Пиво по испански: Размер имеет значение. Как заказать пиво в испанском баре. : y_xylu — LiveJournal
Размер имеет значение. Как заказать пиво в испанском баре. : y_xylu — LiveJournal
Казалось бы, если вся страна говорит на одном языке, какие могут быть недопонимания? А в Испании такое вполне возможно. Нередко, приехав в другой регион, испанец может встретить новые для себя слова (а иногда и понятия). Не говоря уже о тех, для кого испанский родным не является. Например, что может быть проще, чем заказать в баре пиво? Допустим, вы уже даже знаете, что пиво — это cerveza. И вас, конечно, поймут и, в принципе, пиво принесут. Возможно, уточнят всё же, какое, и это вопрос не о сорте напитка. И если в вас всё выдаёт иностранца, то принесут то, что заказывают чаще всего. Вы наверняка удивитесь, почему такая маленькая порция. Да, тут вам не Германия, пол-литровую кружку не ждите. Лучше всего, если вы заранее представляете, сколько вешать в граммах что именно вы хотите заказать. Потому что в Испании заказывают не «пиво», а его определённое количество. Правда, оно не только имеет разные названия от региона к региону, но иногда подразумевает разные меры и ёмкости.
Самый любимый размер
Самая востребованная порция пива в Испании называется канья (caña, и для изучающих испанский напомню, что слова с буквой ñ произносятся без ярко выраженного «мягкого знака», скорее как «кання»). Слово это многозначное, значений много, от тростника до удочки, но это ещё и тип стакана (бокала), и мера напитка. Но это ещё не всё!
Если вы заказываете «Tírame una cаña» в Мадриде, то ожидайте, что вам подадут стаканчик ёмкостью около 200 мл пенного напитка. Однако вы наверняка уже замечали, что чем дальше в лес на север, тем толще партизаны объёмнее порции, поэтому то же самое слово, произнесённое в Арагоне, принесёт вам уже количество жидкости между 0,25 и 0,33 л. Ну а в Стране басков — и все 0,35. А если вы хотите получить столько же в Мадриде, попросите «una doble» (хотя в Арагоне эту же просьбу оценят примерно в пол-литра), при этом в Андалусии или Каталонии та же самая мера будет соответствовать «un tubo», а в Саламанке и вовсе «un cañón» (и труба, и пушка, и ещё многое в переводе).
Пиво в трубочке
Чуть больше по объёму — тубо (un tubo, в переводе трубка), которое у басков, напоминаю, обычная нормальная канья. Во многих барах страны (и почти нигде в Мадриде) пиво в количестве около 0,33 л подают в длинных цилиндрических стаканах, которые имеют форму трубки. В Сарагосе совершенно обычно заказать «un tubo», хотя в соседнем Калатаюде могут и не понять. В целом этот термин понятен и в Андалусии, и в Каталонии, а вот в Мадриде и кое-где ещё эта мера соответствует понятию копа (una copa).
Некоторые любят
А если у вас вдруг жажда и вам хочется сразу побольше? Тогда в Арагоне, Кантабрии и Каталонии заказывайте аж целую «цистерну» — танке (un tanque)! Или una doble. Правда, скорее всего вам подадут её в большом пластиковом стакане, а если хотите кружку с ручкой, то просите сразу «кувшин» — una jarra. Даже если попросите una pinta, то вас поймут. И это будет от 0,4 л до полулитра. В Стране басков эта же мера называется качи (
А если пуститься во все тяжкие?
И заказать аж целый литр разливного пива? Тогда в Арагоне надо так и попросить — литр, un litro, и его подадут в литровом пластиковом стакане. А в Андалусии можно заказать… «цветочный горшок», una maceta. На севере ещё говорят качарро (cacharro — горшок, посудина). Обычно такие большие ёмкости, как пол-литра или литр заказывают иностранцы. Испанцы могут пойти на такое, оказавшись на сельском празднике, но это скорее редкость.
Пенальти — это не штрафная!
Если как раз наоборот, вас не сильно мучит жажда, и вам надо просто поддержать компанию или предстоят важные дела, а глоток пива очень даже желателен, то заказывайте… пенальти (un penalti)! Но только в Арагоне! В Кастилье-и-Леоне и Риохе то же самое будет называться корто (un corto), а в Стране басков — сурито (zurito). Где-то это всего 0,125, а где-то от 0,15 до 0,25. Такие количества часто наливают в барах, расположенных на маршрутах тапео, например на улице Лаурель в Логронью, Ла-Риоха.
А вот если вас вдруг пригласили выпить мини (un mini), то не думайте, что это ещё меньшая доза напитка. Ровно наоборот! Этот тот же литр пива в стакане, упомянутый двумя абзацами выше: так его называют в Мадриде. А никто и не обещал, что испанский — это очень просто!
С разливным бочковым пивом вроде разобрались, а теперь посмотрим, что делать, если вы решили заказать пиво бутилированное.
Бутылочки!
С этим как раз всё проще. В Испании бутылки с пивом бывают объёмом 0,2 и 0,33 л. Маленькая называется botellín (то есть именно бутылочка с уменьшительным суффиксом) или quinto (логично, ведь это пятая часть литра), но в Мадриде обычно её заказывают как botijo, а средняя — tercio (треть литра) или mediana (средняя). Литровая бутылка называется litrona, но в баре обычно таких не держат.
Итого:
Заказать пиво в Испании — это целая наука и искусство в одном флаконе.
Самый популярный размер — канья.
Однако, внимание! Канья в Бильбао = двойная канья в Мадриде.
Пиво обычно, даже в небольших стаканах, пьётся долго под приятные разговоры в компании. Заказывать сразу много нет смысла — за время неспешной беседы напиток нагреется. Лучше, если захочется «повторить», заказать свежего, пенного и холодного.
Фото https://www.traveler.es/gastronomia/articulos/cana-zurito-doble-pedir-cerveza-en-espana/12147Ещё немного занимательнойлингвистики. Чтобы заказать пиво в испанском баре, можно использовать либо форму с «пожалуйста», но без глаголов: «Una caña, por favor», или повелительное наклонение (в форме «ты»), и без всякого «пожалуйста»: «Ponme dos cañas anda, échame un par de cañas, tírame un par de cañas». Глаголы, с помощью которых подают пиво, — poner, echar или tirar, но не servir.
Пожалуй, это ещё не всё. Но пока этого хватит, чтобы правильно заказать пиво в испанском баре в разных регионах страны.
А вы какой размер предпочитаете?
Все фото в посте из интернета.
Английское пиво по-испански (или наоборот)
?Previous Entry | Next Entry
Вопросы очередного тура Московской вышки уже можно обсуждать, так что выкладываю.
Вместо эпиграфа и предисловия – бородатый анекдот.
– Миколо, а ти чув, як ці кляті москалі називають наше пиво?
– Як?
– «Пі-іво»!
– Ой, повбивав би!
4 марта в очередном туре чемпионата Москвы по «Что?Где?Когда?» был задан вопрос
(на столы раздаётся картинка):
Согласно Плавту, ЕГО использовали на празднествах в честь богини земледелия Цереры, поэтому в современном испанском языке ЕГО называют cerveza. Переведите одним словом на русский словосочетание cerveza inglesa.
Ответ. Эль.
Комментарий. От имени богини происходит современное название пива в испанском языке – cerveza. А «английское пиво» – это эль. На картинке мы вам раздали символ английского фунта – стилизованное изображение буквы L (эль/ эл), первой в слове libra – римская единица веса, соответствующая фунту.
Нормальный вопрос, хоть и очень простой. Но в пакете из 18 вопросов испанский язык так или иначе фигурировал в 4, а правильным ответом на последний вопрос было именно испанское слово cerveza.
Вот и захотелось пофантазировать, как русско-украинский анекдот мог бы звучать по-испански… На всякий случай напомню: «el» в испанском – определённый артикль мужского рода, а слово cerveza относится к женскому. Благодарю Gonçalo Neves за перевод.
– ¿Miguel, sabes cómo llaman los malditos ingleses a nuestra cerveza?
– ¿Cómo?
– El.
– ¿El qué?
– Nada más que «el».
– ¡Los voy a matar!
- chgk
- Что? Где? Когда? в ЖЖ
- Вики-карта ЖЖ-знаточья
| May 2023 | ||||||
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
- chebu_pashka : (no subject) [+3]
- frukt_und : (no subject) [+2]
- rkatsyv : (no subject) [+0]
- jc_valeron : (no subject) [+5]
- spamsink : (no subject) [+1]
- rork : (no subject) [+1]
- yaroslav_k : (no subject) [+0]
- belindagates : (no subject) [+3]
Powered by LiveJournal.
Пиво | Переводчик с английского на испанский
la cerveza
Diccionario
Ejemplos
Произношение
Sinónimos
Frases
пиво(
bihr
)
90 002 ООН sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (pej hombre, perro, casa).устойчивый
1. (бебида)
а. la cerveza
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.
ej. la mujer, la luna).
(F)
Мы пошли выпить пива после работы.Fuimos a tomarnos una cerveza después de trabajar.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Сустантиво
1. (общий)
а. la cerveza
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
пойти выпить пива или выпить пива в ресторане
пивной садтерраса (интерьер) в баре
стакан пива
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
900 02 пиво [bɪəʳ]sustantivo
cerveza (f)
разливное пиво cerveza (f) de barril; светлое/темное пиво cerveza (f) rubia/negra; мы здесь только ради пива venimos en plan de diversión
жизнь — это не только пиво и кегли (Великобритания) la vida no es un lecho de rosas; la vida no es todo Jauja (неофициальный)
small
modificador
пивная бочка (n) barril (m) de cerveza
пивной живот (n) panza (неофициальный) (f) de beber cerveza; (de beber cerveza)
пивная бутылка (n) botella (f) de cerveza
пивная банка (n) bote (m) или lata (f) de cerveza
пивной сад (n) terraza (f) de верано; jardín (m) (de un bar)
пивной стакан (сущ.
) jarra (f) de cerveza
пивная кишка (сущ.)
пивной живот См. культуральную коробку в описании пива.
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
la cerveza de raíz
la zarzaparrilla
мне нужно пиво
necesito una cerveza
пиво, пожалуйста
напитки, пор фаворит
пить пиво
одно пиво, пожалуйста
una cerveza, por фаворит
Можно мне пива, пожалуйста?
¿Me das una cerveza, por пользу?
Я хочу пива
quiero una cerveza
поплавок для корневого пива
ла-цервеза-де-раис с хеладо
бочковое пиво
9 0115cerveza de barril
пиво из хмеля
la cerveza está hecha de lúpulo
Можно мне немного пива, пожалуйста?
¿Me podrías traer una cerveza pequeña, por пользу?
еще пива, пожалуйста
отра пива, пор фаворит
ты любишь пиво
тэ gusta la cerveza
пиво
poca cosa
холодное пиво, пожалуйста
cerveza fría, por favor
Можно мне еще пива, пожалуйста?
¿Me das una cerveza más, por пользу?
холодное пиво
холодная водка
светлое пиво
la cerveza light
la cerveza baja en Alcohol
имбирное пиво
cerveza de jengibre
я хочу пить пиво ОС
Traduce пива usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticos
Palabra al azar
Получить один номер
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende English бесплатно!
Traductor
Словарь английского языка для большого мира
Conjugar
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Словарь
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciacion
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
ива
эль соус
inglés.
com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
Г-н Берлускони говорит, что они […] ve a пиво w h en когда-либо они хочу. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Эль-Сеор Берлускони afirma que pueden […]
Салир y toma rse u na cerveza do nd e q uiera 90 320 п . europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Более легкие вина среднего ценового диапазона считаются […] взаимозаменяемы с st ro n g пиво . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Считать, что лос-винос ms ligeros de precio medio […] son eq ui parab les a la cerveza fue rt e . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Продукт […] имеет запах и вкус e o f пиво . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | El producto tiene el […]
цвет y e l sab или de la cerveza . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Надеюсь, я не слушаю создание конвенции, которая будет […] быть чем-то вроде паба с ч n o пиво . europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Espero que no nos est hablando de crear una Convencin que sea […] una es pe cie d e p ub sin cerveza . europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Таким образом, изысканные бокалы для вина становятся такими же чистыми при низкой температуре 9.0003 […] давление как ro bu s t пиво m u gs 903 21 при высоком давлении. Winterhalter.com.my Winterhalter.com.my | Copas de vino ms delicadas quedan a baja presin, calculatemente igual de [. Winterhalter.es Winterhalter.es |
Пиво р o в ц продажи делятся на два основных вида: […] Продажа «на месте» или в открытой бутылке для потребления в заведении […] , а также в точках продаж «вне помещения» или в закрытых бутылках. gmodelo.com.mx gmodelo.com.mx | Los punto s de ve nta de cerveza se cla sific 90 320 и в душ […] maines: «O n помещение » o punto de venta de botella abierta, para […] consumo en el mismo establecimiento y «Вне помещения» или punto de venta del producto en botella cerrada. gmodelo.com.mx gmodelo.com.mx |
Malteurop проводит политику исследований и разработок, направленную на внедрение инноваций в […] ячмень- ma l t — пиво v a lu е цепь. malteurop.com malteurop.com | Malteurop practica una poltica de Investigacin y Desarrollo Enfocada a aportar innovaciones a […] la cad en a Ceb ada -Ma lta-Cerveza . es.malteurop.com es.malteurop.com |
Около 97 процентов 0321 les и 83 процента […] бутылок для саке перерабатываются в стране. regency.org regency.org | En Japn se recicla alrededor del 97% [.. саке. regency.org regency.org |
Если в них много уксуса, […] лучше решить e o n пиво , b ec вино и уксус […] не удачно выйти замуж. viavinum.es viavinum.es | Si estos entrantes llevan mucho vinagre, […] es mej или opt ar p или la cerveza, pu es el vino и эль винагре […] нет casan bien. viavinum.es viavinum.es |
Вы также можете убедиться, что у вас есть планы сделать что-то кроме того, чтобы просто повесить [. levinechildrenshopital.org levinechildrenshopital.org | Tambin puedes asegurarte de tener otros planes adems de matar el tiempo en el stano de […] alguna c asa bebi en do cerveza du ra nte toda 903 20 л ночь. levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org |
Мы гарантируем, что 9срок годности один […] год, и поэтому чистая и неповрежденная бутылка является одним из наших приоритетов». | Garantiza mo s qu en nu es tra cerveza tie ne una vid 9032 1 а де […] ao para lo cual una botella sin daos y limpia es una de nuestras prioridades». |
Радость приходит […] в основном с хорошей шпилькой т о ф пиво . fimcap.org fimcap.org | Ла-алегра-аллега […] меню c на ип a b uen a cerveza . fimcap.org fimcap.org |
Умеренное употребление алкоголя […] определяется как 1 — 2 стакана e или другой алкогольный […] напиток ежедневно. azkidsheart.com azkidsheart.com | Beber en forma moderada se define como el […] consumo de 1 a 2 v aso s d e cerveza, vin o u otra b ебида […] alcohlica diariamente. azkidsheart.com azkidsheart. |
Бавария Премиум […] из самых традиционных на a l пиво b r an ds в Бразилии, начиная с 1877. femsa.com femsa.com | Бавария Премиум es […] una de l as ma rca s de cerveza co n ms trad 9 0320ic в англ […] Бразилия, дата 1877. femsa.com femsa.com |
Брожение пива ty p e пива i s d 9 0321 один при более высоких температурах, чем L ag e r пиво , w hi ch приводит […] насыщенный аромат и вкус. gmodelo.com.mx gmodelo. | La fermentaci n de la cerveza typeo Al e se realiza a mayor temperature q ue las 903 20 cervezas типо L […] дандо комо результато ароматы и sabores ms интенсивные. gmodelo.com.mx gmodelo.com.mx |
Богемия получила звание […] считается одним из лучших Мир и признание мексиканского потребителя как самого высокого качества Mex ic a п пиво . femsa.com femsa.com | Богемия ха альканзадо ла дистинсин де сер соображение […]
como un a de las cervezas ms fina s del mundo y el reconocimiento del consumidor me xica no com o la cerveza mexi cana de ма [. Калидад. femsa.com femsa.com |
Когда мы приняли женщину-иммигрантку с пятью детьми, которую муж избивал, мы обнаружили, что […] муж покупал только молоко а н д пиво . cjd.org cjd.org | Cuando reci-bimos a una mujer inmigrante con cinco nios cuyo marido la haba estado golpeando, descubrimos que el marido solo […] traa a la cas a le ch e y cerveza . cjd.org cjd.org |
Цвет so m e пива w i ll настроить с использованием солодового экстракта или ржи ma l t пиво . optek.com optek.com | El color d e algu nas cervezas pue de s er ajustado utilizando Extracto de m alta o cerveza d e mal та де Сентено. optek.com optek.com |
Какое вещество используется […] для производства ri n g пиво l a be лс? torraspapel.com torraspapel.com | Qu gramaje se utiliza pa ra […] elaborar e tiqu etas d e cerveza ? torraspapel.com torraspapel.com |
Потому что день не начинается, если не было вкуса […] хороший кофе или просьба sa n t пиво , i t зависит от вкус […] каждого. вершины вершины | Porque la jornada no empieza si no se ha degustado un [. де када уно. вершины вершины |
Кроме того, потребители заявляют и воспринимают чистоту […] преимущества enjo yi n g пиво a t a 9032 1 постоянно холодный […] температура. femsa.com femsa.com | Por otra parte, los consumidores afirman que hay claros […] beneficio s al ob ten er cervezas a tem perat 90 320 ур как фрас. femsa.com femsa.com |
Наслаждайтесь чем угодно: горячими напитками, […] прохладительные напитки, алкогольные напитки [. вина и наши знаменитые коктейли на основе вина. domainelemoulin.com domainelemoulin.com | Bebidas calientes, bebidas frescas Alcoholidas […] con di fe rente s cervezas y tambi n cerveza d e bar ri l, varios […] Региональные вина и местные жители […] famosos cocteles a base de vino. domainelemoulin.com domainelemoulin.com |
Мы посетим самые важные туристические места и […]
заводы w he r e пиво a n d джем производится [. традиционными методами. визит-ar.com визит-ar.com | Visitaremos los ms importantes puntos de atraccin de la ciudad y sus […] fbricas a rt esana les d e cerveza y d ulc es . визит-ar.com визит-ar.com |
Таким образом, солод является источником сахара, который затем превращается в спирт и […] углекислый газ в т ч е пиво . malteurop.com malteurop.com | Por consiguiente, la malta es la fuente de azcar que ser transformada en Alcohol […] y газ ca rbn ico en la cerveza . es.malteurop.com es.malteurop.com |
Бел ги а н пиво т а ст ing в очаровательной обстановке [. частного замка. wan-press.org wan-press.org | C atad ura de cerveza bel ga en el m arco encantador […] de un castillo частности. wan-press.org wan-press.org |
Сусло жидкое, полученное в процессе затирания […] во время варки г o ф пиво . womenshealth.gov womenshealth.gov | Ла Мальта es el lquido que se extrae del proceso d e […] molido al prepa rar la cerveza . womenshealth.gov womenshealth.gov |
Все основные средства […]
необходимо для производства n o f пиво a r e принадлежат соответствующим [.  |
..]
limpias que l as ja rra s d e cerveza a ал та прези н .
.]
de la s bote llas d e cerveza y d el 8 3% d 90 321 e лас-ботеллас […]
..]
в чьем-то подвале пить ки н г пиво а л л ночь.
com
com.mx
..]
..]
Buen CAF O UNA GU STO SA CEREVEZA, D EPE NDE DE L 0321 os вкус […]
..]
с вар io u s пиво i n cl 903 21 uding dra ug h t пиво , s ev обычный местный […]
..]
..]