованием специальных палок для поддержания организма в отличном физическом состоянии, укрепления мышц, связок и суставов

Борьба

Тренировки по различным видам боевых искусств: бокс, джиу-джитсу, дзюдо, капоэйра, карате, самбо

Садоводство и ландшафтный дизайн

Занятия и полезные советы для создания сада вашей мечты: выращивание овощей, фруктов, декоративных растений, цветов, озеленение и благоустройство садового участка, полезные практические советы

Художественно-прикладное творчество

Создание изделий своими руками, развитие эстетического вкуса, тренировка мелкой моторики: вышивка атласными лентами, бисероплетение, вязание крючком и на спицах, декупаж, изготовление кукол и игрушек, изготовление и оформление фотоальбомов

Литературная мастерская

Обучение писательскому мастерству, практика написания текстов в различных жанрах, среди которых мемуары, стихи, письма, блог, сказки, рассказы, романы, пьесы и другие

Музыка и фольклор

Знакомство с музыкальными
жанрами и историей музыки,
устным народным творчеством, танцами и обрядами, совершенствование музыкальных навыков и исполнительского мастерства

Фото и видео

Знакомство с фото- и видеотехникой, искусством фотографии и видео, съемка и обработка фотографий, съемка видеороликов, видеофильмов и видеомонтаж

Домоводство

Кулинария, крой и шитье, дизайн интерьера, цветоводство, столярное мастерство

Красота и стиль

Создание собственного стиля, советы по уходу за кожей и волосами, макияж, навыки парикмахерского и маникюрного мастерства, обучение искусству дефиле, история моды

Танцы

Обучение бальным, спортивным, народным, современным, испанским, латиноамериканским танцам, зумбе, основам хореографии

Пение

Основы вокального искусства, знакомство с различными традициями исполнения и техниками вокала. Народные, эстрадные, бардовские песни, романсы, хоровое пение, современная музыка

Рисование

Изучение основ изобразительного искусства, различных техник и способов рисования карандашом, тушью, гуашью, пастелью, пером, песком и других. Занятия развивают чувство цвета и формы, снимают стресс, активизируют мозговую деятельность и способствуют раскрытию творческого потенциала

Московский театрал

Основы актерского мастерства: вокал, пластика, сценическая речь, импровизация, перевоплощение, умение держаться на публике. Раскройте свой творческий потенциал, получите удовольствие от самореализации и взаимодействия с единомышленниками

Пеший лекторий

Во время экскурсий опытные экскурсоводы, искусствоведы и культурологи поделятся знаниями об искусстве, архитектуре и религии, вы откроете тайны столичных улиц, площадей и переулков

Информационные технологии

Обучение навыкам работы на компьютере, поиску информации в интернете, использованию мобильных устройств и мобильных приложений, социальных сетей и электронных услуг

Иностранные языки

Английский, итальянский, испанский, немецкий и французский языки. Чтение, говорение, аудирование, грамматика, изучение слов и выражений для конкретных жизненных ситуаций

Здорово жить

Основы здорового образа жизни и поддержания здоровья. Вы узнаете, как начать вести здоровый образ жизни и правильно питаться, как научиться выбирать полезные продукты, отказаться от вредных привычек, следить за состоянием организма и вовремя обращаться к врачу

Финансовая и правовая грамотность

Изучение основ финансовой и правовой грамотности, способов защиты от мошенничества, управление личными финансами

История, искусство, краеведение

Изучение истории искусства, кинематографа, литературы, истории и культуры Москвы и России, лекции о духовной культуре

Психология и коммуникации

Развитие психологической культуры и личностного потенциала, совершенствование навыков общения, позитивное восприятие себя и окружающего мира

Настольные игры

Шахматы, шашки, русское лото и другие популярные настольные игры помогут провести время с интересом, разовьют интеллект и память

Интеллектуальные игры

Квесты, брейн-ринги, викторины и другие интеллектуальные игры развивают и поддерживают в тонусе умственные способности и позволяют провести время в приятной компании

Серебряный университет

Долгосрочные программы обучения, освоение новых профессий, среди которых няня, кладовщик, билетный кассир, столяр, экскурсовод и многие другие. Узнайте больше на сайте сайте

Смотреть расписание занятий

Как заниматься онлайн?

Занятия проходят в видеочатах с помощью простой современной компьютерной программы Zoom. Познакомьтесь с пошаговыми видеоинструкциями, как установить Zoom на ваше устройство и зарегистрироваться в этом приложении.

Видеоинструкции по установке Zoom

Полезные советы
для онлайн-занятий

ПЕРЕД ЗАНЯТИЕМ

Проверьте работу камеры и микрофона на вашем компьютере или мобильном устройстве, установите камеру так, чтобы ваше лицо было хорошо видно на экране

Приведите себя в порядок. Даже если вы занимаетесь дома, надо выглядеть опрятно

Заранее подготовьте то, что может понабиться вам во время занятий: спортивный инвентарь, ручку, бумагу, кисточки, инструменты и т. п.

Будьте пунктуальны и подключайтесь к занятиям за несколько минут до их начала

ВО ВРЕМЯ ЗАНЯТИЯ

Занимайтесь в тихом месте, чтобы вам не мешали домочадцы и домашние питомцы

Отключайте микрофон на своем устройстве во время занятий, когда говорит преподаватель

Если хотите задать вопрос преподавателю, поднимите руку, включите микрофон и говорите, когда вам передадут слово

Во время занятий не отвлекайтесь на домашние дела и не разговаривайте по телефону — это видно и слышно в видеочате

Говорите отчетливо и медленно, так как в интернете могут быть задержки звука, не перебивайте друг друга

Если у вас возникли технические сложности, повторно подключитесь к занятию

Важные вопросы

Видеоуроки
«Московского долголетия»

Смотрите на YouTube

Образовательные лекции

Спортивные тренировки

Творческие мастер-классы

Все уроки

Новости проекта

Контакты

Телефон единой справочной службы Департамента труда
и социальной защиты населения города Москвы:
+7 495 870-44-44

Сайт: https://dszn. ru/dolgoletie

Контакты

Телефон единой справочной службы Департамента труда
и социальной защиты населения города Москвы:
+7 495 870-44-44

Сайт: https://dszn.ru/dolgoletie

Контакты

Телефон единой справочной службы Департамента труда
и социальной защиты населения города Москвы:
+7 495 870-44-44

Сайт: https://dszn.ru/dolgoletie

Кириллица – испанский перевод – Linguee

613. В случаях, когда перепись проводится на официальном языке, на котором говорит не менее 20% граждан Республики Македония, форма переписи должна быть […] заполнены на этом языке и его […] соответствующий алфавит и дополнительно на македонском языке и i t s кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	613. Cuando la encuesta censal se efecta en una lengua oficial hablada al menos por un 20% de los ciudadanos de la Repblica de Македония, el […] Formulario se cumplimentar en esa lengua y su […] корреспонденция на диент e alfabeto y , ade m s, en la lengua maced на ia y su alfab eto circlico . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
623. Другие лица, которые не говорят или не понимают македонский язык […] язык и i t s Кириллица , m ау […] в суд по-своему […] язык и соответствующий алфавит. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	623. Otras personas que no hablen o entiendan la lengua […] maced on ia y su alfabet o circlico p od rn pres 900us […] escritos al tribunal en su propia lengua y alfabeto. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Обескураживающим событием в этом отношении стало решение Государственной Думы РФ, […] принят 15 ноября 2002 г., […] требует использования из a кириллицы f o r официальных языков […] Российской Федерации и ее республик. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Un acontecimiento poco alentador a ese respecto fue la decisin acceptada el 15 de noviembre de Rusia por la Duma de la Federacin de Rusia, [. ..] en virtud de la cual se impone […] la uti li zaci n d el alfabeto cirrlico en los idio ma официальные […] de la Federacin y sus repblicas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
592. Поправка V к Конституции предусматривает, что любые официальные личные документы граждан, владеющих официальным языком, отличным от […] Македонский, выдается на македонском языке […] язык и i t s Кириллица a s w […] язык и соответствующий ему алфавит в соответствии с законом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	592. La enmienda V a la Constitucin prev que cualquier documento oficial de carcter personal de los ciudadanos que hablen una lengua oficial distinta del [. ..] македонский, expedir en lengua […] macedo ni ay e n alfa bet o cirrico, as co mo en 90gua 13 […] de que se trate y en su корреспондент […] alfabeto, con arreglo a lo dispuesto por la ley. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
645. Согласно статье 89 Закона […] о местном самоуправлении, официальным языком в муниципалитетах является […] Македонский язык и i t s Кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	645. Де-конформидад с артикулом 89 де […] la Ley de gobierno autnomo local, la lengua oficial de lasmunidades [. ..] es el m acedo nio y su alfabeto, el cirrico . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
631. Лицо, принадлежащее к общинам, являющееся стороной в процессе или участвующее в процессе в ином качестве и делающее […] не понимаю и не говорю […] Македонский язык и i t s Кириллица , s ha […] в сопровождении переводчика. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	631. Las personas pertenecientes a las comunidades, que sean parte en las actionaciones o que participen en stas en otra calidad y que no […] entiendan ni hablen la lengua […] македония ni c on ozcan el alfabe to cirrlico, t end rn 1 dere 14 [. ..] con la asistencia de un intrprete. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Те страны, которые были частью […] бывшего СССР […] и другие, использующие t h e кириллицу a c co […] процентов представленных дел […] в Группу проверки ссылок. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Los pases que integraban la ex Unin […] Sovitica, as como otros pases […] que ut il izan el alfabet o circlico, re Presentan de 5 […] los casos presentados para la verificacin de referencias. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Лица, которые не говорят или не понимают македонский […] язык и i t s Кириллица a l so имеют право. ccprcentre.org ccprcentre.org	Tambin tienen este derecho las personas que no hablen o […] comprendan el idioma m ac edoni o y su alfabeto cirrico . ccprcentre.org ccprcentre.org
Каждый из них представляет собой букву t h e Кириллица a n d и сопровождается объяснением на английском языке. метромадрид.es метромадрид.es	Todas estn realizadas sobre Lienzo, en un format de 90 x 90 y van acompaadas por una explicacin en castellano y en ingls. метромадрид.es метромадрид.es
Кроме того, инструкции по голосованию […] распечатать […] на македонском языке и i t s Кириллица a s w а также на языках и […] соответствующие алфавиты […] других общин, упомянутых в преамбуле Конституции Республики Македония. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Adems, las instrucciones para votar […] опечатка на языке […] булава на IA Y ALF ABE TO Cirlico, A S COM O EN LA S Lengua y y y y y . ] Коммунидады лас-демс […] mencionadas en el Prembulo de la Constitucin de la Repblica de Македония. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Поскольку атлас предназначался для широкой публики, особое внимание было уделено финскому языку […] экзонимов и латинизация […] имена, написанные шрифтом t h e Кириллица , a cc […] Финский национальный образец транслитерации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Dado que el atlas estaba destinado al pblico en general, se perst especial atencin a los exnimos […] finlandeses y a la romanizacin de los […] номер s escri tos en alfabeto cirlico , de acu 3 [. ..] las Normas Nacionales finlandesas de transliteracin. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Любой гражданин может использовать один из официальных языков и его алфавит для общения с министерствами […] и министерства отвечают […] на македонском языке и i t s Кириллица , a s 9001 […] и алфавит, используемый конкретным гражданином. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Todo ciudadano puede utilizar uno oms idiomas oficiales, con sus alfabetos, para comunicarse con los Ministryios, y […] ответ ан […] macedonio, co n su alfa be to cirlico, a s com o en e l idioma oficial, co n su alfabeto, e mp leado [. ..] por el ciudadano de que se trate. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
636. Стороны и иные лица, участвующие в […] производство подает жалобы, апелляции и другие представления в суд по […] македонский язык и i t s Кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	636. Las partes y dems personas que intervengan en el proceso, podrn […] interponer denuncias, recursos de apelacin y Presentar otros escritos al tribunal en […] lengu a булава дони a y alfabeto cirrico . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
T h e Кириллица a l поэтому имеет официальный статус во многих международных [. ..] организаций. метромадрид.es метромадрид.es	A dem s el cirrico go za de estatuto de alfabeto ofi cial e n muchos […] интернациональные организмы. метромадрид.es метромадрид.es
614. В случаях, когда перепись проводится на турецком, влахском, рома или сербском языке, переписной лист заполняется на языке […] по выбору заинтересованного лица, и дополнительно заполняется эта форма […] Македонский язык и i t s Кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	614. Cuando la encuesta censal se realiza en turco, valaco, roman o serbio, el [. ..] Formulario se rellenar en la lengua elegida por el interesado y, adems, en la […] язык ма cedo nia y su alfabeto circlico . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
У подразделения есть текущие дела, требующие знаний […] других языков, таких как русский, сербский и болгарский, а также перевод […] тексты, написанные шрифтом t h e Кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	La Dependencia tiene que Tramitar casos que requieren […] conocimientos de otros idiomas, como el ruso, el serbio y el blgaro, y la traduccin […] de tex to s es crit os en alfabeto circlico . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
А именно, статья 3 настоящего Регламента […] гласит: «Официальным языком в работе Ассамблеи является […] Македонский язык и i t s Кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	En concreto, el artculo 3 del reglamento establece que: «La lengua oficial en los trabajos de la Asamblea […] es el m acedo nio y su alfabeto cirrlico . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
615. Бланки переписи распечатываются в […] официальный македонский […] язык и i t s Кириллица ; i n язык и соответствующий ему алфавит, используемый не менее чем 20% граждан Республики Македония и македонский язык и i t s кириллица 4 ; i n Турецкий, влахский, рома или сербский язык и соответствующие им алфавиты и македонский язык и i t s Кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	615. El Formulario Censal se Imprimir en la […] lengua oficial macedonia y su alfab eto cirrlico; en la leng ua y el alfabeto cor re spondiente utilizados al menos por el 20% de los ciudadanos de la Repblica de Macedonia y en la lengua maced на ia y su alfabet o circlico; en tur co, va laco, roman o serbio y s us alfabetos co rr espondientes y en lengua mac ed onia y s u alfabe to cirlico» . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
607. Компетентные органы для ведения дел, связанных с административными делами, должны [. ..] ответить на официальном (македонском) […] язык и i t s Кириллица a s w […] официальный язык и соответствующий ему […] алфавит, используемый стороной судебного разбирательства. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	607. Las autoridades competites en los procedimientos relacionados con cuestiones administrativas […] Ответчик на официальном языке […] (macedo ni o) y su alfabet o circlico, as co mo e […] lenguas, oficiales o no, y sus cosplientes […] alfabetos, empleados por las partes en los procedimientos. daccess-ods. un.org daccess-ods.un.org
Член сообщества, партия или участник […] производство, кто не понимает и не говорит […] Македонский язык и i t s Кириллица , i s право на […] переводчик. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	85. Сообщество, одно лицо или один участник, […] procedimiento que no comprenda el idioma […] maced on io ni su alfabet o circlico t en dr dere ch или […] asistido por un intrprete. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Соответственно, в отношении граждан, которые говорят на официальном языке, отличном от македонского, по их личному запросу информация, которая должна быть вписана в их паспорта или другие разрешения на поездки [. ..] документы должны быть написаны на македонском языке […] язык и i t s Кириллица a s w […] официальный язык и соответствующий ему […] алфавит, используемый заинтересованным лицом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Port tanto, los ciudadanos que hablan una langua oficial distinta del macedonio podrn disponer, previa peticin del interesado, de un pasaporte u otros documentos que Allowan viajar, en los que la […] информация на языке […] македония, esc ri ta en alfa bet o cirlico, as co mo en 4 […] официальное использование для личного пользования, [. ..] escrita en su propio alfabeto. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Азербайджанский стал официальным языком […] Азербайджан в 1992 году например и первый шаг […] должен был заменить t h e Кириллица w i th латиница, […] говорит Бриссет. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Por ejemplo, el azerbaijani se convirti en el idioma […] официальный де Азербайджан ан 1992, й эль грунт пасофуэ […] el r ee mplaz o d el alfabeto cirrico po re l lat […] Бриссет. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
при общении с главным управлением министерства может использовать один из официальных языков и соответствующий ему алфавит, тогда как [. ..] министерства должны ответить на македонском языке […] язык и i t s Кириллица a s w […] официальный язык и соответствующий ему […] алфавит, используемый заинтересованным лицом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	En sus relaciones con una delegacin Regional de losminisios, cada persona podr usar una de las lenguas oficiales y sucoriente alfabeto, mientras que los […] Конкурс министров по номеру […] македония y co n el alf abe to cirlico, a s com o en la lengua […] официальный у эль alfabeto корреспондент e empleados пор эль interesado. daccess-ods. un.org daccess-ods.un.org
646. В муниципалитетах, в […] дополнение к македонскому языку и i t s кириллица , a n официальный язык является языком […] соответствующий ему алфавит […] используют не менее 20% их жителей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	646. В муниципальных образованиях, в академических кругах […] Macedoni a г su alfa be TO Cirlico, S E CONS IDER AR Lengua oficial La Lengu A Y EL ALFABETO es … … es es es … . utilizados al menos por el 20% de sus обитателей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В связи с этим, согласно Закону о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс (Официальный вестник […] Республика Македония № 42/02), официальный язык в уголовных делах […] производство является македонским и i t s кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	71. A este respecto, segn la Ley por la que se modifica la Ley de procedimiento penal (Gaceta Oficial de la Repblica de ). […] Македония, N 42/02), el idioma oficial de los procedimientos penales […] ser el m acedo nio y el alfabeto se r el cirrico . daccess-ods.un.org daccess-ods. un.org
635. Суд вручает и направляет […] повестки, решения и другие представления, связанные с гражданским процессом в […] Македонский язык и i t s Кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	635. Вход в суд […] Citaciones, Solutiones y dems comunicaciones relacionadas con el proceso civil en […] lengua ma cedo nia y в алфавитном порядке . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Перепись проводится на официальном македонском языке […] язык и i t s Кириллица daccess-ods.un.org daccess-ods. un.org 7	El censo se effecta en el idioma oficial […] македонский, очередь u tili za e l alfabeto cirlico daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 7 8
599. В единицах местного самоуправления, где не менее 20% населения владеет определенным языком, этот язык и его […] соответствующий алфавит используется в качестве официального языка в дополнение к […] македонский язык и i t s Кириллица . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	599. En los gobiernos autnomos locales en los que al menos un 20% de la poblacin hable una […] determinada lengua, esa lengua y su alfabeto se utilizarn como lengua oficial, [. ..] adems del m acedo nio y по алфавиту . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В соответствии со статьей 6 официальным языком уголовного судопроизводства является […] Македонский язык и i t s Кириллица . ccprcentre.org ccprcentre.org	Segn el artculo 6, el idioma oficial de las diligencias penales […] es el ma cedo nio y su alfabeto circlico . ccprcentre.org ccprcentre.org

Изучайте русский язык бесплатно — уроки русского языка, тексты и многое другое

Если вы любите русский язык и хотите изучать его онлайн, это ваше место: бесплатные уроки от базового до продвинутого уровня, тексты с аудио, грамматика, задания и многое другое. Пожалуйста, поделитесь этим сайтом с друзьями:

Наши ресурсы для бесплатного изучения русского языка:

Бесплатные курсы русского языка со звуком

Если вы совсем новичок, начните отсюда . У нас лучшие курсы русского языка.

Тексты и диалоги с аудио

Читать и слушать тексты на русском языке с аудио, отсортированные по уровням и с английским переводом.

Русские фразы со звуком

Читайте, слушайте и учите сотни полезных русских фраз на все случаи жизни.

Русская грамматика и упражнения

Учитесь и практикуйтесь здесь: видео, грамматические таблицы и упражнения с сотнями вопросов.

Дополнительные ресурсы для изучения русского языка

Мы собрали всевозможные идеи, которые помогут вам практиковать и улучшать свой русский язык.

• Русская музыка
• Мультфильмы на русском языке
• Комиксы на русском языке
• Подкасты на русском
• Русский алфавит
• Вопросы и ответы

Магазин: Курсы и книги русского языка

Помимо наших бесплатных ресурсов, мы также продаем лучшие книги и курсы для изучающих русский язык.

Свяжитесь с нами / Сообщите об ошибке

Вы хотите связаться с нами? Вы хотите сообщить об ошибке в нашем Интернете? Пожалуйста, сделайте это здесь.

Зачем учить русский язык?

---

Потому что это пятый по распространенности язык в мире по общему количеству носителей. Если учитывать только носителей языка (144 миллиона носителей языка в России, Белоруссии, Украине и других странах), то это 8-е место в мире. В целом на русском говорят больше, чем на многих других популярных языках, таких как французский, немецкий или японский. Еще одна причина выучить этот язык – это то, что в России проходят крупные спортивные мероприятия. Кроме того, Российская Федерация является 6-й по величине экономикой в ​​мире. Есть много причин, вам нужно выбрать только одну!

Наши ресурсы для бесплатного изучения русского языка:

Курсы русского языка: Уроки для изучения шаг за шагом, от начального до среднего уровня. Мы собрали более 2 часов аудио, чтобы помочь вам быстро научиться. У вас есть три курса на выбор:

• Научитесь читать по-русски: Научитесь легко читать кириллицу.
• Базовый курс русского языка: Вероятно, лучший бесплатный онлайн-курс русского языка в Интернете.
• г. Русские падежи: Изучите падежную систему, слушая диалоги.

Русская лексика с видео: Учиться с нашими видео весело и эффективно. Вы знаете, что картинка стоит тысячи слов, так что будьте готовы смотреть и учиться. Вы можете изучать полезную лексику в любом из этих разделов:

• Русский разговорник на видео.
• Русская лексика на видео.
• Базовый русский на видео: Цифры, цвета, месяцы,…
г.

Русский разговорник: идеальное место, чтобы выучить свои первые фразы на русском языке или подготовиться к поездке в Россию. Здесь вы можете прочитать и прослушать все основные фразы, которые вы должны знать.

Словарные упражнения. Сможете ли вы правильно ответить на 10 вопросов? Каждый из этих тестов посвящен определенной теме (числа, цвета, животные, дни недели…). Если вам нужна помощь, вы можете посмотреть видео с используемой лексикой.

Любовные фразы: Ты можешь найти любовь в Москве, Киеве, Екатеринбурге,… Как сказать Я люблю тебя по-русски? Узнайте здесь это и многое другое. Это идеальный раздел для тех, кто хочет выразить свои чувства на русском языке.

Русская грамматика: Мы создали эти полезные грамматические таблицы, чтобы помочь вам с местоимениями, существительными и прилагательными. Грамматика является важным пунктом, который вы должны учитывать при изучении иностранного языка.

Упражнения по грамматике: короткие упражнения, которые помогут вам попрактиковаться в изучении грамматики. Они разделены на 3 уровня, от начального до продвинутого. Если вы хотите поддерживать свои языковые навыки в тонусе, не забудьте потренировать их здесь бесплатно.

Музыкальные клипы: когда вы слушаете русские песни, вы тренируете свое восприятие на слух и можете учиться, получая удовольствие. Мы включили в каждую песню оригинальный текст плюс английский перевод.

Русские мультики: Забудьте на время об уроках, грамматике и упражнениях. Это интересный способ выучить язык. Кроме того, в каждом выпуске вы найдете полную транскрипцию русских диалогов и таблицу с полезной лексикой.

Русские комиксы: Учим язык читая комиксы? Конечно! Картинки помогут вам понять историю, кроме того, мы перевели тексты. Загляните в этот раздел, где вы найдете следующее:

• Комиксы от Гарфилда: Самый известный кот говорит по-русски.
г.
• Комиксы от Дилберта: Забавные ситуации с работой в офисе.

Диалоги со звуком: послушайте эти разговоры, записанные носителями русского языка и организованные на трех разных уровнях. Каждый диалог сопровождается звуком и переводом, так что вы не пропустите ни слова.

Тексты со звуком: Все они со звуком и классифицированы по уровню, от начального до продвинутого. Хорошие навыки чтения необходимы при изучении иностранного языка, так что вперед и начинайте читать.

Русский форум: Вам не обязательно быть в Москве или Санкт-Петербурге, чтобы иметь русских друзей! Если у вас есть какие-либо вопросы о языке, культуре и истории России, или о Советском Союзе, или о путешествии в Украину,… это ваш форум.

Русский алфавит: Прослушайте здесь каждую букву кириллицы. Также мы помогаем вам с примерами: на каждую букву мы показываем вам 5 примеров русских слов, чтобы вы привыкли к ее звучанию. Как всегда, звук был записан носителями языка.

Русский язык для усыновителей: Более 300 слов и предложений с записями. Идеальный раздел для родителей, усыновивших ребенка из России, Украины, Белоруссии или любой другой русскоязычной страны.

Подкасты на русском: улучшите свой русский, слушая эти подкасты. Это короткие статьи на самые разные темы, которые включают аудиозаписи на русском языке и словарные заметки.

Где говорят по-русски?

---

По всему миру. Это славянский язык, на котором говорят в России, Белоруссии, Украине, Казахстане, Киргизии и других бывших республиках СССР.