«Для Северной Кореи конфликт на Украине стал подарком судьбы»

О том, как освещается спецоперация России на Украине в северокорейской прессе, что сейчас происходит в отношениях Москвы и Пхеньяна и какова вероятность того, что на Украине появится северокорейское оружие, корреспонденту ИА REGNUM рассказал профессор университета «Кунмин» (Южная Корея) Андрей ЛАНЬКОВ.

Иван Шилов

ИА REGNUM

КНДР

ИА REGNUM: Андрей Николаевич, что знает об украинском кризисе среднестатистический северокореец?

А. Л.: Ничего! О происходящих на Украине событиях в открытой северокорейской прессе, то есть той, которую читает рядовой северокореец, ничего не пишут. И в былые времена пресса КНДР мало писала о событиях во внешнем мире, а уж с начала 2020 года объемы внешнеполитических разделов в ведущих северокорейских газетах были сокращены до минимума. Можно сказать, что произошел грандиозный пересмотр всей редакционной политики по части освещения международных новостей. До этого проводилась примерно советская политика. То есть, во-первых, в «Нодон синмун» изредка могли появляться аналитические статьи по проблемам международных отношений, которые бы не постеснялась напечатать The New York Times. Например, о тенденциях рынка энергоносителей, о проблемах зеленой энергетики. Это было редко, не каждый день. Но было. Теперь это всё убрано. Размеры разделов, посвященных ситуации в мире, сокращены радикально. По сравнению с 2010 годом — в три-четыре раза. Это меньше половины страницы, причем половина того, что осталось, — это сообщения о коронавирусе. Остальное — это очень странно, словно случайно подобранные негативные сообщения о стихийных бедствиях, преступности (причем не обязательно в больших странах). Например, могут быть заметки о том, что где-то в Мали бандиты разгромили деревню. О выборах в Японии и Франции сейчас уже не напишут, а вот о том, что в Индонезии опрокинулся и утонул автобус с туристами и все погибли, напишут.

ИА REGNUM: Чем было вызвано такое радикальное изменение редакционной политики?

А. Л.: Точного ответа нет. Можно предположить, что Ким Чен Ын понимает, что распространение информации о внешнем мире крайне опасно для страны. Его дед просто копировал советские методы. При Ким Чен Ире такая традиция продолжалась. А вот Ким Чен Ын, по всей видимости, решил, что людям надо поменьше говорить о внешнем мире. И кроме того, формировать короткое впечатление людей — «внешний мир — это ад».

EPA/KCNA EDITORIAL USE ONLY/ТАСС

Ким Чен Ын

ИА REGNUM: Можно ли сказать, что Северная Корея нашла способы с выгодой для себя использовать украинский кризис?

А. Л.: Я бы сказал, что для Северной Кореи конфликт на Украине стал очередным подарком судьбы. Связано это с тем, что в нынешней ситуации Россия едва ли будет активно поддерживать принятие ООН и другими международными организациями резолюций, которые бы предусматривали введение дополнительных санкций против КНДР. Более того, российские таможенники и службы вряд ли будут проявлять излишнее рвение в стремлении не допустить нарушения режима санкций северокорейскими физическими и юридическими лицами. Отчасти в связи с этим можно вспомнить разговоры, которые шли летом, до вхождения ДНР и ЛНР в состав России, о том, что северокорейские рабочие отправятся на работу в эти республики. Подобная отправка была бы прямым нарушением резолюции Совета Безопасности ООН. Однако, поскольку ДНР и ЛНР не являлись членами ООН, они не были связаны соответствующими нормами.

ИА REGNUM: То есть в перспективе мы можем ожидать наплыва в Россию северокорейских рабочих?

А. Л.: Я думаю, что такая вероятность есть. Конечно, формально они будут залегендированы как студенты и как кто угодно. Я думаю, что это с большой вероятностью будет, и я бы очень этого хотел. Это морально с любой точки зрения.

ИА REGNUM: Но пока выгоды КНДР можно охарактеризовать как исключительно дипломатические?

А. Л.: Серьезные дипломатические выгоды с минимальными затратами. Северокорейские представители на международных форумах активно голосуют против резолюций, содержащих осуждение действий России на Украине. По большому счету это голосование ничего не значит и носит чисто символический характер. Но оно, безусловно, вызывает позитивные эмоции и на Смоленской площади, и на Старой площади. В обмен на эту услугу северокорейцы рассчитывают на взаимность. Иначе говоря, голосуя против антироссийских резолюций (заблокировать принятие которых они не могут), северокорейские дипломаты получают от российских коллег голосования против резолюций, вредных для КНДР, которые Россия в Совете Безопасности ООН вполне может блокировать. Однако надо помнить, что российско-северокорейское сотрудничество ограничивается в основном дипломатическими жестами и скорее носит символический характер. Хотя тот факт, что Россия вместе с Китаем блокируют дальнейшее расширение санкций против КНДР, имеет и материальное значение. Говорить о том, что Россия и Северная Корея будут в обозримом будущем активно развивать экономические связи, всё-таки не приходится.

ИА REGNUM: Почему?

А. Л.: Дело в том, что экономики двух государств мало совместимы друг с другом. Исторический опыт показывает, что активная торговля между Россией и Северной Кореей развивается только тогда, когда этого развития по политическим причинам хотят в Кремле и, соответственно, готовы это развитие субсидировать. Если же в основу торговых отношений будет положен чисто экономический принцип, то эта торговля особенно развиться не сможет. Большинство товаров, которые КНДР может успешно продавать на мировом рынке, не представляет интереса для российских предприятий.

Валерий Шарифулин/ТАСС

Саммит России и КНДР во Владивостоке

ИА REGNUM: О каких товарах идет речь?

А. Л.: Уголь, минеральное сырье, рыба и морепродукты. Из традиционных статей северокорейского экспорта для России серьезный интерес представляет только северокорейская рабочая сила. И ситуация не изменится, если, конечно, российское руководство не примет стратегического решения о поддержке Северной Кореи и о выделении средств на осуществление этой поддержки. Но, скорее всего, такого решения не примут. И отношения между двумя странами будут сводиться к обмену дипломатическими любезностями и голосованию в пользу друг друга в ООН и на других международных форумах. Впрочем, сейчас у Северной Кореи появляется шанс в небольшой степени снизить свою зависимость от китайского влияния — всё-таки полезно иметь дополнительный рычаг.

ИА REGNUM: А как к этому отнесутся в Китае?

А. Л.: Конечно, там будут недовольны. Но тут есть одно обстоятельство. От России Пхеньян может иметь только дипломатическую поддержку. На экономическую у России нет возможности. Есть экспертное мнение, что быть друзьями Северной Кореи стоит примерно 1 млрд долларов в год. И китайцы готовы субсидировать Северную Корею, а Россия — нет.

ИА REGNUM: Иными словами, Китай как был, так и остается условным сюзереном Северной Кореи?

А. Л.: Да. Хотя в Пхеньяне этим, конечно, недовольны. Но лучше иметь сомнительного сюзерена, чем стать ронином. В идеале Северной Корее хотелось бы иметь несколько сюзеренов, и им это часто удавалось. Но сейчас это нереально. Так что лучше иметь хотя бы одного, но надежного.

ИА REGNUM: Западная пресса периодически рассуждает о том, что ход СВО будто бы вынуждает РФ искать военного сотрудничества с КНДР. Велика ли вероятность того, что улучшение отношений между РФ и КНДР приведет к тому, что военно-промышленный комплекс Северной Кореи окажется загружен дополнительными заказами?

А. Л.: Я думаю, что велика. Но другой вопрос в том, сколько они реально могут переварить и как это всё тащить по Транссибу. Для КНДР такое развитие событий в любом случае плюс. Валюта! Однако надо помнить, что у нас много говорят о повороте на Восток, но не учитывают одной особенности. У Запада много вопросов по правам человека, но, с другой стороны, он иногда готов «входить в положение». Востоку же обычно всё равно, каков моральный облик того или иного правителя, но и «входить в положение» он никогда не будет. То есть когда восточные партнеры видят, что другая сторона прижата к стенке, то с солидарностью будет плохо — и счет выпишут реалистичный, но не слабый.

ИА REGNUM: Есть мнение, что кризис на территории Украины многими был воспринят как ослабление мирового гегемона — США, и поэтому теперь Пхеньян будет вести себя смелее.

А. Л.: Пхеньян будет вести себя смелее и наглее, но я думаю, что это не связано с положением гегемона. Более того, в западном и китайском информационном пространстве украинский кризис не воспринимается как признак слабости США. Кроме того, те же китайские товарищи задумались о том, стоит ли им сейчас трогать Тайвань или это дело лучше отложить на некий срок. Но есть интересный момент — из-за украинских событий напряглась Южная Корея. Для них происходящее стало демонстрацией того, что США не слабеющий гегемон, а ненадежный партнер. Иными словами, в Южной Корее есть мнение, что американцы недостаточно помогают Украине. И вызвано это либо отсутствием возможности, либо внутренними играми Вашингтона. И это заставляет несколько сомневаться в ставке на США и, с одной стороны, (хотя это и парадоксально) усиливать эту ставку, а с другой стороны — искать альтернативы американским гарантиям. Но альтернатива — это вещь, которая мало кому понравится, а именно ядерное оружие.

2014 by ZUMA Wire/ТАСС

Совместные военные учения США и Южной Кореи на юге Корейского полуострова

ИА REGNUM: А что происходит с отношениями между Пхеньяном и Сеулом?

А. Л.: Можно сказать, что отношения улучшились, но сказать, что качественно, я не могу. Лет 15–20 назад в южнокорейской политике существовало определенное противостояние. Левонационалистические силы достаточно критически относились к американскому присутствию на полуострове и не возражали против вывода американских войск. Их противники из правоконсервативного лагеря занимали последовательно проамериканские позиции и считали, что военный союз с США, а также присутствие их войск на территории Южной Кореи — это гарантия ее безопасности и даже выживания. В настоящее время это противоречие снято. Левые националисты во многом из-за того, что они опасаются растущего и амбициозного Китая, всерьез пересмотрели свое отношение к США. И на обоих флангах южнокорейской политики сложился определенный консенсус, что союз с США Южной Корее необходим. Но определенные оттенки всё-таки остаются. Представители левонационалистических сил в целом относятся к союзу с США с меньшим энтузиазмом. Поэтому приход к власти правоконсервативных сил имел своим результатом и укрепление союза с США. И серьезных противников этого союза в Южной Корее практически не осталось. Как показывают опросы общественного мнения, Южная Корея относится к числу наиболее проамерикански настроенных стран.

ИА REGNUM: Мы можем ожидать эскалации напряженности между КНДР и Южной Кореей?

А. Л.: Как правило, обострение ситуации на Корейском полуострове было результатом действий Пхеньяна, но на этот раз вполне может получиться так, что значительную часть вины за подобный кризис придется возложить на Сеул. Находящееся у власти в Южной Корее правоконсервативное правительство не желает иметь дел с Северной Кореей. Южнокорейские правые считают, что любое взаимодействие с КНДР в итоге усиливает эту страну, которая является главным геостратегическим противником Юга. А также это помогает Пхеньяну наращивать военный, и в первую очередь ракетно-ядерный, потенциал. Поэтому правые сейчас прекратили любые дипломатические и экономические контакты с Пхеньяном, хотя, судя по всему, тайные каналы коммуникации по линии спецслужб между Сеулом и Пхеньяном продолжают работать. Впрочем, они работают всегда. С другой стороны, южнокорейские правые решили занять жесткую позицию и реагировать на те действия КНДР, которые, по их мнению, ведут к обострению ситуации на полуострове. Впрочем, они и сами порой предпринимают действия, которые ведут к обострению. В частности, власти Южной Кореи резко расширили масштабы военных учений, и в первую очередь совместных с США, а иногда и с Японией. Подобные учения вызывают немалое беспокойство и раздражение в Пхеньяне. В результате обе стороны чаще действуют по принципу «каждое лыко в строку».

EPA/KCNA EDITORIAL USE ONLY/ТАСС

Лидер КНДР Ким Чен Ын посетил место испытания новой межконтинентальной баллистической ракеты «Хвасон-17»

ИА REGNUM: Например?

А. Л.: Например, события второй половины декабря 2022 и начала 2023 года стали несколько комической иллюстрацией к этой совсем не веселой тенденции. Кризис начался с того, что северокорейцы запустили прототип разведывательного спутника, который сделал несколько снимков центрального Сеула в достаточно плохом разрешении. Эти снимки были опубликованы в северокорейской печати — вероятнее всего, чтобы продемонстрировать новые технические достижения северокорейских ракетчиков. Однако южнокорейские специалисты отметили, что снимки отличаются очень низким качеством. После этого южнокорейское правительство опубликовало в печати снимки Пхеньяна, которые были сделаны с исключительно высоким качеством и в высоком разрешении. В ответ на это КНДР решила продемонстрировать, что Пхеньян в состоянии получать качественные снимки стратегических объектов на территории вероятного противника и без использования находящихся в разработке разведывательных спутников. С этой целью 26 декабря северокорейские беспилотники нарушили воздушное пространство Южной Кореи и совершили полеты над рядом приграничных районов, а также над центральной частью города Сеул. В ответ южнокорейцы организовали рейд разведывательных южнокорейских БПЛА на Север. Короче говоря, идет постоянное перетягивание каната, которое с большой вероятностью через какое-то время может привести к реальной конфронтации.

Знаток описал повседневную жизнь Северной Кореи: «Мобильники есть у всех»

11.03.2022 в 21:20 Общество 27169

Поделиться

Северная Корея — уникальная страна-изгой. Что представляет из себя самое странное государство на планете и как живут граждане КНДР в изоляции от всего мира, рассказал ассистент кафедры истории общественных движений и политических партий исторического факультета МГУ Андрей Абрамов.

Утро в Пхеньяне. Маршрутка Фото: Андрей Абрамов

Андрей Абрамов поехал в Северную Корею летом 2019 года по туристической путевке. Впечатлениями он поделился с «МК». 

— Сложно было попасть в Северную Корею?

— Намного проще, чем кажется. Я обратился в турфирму, которая занималась организацией отдыха в Северной Корее для иностранцев. Оплатил индивидуальный тур. Для получения визы предоставил стандартные документы — загранпаспорт, анкета, справки с места работы, выписка со счёта.

Прямых рейсов из Москвы до Пхеньяна нет. Сначала надо лететь до Владивостока. Оттуда специальным рейсом в столицу КНДР.

Стоимость такого перелета была вполне бюджетной, все равно что перелететь между соседними российскими областными центрами.

Самолёты в Пхеньян летают не «первой свежести». Сделаны они еще в советское время, 1970-80-х годах. Но северокорейцы стараются поддерживать их в хорошем состоянии. Кстати, наш самолёт был забит под завязку. Свободных мест не было.

— Что из себя представляет аэропорт Пхеньяна?  

— Паспортный и таможенный контроль я прошел спокойно, без эксцессов. В аэропорту меня встретили два гида – мужчина и девушка. Сам аэропорт выглядел вполне современно, на уровне аэропорта российского города-миллионника. На втором этаже находятся магазины, кафе, в одном из которых мы пообедали. В меню была представлена европейская кухня.

Обед в ресторане пхеньянского аэропорта Сунан Фото: Андрей Абрамов

Сам аэропорт не пустовал, пассажиры там присутствовали, причем не только иностранцы, но и местные.

И они явно готовились к полету за рубеж.

Из аэропорта я вышел в сопровождении гидов. Мы сели в персональный автомобиль с водителем и отправились в город.

Фойе отеля «Хянсан» в горах Мёхянсан Фото: Андрей Абрамов

Я жил в отеле «Янгакто», который выглядел вполне прилично. Там была столовая, бар, магазинчик, разного рода бытовые организации. Даже казино имелось, где, как мне сказали, любят отдыхать китайские туристы. Постояльцев было достаточно, подавляющее большинство из них – китайцы. С персоналом я общался на английском, на каком-то уровне им владели все сотрудники отеля.

«Карточек нет, расплачивались наличными»

— Перед поездкой вас предупреждали, какие правила нужно соблюдать?

— Турфирма распечатала памятку с описанием того, что можно и чего нельзя делать. Главное состояло в необходимости уважать местные традиции, образ жизни и позитивно общаться с гидами.

— В КНДР запрещено фотографировать людей на улице, нельзя с ними разговаривать. Но на ваших снимках полно местных жителей. Как так вышло?

— Фотографировать людей мне не запрещали. Нельзя снимать только военных. Однако все эти съемки местных жителей вызывали вопросы у моих гидов. Они пытались выяснить, почему мне интересно фотографировать именно людей, а не только достопримечательности.

Торговый киоск и горожане на улице вечернего Пхеньяна

А вот разговоров с местными я не заводил. Максимум можно было перекинуться парой слов с экскурсоводами или заранее подготовленными пионерами. Если честно, я и не пытался двигаться в этом направлении, чтобы не вызывать осложнений.

— Какая система оплаты в КНДР?

— Только наличные, карточки там не используются. Из валюты принимали доллар США, евро и юань. Южнокорейскую валюту иностранцу использовать нельзя от слова совсем. Местную я даже не держал в руках. .

Российскому туристу выгоднее всего расплачиваться долларами — товары выходят дешевле. Понятно, что КНДР нужна валюта. Поэтому цены для интуристов могут сильно отличаться от цен для местных. 

Картинная галерея в Пхеньяне. Стенд с трудами вождей Северной Кореи, переведёнными на русский язык Фото: Андрей Абрамов

Я взял с собой около тысячи евро. Но даже 500 евро мне бы хватило за глаз. Хотя я набрал прилично сувениров, они еле поместились в чемодан. Что по ценам: пять-шесть книжек, из них один фотоальбом, мне обошлись около 20 евро.

Но вот по ценам в магазинах, где отовариваются местные, ничего не могу сказать, иностранцев туда не водят. Гиды регулярно покупали мне в ларьках местное мороженое, которое отличается очень высоким качеством. Думаю, оно имело бы успех даже на нашем рынке. Если говорить про магазины одежды, для интуристов прилавки забиты. Я купил на память толстовку с символикой Северной Кореи.

«Вай-фая нет, связь через телефонистку»

— Правда, что там нельзя носить синие джинсы, потому что голубой цвет ассоциируется у местных идеологов с символом мирового империализма?

— Никто меня за мои джинсы ни словом, ни взглядом не критиковал. А вот горожане джинсы не носят.

Улица в Пхеньяне. На заднем плане – мозаичное изображение Ким Ир Сена и Ким Чен Ира Фото: Андрей Абрамов

— В КНДР нет Wi-Fi. Зато есть внутренняя сеть, в которой всё цензурировано. Вы подключились к ней?

— Вай-фай мне не предложили. Вероятно, его действительно на тот момент не было. По слухам, сейчас ситуация поменялась. Связь с родными можно было держать через заказанные международные звонки в гостинице. У местных, насколько я знаю, есть свой интернет, который довольно распространён.

На дороге в окрестностях Пхеньяна Фото: Андрей Абрамов

— Местные не могут позволить себе купить машину, потому что автомобили стоят баснословных денег, в среднем около 40 тысяч долларов. Как в Пхеньяне выглядят автомобильные дороги, пробки есть, иномарки вы заметили?

— Пробок не видел. Но поток машин в столице был нормальный.

Автомобили там, в основном, местных производителей, в том числе компании «Пхёнхва Моторс», которая возникла как совместное предприятие с Южной Кореей, но сейчас уже полностью принадлежит северянам. Меня возили на минивэне этой компании. На дорогах я видел разные иномарки, в том числе были китайские и российские автомобили. Однажды даже заметил джип американского производства. Зарегистрирован он был, как военный автомобиль, поскольку номера были чёрными.

«Дети из богатых семей носят китайские рюкзаки»

— В КНДР есть разделение на богатых и бедных?

— Оно видно невооружённым глазом. Небогатые люди носят одежду, грубо говоря, «деревенского» или «рабочего» фасона. Кто побогаче — ходят во френчах, рубашках, костюмах. Девушки из обеспеченных слоёв населения носят юбки, причем относительно короткие. Детей из обеспеченных семей можно определить по цветным рюкзакам в китайском стиле.

Пхеньянский цирк. На переднем плане – представительницы обеспеченных слоёв населения Фото: Андрей Абрамов

Главное различие между менее и более обеспеченными — в цвете лица. Загорелый человек — ближе к условному «рабочему классу». Девушки из высшего общества всячески оберегают белизну лица, от солнца прячутся под зонтиками.

— Понятие моды в КНДР существует? И там действительно разрешено носить только определенные прически?

— Стиль там стараются выдерживать, но тотального однообразия, повторю, всё же нет. Молодые девушки «отыгрываются» на обуви – здесь нет запретов. Студенты ходят в форме: белый верх – чёрный низ. Пионеры носят традиционную форму.

Утро в Пхеньяне. Железнодорожный вокзал. Над входом – портреты Ким Ир Сена и Ким Чен Ира Фото: Андрей Абрамов

В плане причёсок и у женщин, и у мужчин, действительно, соблюдаются определённые стандарты. Интересно, что бород и усов я не заметил..

— Северокорейцы много работают?

— Гиды, которые работали со мной 24 на 7, выкладывались по полной программе. Помимо основной деятельности, гидов посылали на сезонные работы по уборке урожая в деревню.

Кстати, дворников в столице я не заметил. Дома и придомовые территории убирают сами жители по расписанию.

Ещё одна показательная история. Ранним утром, когда мы ехали на экскурсию за город, я заметил женщину, которая выкорчёвывала траву на шоссе. Возвращаясь поздним вечером, мы застали ту же женщину за тем же занятием.

Вид на центр Пхеньяна с обзорной площадки Народного дворца учёбы Фото: Андрей Абрамов

— Как живёт среднестатистическая семья?

— Мой тур не предусматривал посещение даже показательной квартиры. По внешнему виду домов я заметил, что на балконах все разводят цветы, индивидуального остекления нет. Электричество берётся во многих случаях с помощью солнечных панелей, которые висят на домах и стоят на улицах в больших количествах, как в столице, так и в провинции. Некоторые горожане занимаются сельским хозяйством. На окраинах городов немало деревенских домов, где семьи ведут хозяйство.

Я даже видел коров во дворах.

«Выехать из города можно по спецпропуску»

— Расскажите про местные рестораны.

— Меня водили в элитные заведения, где есть и банкетные залы, и комнаты для караоке. Выглядело это всё, как добротный ресторан даже в Москве. Оформление было богатым. На стенах висела разнообразная живопись, играла местная музыка. Посетителей из местных жителей там я не припомню. При мне там находились только туристы. Но северокорейцы с достатком, думаю, туда ходят, потому что в одном ресторане я видел свадебное оформление.

Ужин в элитном пхеньянском ресторане. Перед автором – один из гидов Фото: Андрей Абрамов

Кухня в ресторане была разнообразная: рис, мясо в стиле барбекю, рыба, шашлыки, супы, салаты, пиццы в местном стиле, конечно же, кимчхи – остро приправленные квашеные овощи.

— Что это за истории про якобы бедных граждан Северной Кореи, которые вынуждены есть траву и водоросли?

— Я видел немало относительно упитанных людей. Основная масса людей там, конечно, поджарые, однако, голодными явно не выглядят. Мне показалось, что люди там давно уже не голодают и могут позволить себе определённый и стабильный уровень потребления.

Интересно, что в аэропорту Владивостока и Пхеньяна я встречал явно не бедных людей, которые ввозили и вывозили из КНДР огромные тюки чёрного цвета, в которых находилась бытовая техника или что-то подобное. Так что для условных «бизнесменов» с перемещениями нет проблем.

Вид из лифта отеля «Янгакто» на Пхеньян Фото: Андрей Абрамов

С путешествиями внутри стране тоже все не так все просто. Чтобы путешествовать по Северной Корее, нужно получить разрешение. Нам пропуск потребовался при въезде в столицу. Там на блокпостах стояли военные, проверяли документы. Еще один раз военные проверили нас серьёзно при подъезде к демилитаризованной линии около Кэсона, куда мы отправились на экскурсию.

Автор в зале, где проходили переговоры о перемирии в ходе Корейской войны. Пханмунчжом, Объединённая зона безопасности

— Как обстоят дела с медициной, лекарствами?

— У местных точно есть пластыри китайского производства, пластырь мне как-то понадобился.

«По местному телевидению показывают российских звезд»

— Граждане КНДР пользуются мобильными телефонами? Они знают про существование айфонов?

— Мобильные телефоны в Северной Корее очень распространены. У некоторых имеются даже два телефона – один рабочий и один для личного пользования. Мои гиды оказались даже в курсе последних новинок айфонов. Причем, сразу определили мою модель, что меня удивило. Однако у местных айфонов нет. В основном, как понимаю, у них северокорейские или китайские модели…

Группа китайских туристов у магазина на пути в город Кэсон Фото: Андрей Абрамов

Поскольку я общался практически только с гидами, могу сказать, что представители высших слоёв в курсе не только общих тенденций политической жизни в России и мире, но и даже жизни российской попсы. Меня это сильно поразило. Российских исполнителей показывают по местному ТВ.

Я смотрел их новостные выпуски. Были сюжеты о военной авиации, развитии сельского хозяйства. Информацию о погоде выдают подробно, рассказывают про весь полуостров. Еще демонстрировали фильм о корейских революционерах в советском стиле 1950-х годов, показывали концерт ретро-группы «Почхонбо» явно годов 1980-х.

«Башня бессмертия» в Пхеньяне, установленная в память о Ким Ир Сене и Ким Чен Ире. На заднем плане – дома современной улицы Рёмён Фото: Андрей Абрамов

В кинотеатры я не ходил, но они там есть — висят афиши. Заметил, что все они одинаковые. Некоторые уже выцвели, что показательно в плане востребованности такого типа досуга. Однако, судя по некоторым высказываниям, представители высшего класса очень ждут международный кинофестиваль в Пхеньяне, который проводится раз в несколько лет. Это, по сути, одна из возможностей приобщиться к достижениям мирового кинематографа.

— Что из достопримечательностей вам запомнилось?

— Они в основном связаны с историей правящей Трудовой партии Кореи и её вождей. Больше всего запомнились выставка подарков вождям. Официально называется Международная выставка дружбы в горах Мёхян. Подобного рода публичные сокровищницы правителей в других странах сейчас сложно представить.

Это цветы в вакуумах, огромные вазы от китайских лидеров, восковые фигуры вождей, которые выглядели как живые. Посетители музея им кланялись. Еще там было охотничье ружье от Путина, изделия из бивней мамонта от российских бизнесменов, ковер с портретом Ким Чен Ына и его жены, мяч от американского баскетболиста Родмана, леопардовые шкуры от африканских лидеров… Из совсем интересного – автомобиль Ким Ир Сена и его железнодорожный вагон, подаренный Сталиным, вагон Мао Цзэдуна и самолет от Хрущева. И все эти вещи находились внутри здания.

Произвел на меня впечатление музей Отечественной Освободительной войны 1950-1953 годов в Пхеньяне. Он напомнил мне Центральный музей Великой Отечественной войны на Поклонной горе в Москве. Вполне возможно, что концепция нашего музея северокорейцами была отчасти позаимствована. Музей сделан на современном уровне, вполне сравним с ведущими музеями России.

Поразил монумент вождям на холме Мансудэ, куда мы возлагали цветы вместе с гидами. Его можно рассматривать, как аналог Вечного огня в Москве. Как я сам видел, туда ходят свадебные процессии.

Монумент идей чучхе в Пхеньяне Фото: Андрей Абрамов

Посетил я монумент идей чучхе, где обустроена обзорная площадка, с которой Пхеньян виден как на ладони. На этот монумент устанавливают дощечки делегации, которые его посещают. Среди них я обнаружил дощечки от российских партий – КПРФ и ЛДПР.

Еще есть улицы Мирэ и Рёмён, которые являются гордостью Пхеньяна и его жителей. Своей современной архитектурой они сравнимы с магистралями китайских и российских мегаполисов. Посещение этих улиц может стать своеобразным «противоядием» против восприятия КНДР как архаичной и беспросветно отсталой страны.

«Люди ничем не отличаются от нас»

— В Корее на каждом шагу пропагандистские мотивы?

— Лозунги представлены на плакатах, которые установлены даже в полях, в граните, на склонах гор выбиты в камне. Конечно, немало мозаичных, живописных, скульптурных портретов вождей — Ким Ир Сена и Ким Чен Ира. К ним местные относятся, как к иконам — обязательны поясные поклоны при посещении скульптур. Интересный факт: водители в Северной Корее замедляют скорость, когда проезжают мимо скульптурных и живописных изображений вождей.

Кроме того, по городам ездят агитационные машины, из которых человек зачитывает актуальные лозунги. Так что идеологическая обработка там проводится постоянно и массово.

 

Но говорить о том, что местные представляют из себя идеологизированных зомби, не приходится. Они вполне живые и думающие люди. Они такие же, как мы. Веселятся, отдыхают на природе, устраивают обеденные перекуры, спокойно передвигаются по своим делам пешком и на велосипедах.

— Жизнь в КНДР напоминает Советский Союз?

— В КНДР я и поехал потому, что как историк занимаюсь изучением советского периода отечественной истории. Северная Корея – уникальный пример «машины времени», с помощью которой можно понять, как раньше жила наша страна.

Однако, чем глубже я погружался в северокорейскую тему, тем больше понимал: да, «обёртка» и некоторые черты жизни в КНДР могут быть вроде бы советскими, но «внутренность», ее люди, сильно отличаются от советских. Именно восточноазиатская специфика и помогла Северной Корее как государству выжить и существовать и поныне.

Подписаться

Авторы:

• org/Person»> Ирина Боброва

МГУ Роман Абрамович Владимир Путин Ким Чен Ын Корея Россия Москва Владивосток США

Опубликован в газете «Московский комсомолец» №28741 от 14 марта 2022

Заголовок в газете: Я слетал в страну Корею, там тоже хорошо

Что еще почитать

• Охранник магазина во «Временах года», где прорвало трубу, рассказал, как спасали ошпаренных

  Видео 4840

  Дмитрий Боленков

• Жена Жеки ушла из жизни после поездки в Витебск: «Катастрофа»

  Фото 5865

  Дмитрий Ильинский

• Инженеры рассказали, почему могла произойти авария во «Временах года»

  Видео 3965

  Антон Размахнин

• В доме, где был прописан Стрелков, произошел пожар с жертвами

  5276

  Станислав Юрьев

• Экстремальная жара убивает итальянцев: «Ужасный способ умереть»

  Фото 6092

  Андрей Яшлавский

Что почитать:Ещё материалы

В регионах

• Британские фантазеры: ВСУ зайдут в Крым через месяц

  24285

  Крым

  crimea. mk.ru фото: МК в Крыму

• В Северо-Крымский канал перестала поступать вода

  Фото 16845

  Крым

  фото: МК в Крыму

• На полигоне в Кировском районе возник пожар, движение по Тавриде перекрыто

  13192

  Крым

  фото: МК в Крыму

• В Новосибирской области жители заявили о зверском убийстве председателя СНТ «Автомобилист»

  12770

  Новосибирск

  Дарья Мелехова

• 18 июля – праздник Сергия Радонежского, что строго запрещено в день небесного покровителя России

  Фото 12211

  Псков

• «Юбилей» Михаила Клока: лидер организованной преступной группы в десятый раз предстает перед судом, его обвиняют в особо тяжком преступлении

  Фото 7421

  Екатеринбург

  Максим Бойков

В регионах:Ещё материалы

Корейский язык: основные различия между Севером и Югом

Есть две Кореи, а именно Северная Корея и Южная Корея, о которых в последнее время, конечно, много говорят в новостях! У них общий язык — корейский. Однако между северокорейским и южнокорейским языками есть несколько различий, как в устной, так и в письменной речи.

Первое ключевое отличие заключается в южнокорейском языке, где формальное название, используемое для языка, на котором говорят его граждане, — Хангугео. В Северной Корее это называется Чосон.

Различия в корейском словаре

Северная и южная кореи говорят на одном языке? Язык, на котором говорят в Южной Корее, в основном является сеульским диалектом, и носители часто используют слова, заимствованные из английского языка. В отличие от этой тенденции в Северной Корее, ее лидеры призвали своих граждан не использовать заимствованные слова, поэтому в основном используется пхеньянский диалект. Иногда северокорейцы включают слова из других языков, и в этом случае предпочтение отдается русскому языку.

Различия в письменности северокорейского и южнокорейского языков

Любой, кто учится писать по-корейски, наверняка заметит, что и в Северной, и в Южной Корее используются одни и те же буквы, что называется «джамо», но они могут выглядеть не совсем одинаково. Например, некоторые согласные и гласные считаются отдельными буквами в северокорейской версии языка, тогда как в Южной Корее они соединяются вместе как одни и те же буквы. Иногда некоторые «джамо» располагаются в другом порядке, в зависимости от используемой версии.
Отличаются не только буквы, но и некоторые полные слова. В южнокорейском языке обычно больше пробелов, чем в северокорейском, особенно при написании пар слов, которые при объединении представляют собой единую концепцию.

Различия в произношении северокорейского и южнокорейского языков

Поскольку корейский язык в обоих регионах не является одним и тем же диалектом, неудивительно, что существуют некоторые различия в произношении произносимых слов. По сути, некоторые гласные являются согласными, которые не произносятся одинаково в разных регионах. Вплоть до того, что некоторые буквы могут быть полностью проигнорированы, когда жители Южной или Северной Кореи произносят слова. Имеются также свидетельства того, что тональность северокорейского языка не совсем такая, как в Южной Корее. Некоторые китайские иероглифы также используются в корейском языке и называются «ханджа». Эти иероглифы обычно произносятся одним способом в южнокорейском и другим способом в северокорейском. Иногда они даже могут быть написаны по-разному.
Обычно любой, кто свободно говорит на южнокорейском языке, должен быть понят в Северной Корее и наоборот. Но любой профессиональный переводчик должен знать даже о незначительных различиях между двумя корейскими диалектами, чтобы переводы можно было соответствующим образом адаптировать для целевой аудитории.

Корейский полуостров был безвозвратно разделен на две части в результате событий Корейской войны 1950-х годов, ставшей частью холодной войны после Второй мировой войны. Хотя корейцев и корейцев объединяет долгое и гордое прошлое, они также провели больше времени, чем многие другие культуры, под пятой более могущественных наций. В то или иное время имперский Китай и Япония, а в последнее время США и Россия оказывали непропорциональное влияние на свою ныне разделенную родину. История подчинения Кореи другим культурам и языкам сформировала их собственный общий корейский язык и то, как их общества расходились и развивались.

Корейский язык в Южной Корее

В Южной Корее южнокорейский язык известен как Хангугео, а не Чосон, как на севере. Южнокорейцы в основном используют сеульский диалект корейского языка. Сеул — столица и крупнейший город на юге. Как и многие другие языки, на которых говорят в странах, подверженных внешнему влиянию, южнокорейский язык в настоящее время «импортирует» заимствованные слова, главным образом из английского языка.

Различия письменности северокорейского и южнокорейского языков

В корейском языке используются символы, а не буквы, как в латинице или кириллице. Первая система письма на корейском языке называлась «ханджа» и представляла собой модифицированную систему китайских иероглифов. Ханджа использовалась в течение многих лет, пока не была разработана специально корейская форма письма под названием «хангыль». Обе системы все еще используются, но хангыль является официальным и предпочтительным методом как в Северной, так и в Южной Корее. Письмо Ханджи сохраняется больше как культурная и историческая редкость.
Существует очень небольшая разница между тем, как северные и южные корейцы пишут с помощью иероглифов, которые называются «джамо». В Северной Корее более характерно видеть иероглифы, представляющие звуки согласных и гласных, написанные отдельно, тогда как на юге эти же звуки чаще могут быть объединены вместе.

Различия в корейских диалектах

Конечно, из-за географической и социально-политической изоляции между северокорейским языком и южнокорейским языком возникла разница в диалектах. Диалектические различия включают словарный запас, уникальный для каждой страны, а также различия в произношении слов. Чтобы провести сравнение, подумайте о различиях между бруклинским английским и английским в сельской местности Теннесси или в Глазго и английским в сельской местности Корнуолла. Такого рода различия, безусловно, не ограничиваются корейским языком. Однако переводчикам, в частности, важно знать тонкости и нюансы корейского языка.

Последнее обновление: 10 марта 2023 г. Юридические переводы Общий

Жизнь в Северной Корее Vs. Южная Корея

Жизнь в Северной Корее против. Южная Корея

Перейти к

1. Основное содержимое
2. Поиск
3. Счет

Значок поискаУвеличительное стекло. Это означает: «Нажмите, чтобы выполнить поиск».

Рынки США Загрузка… ЧАС М С В новостях

Значок шеврона указывает на расширяемый раздел или меню, а иногда и на предыдущие/следующие варианты навигации. ДОМАШНЯЯ СТРАНИЦА Военные и оборонные

Значок «Сохранить статью» Значок «Закладка» Значок «Поделиться» Изогнутая стрелка, указывающая вправо. Читать в приложении Итан Уилкс / The Morning Side Post

Северная и Южная Корея были разделены в конце Второй мировой войны. С тех пор они пошли совершенно разными путями.

При сменявших друг друга проамериканских правительствах Юг стал экономическим центром, одной из крупнейших экономик G-20. Южнокорейские компании, такие как Samsung, Hyundai и LG, известны во всем мире.

Север, возглавляемый семейной династией, основанной на философии самодостаточности чучхе, превратился в крайне бедную и непредсказуемую нацию.

Блог The Guardian’s Data Blog опубликовал несколько цифр, показывающих, насколько две страны расходятся в экономическом и социальном плане. Вот некоторые из самых сумасшедших:

• ВВП Южной Кореи (по паритету покупательной способности) составляет 1 622 миллиарда долларов . Северная Корея составляет 40 миллиардов долларов .
• ВВП Южной Кореи (реальный темп роста) составляет 2,7% . На Севере это 0,8% .
• ВВП на душу населения составляет $32,400 в Южной Корее. На Севере это всего $1800 .
• Общий объем экспорта Южной Кореи составляет 552,6 миллиарда долларов , тогда как экспорт Северной Кореи составляет всего 4,71 миллиарда долларов .
• На каждые 1000 живорождений в Южной Корее в среднем умирает 4,08 младенцев. На Севере умирает 26,21 .
• Продолжительность жизни на юге 79,3 лет. На Севере на десять лет меньше 69,2 .
• 81,5% Южной Кореи имеет доступ в Интернет. Менее 0,1% жителей Северной Кореи.
• Уровень умышленных убийств на 100 000 человек составляет 2,6 на юге. В Северной Корее это 15.2 .
• Один известный статистический показатель, не представленный Guardian, — BBC сообщает, что северокорейцы, как правило, на 1,2–3,1 дюйма короче , чем их южнокорейские коллеги.

Итак, судя по этому, похоже, что Юг побеждает Север. За исключением одной ключевой области:

• На Юге 655 000 активно проходят военную службу. На Севере 1,19 млн .

Конечно, данные — это еще не все. Одним из странных факторов в отношениях между Севером и Югом является удивительное количество северокорейских беженцев, которые возвращаются на Север после того, как какое-то время пожили на Юге.

Однако дико расходящиеся цифры определенно показывают, к чему приведет экономическая политика за 50 лет.

Это также может стать важным фактором, если воссоединение когда-либо станет политически возможным. Когда Германия была воссоединена, ВВП на душу населения в Восточной Германии составлял 40% от ВВП на Западе. В Северной Корее ВВП на душу населения составляет всего 5% от ВВП на юге.

Посмотреть больше данных. вместе с источниками и датами в электронной таблице Guardian.

Подпишитесь на уведомления от Insider! Будьте в курсе того, что вы хотите знать.

Подписаться на push-уведомления

Читать далее

LoadingЧто-то загружается.