Какие лекарства можно ввозить во вьетнам: правила провоза сигарет, алкоголя, лекарств и фруктов

Содержание

правила провоза сигарет, алкоголя, лекарств и фруктов


Многие туристы, отправляющиеся на отдых во Вьетнам, обязаны перед поездкой детально изучить таможенные правила этой страны, ведь за ввоз запрещенных товаров иностранного резидента может ожидать не только денежный штраф или уголовное наказание, но и смертная казнь.

Содержание материала

Ввоз лекарственных средств

Во Вьетнаме к ввозу лекарств относятся весьма лояльно. Но это касается только тех медицинских препаратов, которые применяются большей частью для оказания первой помощи или снятия болевых синдромов. Специализированные лекарства, то есть медикаменты от серьезных хронических заболеваний провезти очень сложно. Это возможно лишь в том случае, если у человека имеется официальное подтверждение диагноза и выписка врача о том, что иностранец нуждается в приеме данных медикаментов постоянно.

А также на таможне могут потребовать рецепт данного лекарственного средства.

Если у субъекта не окажется медицинской справки о необходимости приема лекарственных средств, то сотрудники пограничного контроля могут их конфисковать.

Сегодня многие медицинские препараты для лечения опасных и серьезных заболеваний (рак, болезнь Паркинсона и другие) в своём составе содержат наркотические вещества. С ввозом таких лекарств могут возникнуть серьёзные проблемы, поэтому если у человека есть возможность отказаться от поездки в данную страну, то лучше воздержаться.

В противном случае туристу потребуется взять в родной стране справку от лечащего врача, которая должна быть заверена не только им, но и главврачом. В отдельных случаях может потребоваться расписка, что иностранец обязуется никому не передавать лекарственные средства и будет использовать их исключительно в целях лечения.

Стоит также отметить, что все рецепты и справки от врачей должны быть переведены на вьетнамский язык и нотариально заверены.

Запрещенные к ввозу товары

Наркотики

Наркотики – это запрещённая продукция к ввозу на территорию Вьетнама. За их провоз предусмотрено очень серьёзное наказание – смертная казнь.

Валюта

Согласно действующему таможенному законодательству этой страны в 2021 году туристам разрешается ввозить денежные средства в любом количестве и любой валюте. Но стоит помнить, что существует определённый лимит. Если человек ввозит денежные средства в любой валюте на сумму свыше 3 000 долларов (конвертация валют осуществляется согласно государственному банку Вьетнама), то он обязан их задекларировать.

Важно! В декларацию вносятся только наличные денежные средства, которые имеются у туриста. Деньги на банковских карточках не учитываются.

Таможенная декларация заполняется обязательно в 2 экземплярах. Один экземпляр остается у сотрудника таможни, а второй отдается на руки путешественнику. При выезде из страны экземпляр туриста сдается на пограничном контроле.

Таможенная декларация

Драгоценные металлы

Драгоценные и полудрагоценные камни всегда вносятся в декларацию. Если человек пересекает вьетнамскую границу с золотыми украшениями или слитками золота, то они декларируются только в том случае, если суммарный вес золотых изделий превышает 300 граммов.

Другие группы товаров

Что нельзя ввозить во Вьетнам:

  1. Огнестрельное оружие.
  2. Любые виды холодного оружия (даже коллекционные).
  3. Боевые припасы (даже неактивные). К ввозу не допускаются также брелоки-патроны или сувенирные гильзы.
  4. Печатная продукция и видеоматериалы, которые содержат информацию порнографического характера.
  5. Печатная продукция, аудиоматериалы и видеозаписи, которые могут оскорбить местные традиции и правительственный строй Вьетнама.
  6. Свежие мясные изделия.
  7. Рыба и ракообразные.
  8. Птичьи яйца.
  9. Опиум.
  10. Экстракт мака.
  11. Радиоактивные вещества.
  12. Ракетный порох.
  13. Горючие вещества.
  14. Антирелигиозные предметы.
  15. Почтовые марки в количестве больше 100 штук.
  16. Искусственные радиоэлементы.
  17. Бутановые зажигалки.

Что можно ввозить

Туристам из России и других стран разрешается беспошлинно ввозить сигареты в количестве 400 штук. Заменить сигареты можно сигарами в количестве 100 штук или половиной килограмма табака для курения. Если количество табачных изделий превышает разрешенные нормы, то тогда они вносятся в таможенную декларацию.

Без внесения в декларацию также можно провезти 2 литра спиртного крепостью до 22 градусов и 1 литр крепкого спиртного напитка (например, виски или водка). Обязательное условие ввоза алкогольной продукции – это нахождение в багаже, а не в ручной клади.

Алкоголь в стеклянной таре разрешено транспортировать только в пенопластовых боксах. Их можно приобрести во всех аэропортах мира.

А также туристы имеют право провозить до 5 килограммов чая и до 3 килограммов кофе. Парфюмерия беспошлинно ввозится только в том случае, если она предназначена для личного пользования и общая стоимость туалетной воды составляет не более 300 долларов США.

Вся бытовая техника обязательно декларируется. Если человек этого не сделает, то при выезде из страны он обязан сотрудникам пограничной службы предоставить чеки на покупки этой техники. Если товарных чеков не будет, то у человека таможенники имеют право конфисковать бытовую технику.

Запрещенные для вывоза товары

Товары, запрещенные к вывозу:

  1. Огнестрельное и холодное оружие. Вывозить запрещено даже коллекционное оружие.
  2. Боевые припасы.
  3. Взрывчатые вещества.
  4. Чучела животных.
  5. Раковины моллюсков.
  6. Национальная валюта.

Без специального разрешения от государственного банка Вьетнама не удастся вывезти золотые украшения весом свыше 300 граммов даже при наличии торговых чеков, подтверждающих факт покупки.

Что можно вывозить

Вывозить с территории Вьетнама разрешается неограниченное количество спиртных напитков крепостью до 41 градуса. Но, как и при въезде, транспортировка алкогольной продукции должна осуществляться в специальных пенопластовых упаковках.

Вывозить можно все виды фруктов, кроме дуриана, кокосов и арбузов.

Узнайте о правилах въезда во Вьетнам из видео.

Поделиться записью:

Автор:

Владелец сайта и визового центра, постоянно самостоятельно путешествую и живу за границей, был более чем в 40 странах.

Загрузка…

что можно и что нельзя провозить

Правила таможни Вьетнама не особенно уникальны, но нарушения их может караться очень строго.

За несанкционированный ввоз наркотических веществ во Вьетнаме могут даже казнить. И гражданство другой страны не будет спасением.

Что можно провозить во Вьетнам на самолете

  • Иностранная валюта. Вы можете привезти с собой любую сумму евро, долларов или вашей национальной валюты, претензий к вам не возникнет. Однако, любую сумму, которая превышает 3000 USD, лучше задекларировать, чтоб избежать проблем на выезде из страны.
  • Табак. Вьетнам терпим к заядлым курильщикам. В вашем багаже могут свободно находиться до 400 сигарет или до 100 сигар. Или 500 г табака. Правда, выбрать придется что-то одно, ну или просто не достигать верхнего предела по табачным запасам.
  • Чай и кофе. 5 кг чая и 3 кг кофе — такое количество сырья для ароматных напитков вы можете захватить с собой во Вьетнам.
  • Парфюмерия. Столько, сколько вам нужно для себя. У таможенников не должно возникнуть ощущения, что вы планируете открыть по приезду парфюмерную лавку. Так что лучше ограничиться одним флаконом.
  • Личные вещи. Общая стоимость вашего багажа не должна превышать 5000000 VND (226 USD).
  • Техника. Вы можете везти с собой любую технику, но не забудьте внести её в декларацию.

Что запрещено ввозить во Вьетнам

  • Наркотики и наркосодержащие лекарства. Если вам по медицинским показаниям нужен какой-то препарат с наркотическими веществами — озаботьтесь всеми документами на него. Подтверждение диагноза, назначение врача и чек о легальном приобретении препарата должны быть при вас. Вьетнамские законы в вопросах наркотиков беспощадны, так что рисковать нельзя ни в коем случае.
  • Огнестрельное оружие.
  • Любые порноматериалы — видеозаписи, фотографии, журналы, книги.
  • Любые материалы, в которых можно найти оскорбительную для традиций Вьетнама информацию.

Что запрещено вывозить из Вьетнама

  • Национальная валюта. Все донги нужно обменять перед тем, как вы будете проходить таможенный контроль.
  • Антиквариат и произведения искусства. Если вы купили старинный сувенир или симпатичную статуэтку, сохраните чек и затребуйте у продавца подтверждение того, что ваша покупка не является исторической ценностью.
  • Ювелирные украшения. На все украшения, купленные во Вьетнаме, обзаведитесь документами на вывоз. А те украшения, в которых вы приехали, обязательно внесите в декларацию при въезде.
  • Предметы народного творчества. Покупая творения местных мастеров, затребуйте у продавца сертификат на вывоз.

Сколько алкоголя можно ввозить во Вьетнам

  • Напитки до 22° крепости. Вы можете привезти во Вьетнам 2 литра вина или другого некрепкого спиртного.
  • Крепкие напитки. Виски, водки или любого другого крепкого алкоголя вы можете привезти до 1,5 литров. Следите, чтоб общий объем вашего алкоголя не превышал 3 литров.

Сколько алкоголя можно вывозить из Вьетнама

  • Вывозить алкоголь из Вьетнама вы можете в неограниченном количестве. Но стеклянные бутылки нужно упаковать в пенопластовый бокс, который можно купить в аэропорту.

Вьетнам проинформировал туроператоров о новых правилах въезда

20.12.2021

Вьетнам обновил правила въезда и посещения страны российскими туристами. Напомним, что до весны 2022 года страну могут посетить только клиенты туроператоров. Въехать в страну смогут только привитые туристы и непривитые дети до 12 лет, переболевшим во Вьетнам нельзя, а отельный карантин остается.  

Компания ANEX Tour, которая первой среди российских туроператоров начал продажи туров во Вьетнам, получила от вьетнамских партнеров актуальные обновленные правила посещения страны. Основные изменения касаются состава документов, на основании которых туристы могут въехать в страну и условий въезда детей.

СО СПРАВКОЙ ПЕРЕБОЛЕВШЕГО ВО ВЬЕТНАМ НЕЛЬЗЯ

В соответствии с актуальными правилами, въезд во Вьетнам разрешен только вакцинированным гражданам РФ. Переболевшим COVID-19 (без вакцинации), невакцинированным гражданам, а также детям 12-18 лет (которые не могут быть привиты в силу возраста) въезд в страну просто запрещен. Ранее, по первоначальной версии правил въезда, въезд для переболевших был возможен, а теперь нет. 

Вакцинированные туристы из РФ должны предоставить государственный сертификат о вакцинации от COVID-19 как минимум двумя дозами, причем после введения последней дозы вакцины до въезда во Вьетнам должно пройти минимум 14 полных дней, но не более 12 месяцев.

КАКИЕ НЮАНСЫ НУЖНО ЗНАТЬ ПРИВИТЫМ ТУРИСТАМ О ВЪЕЗДЕ ВО ВЬЕТНАМ

Есть нюансы. Во-первых, Вьетнам признает следующий список вакцин: индийская Covaxin, кубинская AICA, Hayat-Vax (ОАЭ), однокомпонентная Janssen, она же – Johnson& Johnson, китайская Sinopharm, западные Moderna, Pfizer/BioNTech, AstraZeneca и российский «Спутник V».

Из российских вакцин в списке только одна: ни с однокомпонентным «Спутником Лайт», ни с остальными отечественными препаратами въехать во Вьетнам нельзя.

Во-вторых, любая из этих вакцин должна быть сделана туристов еще и только в разрешенных странах из этого списка. И если сертификат вакцинации (список разрешенных вакцин выше) предоставлен страной не из списка, то въезд во Вьетнам запрещен.

В-третьих, разрешен въезд по двум видам сертификата. Можно предоставить бумажный документ с печатью (оригинал): только на русском (гос. сертификаты) – перевод с русского не требуется, или русско-английский (выдается некоторыми частными клиниками).

Если нет бумажного оригинала, то туристы могут распечатать сертификат с портала Госуслуг — но уже только на английском языке. При этом на портале должны быть заполнены поля строго по загранпаспорту.

ЧТО СО ВЪЕЗДОМ ДЕТЕЙ ВО ВЬЕТНАМ

Все вышеуказанные требования по сертификатам вакцинации не распространяются на детей до 12-ти лет. Они могут въехать без прививки, если сопровождаются одним из вакцинированных родителей или опекунов.   

Важно: в данный момент въезд запрещен детям 12-18 лет: по вьетнамским правилам они обязаны иметь сертификат о вакцинации, но в России граждан этого возраста не прививают.

ВСЕМ ТУРИСТАМ НУЖЕН ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ПЦР-ТЕСТ И СТРАХОВКА

Согласно правилам въезда, все вакцинированные и невакцинированные туристы, включая инфантов и детей любых возрастов, для въезда во Вьетнам должны предоставить отрицательный результат ПЦР-теста на ковид. Тест (сам мазок, не справка) должен быть выполнен не ранее 72-х часов до вылета.

По прилету все туристы, включая инфантов и детей любых возрастов, сдают ПЦР-тест или экспресс-тест на ковид. Эти тесты проводят бесплатно.

Также все туристы, включая инфантов и детей всех возрастов, должны иметь для въезда во Вьетнам медицинскую страховку или туристическую страховку, покрывающую лечение от COVID-19 на сумму не менее 50 000 долларов США.

НУЖНО ТРИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Все туристы проходят медицинский осмотр в международном аэропорту Камрань, включая измерение температуры. Перед вылетом туристы должны скачать и установить на смартфон три приложения для отслеживания контактов и получения результатов тестов: IGOVN, tokhaiyte.vn и PC-COVID (доступны для Android и iOS). Приложение IGOVN необходимо заполнить заранее (все необходимые поля и подгрузить необходимые документы).

В приложении можно зарегистрировать только одного человека с использованием одной электронной почты. Для регистрации второго человека и более – необходимо выйти из приложения и создать новую учетную запись, используя новую электронную почту. Таким образом, один телефон можно использовать для регистрации нескольких человек (взрослых и детей всех возрастов). Логин и пароль необходимо сохранить в доступном месте для быстрого входа.

 

Сохранить на свой телефон фотографию с ПЦР-тестом и сертификатом вакцинации для дальнейшего заполнения мобильных приложений в аэропорту прилета.

 

Представитель компании ANEX Tour встречает туристов в аэропорту по прилете, помогает заполнить медицинскую декларацию и все приложения. Туристы получают QR-код.

ОТЕЛЬНЫЙ КАРАНТИН НЕ СОКРАЩЕН И НЕ ОТМЕНЕН.

Минимальный разрешенный период проживания туристов в отеле во Вьетнаме по-прежнему должен составлять не менее 7 ночей.

Если результат сданного по прилету в первый день ПЦР-теста отрицательный, туристы могут отдыхать свободно, но пользоваться при этом только инфраструктурой своего отеля, и они обязаны находиться там на протяжении всего тура. За пределами отеля находиться все время пребывания в стране запрещено (исключение — организованные выезды на экскурсии от туроператора).

На седьмой день все туристы, включая инфантов и детей любых возрастов, сдают повторно ПЦР-тест или экспресс-тест, также бесплатно. В случае отрицательного результата они все равно продолжают отдых только на территории своего отеля, тест не освобождает от карантина.

В случае положительного результата теста, турист остается в номере отеля под наблюдением медицинских работников и будет проходить тестирование каждые 2-3 дня.

Отметим также, что информация из появившихся 17 декабря в российских СМИ сообщений во вьетнамских газетах и документов Минздрава о «сокращении отельного карантина до 3 дней» относится к гражданам Вьетнама.

Редакция «Вестника АТОР»

Фото: Adobe Stock

Вернуться назад

Экспорт во Вьетнам | Услуги экспорта товаров из России во Вьетнам

Экспорт между республикой Вьетнам и Россией возобновился после подписания соглашения ЕАЭС о свободной торговле. Страна проявляет интерес к широкому спектру сырья и готовых продуктов из России.

Если вам поступил запрос на экспорт товаров, но вы не имеете достаточно знаний в ведении внешнеэкономической деятельности, предлагаем обратиться в нашу компанию. Мы занимаемся оформлением документации на экспорт, получением сертификатов и разрешений, организуем полный комплекс услуг доставки до вьетнамского покупателя.

Особенности экспорта во Вьетнам

Из России во Вьетнам экспортируют текстильные изделия и одежду, промышленные товары, продукты питания животного и растительного происхождения. В стране не выпускаются электромашины и оборудование, а также запасные детали к ним. На экспорт во Вьетнам отправляют нефть, топливо, руды, шлак, золу, древесину. Востребованы медицинские инструменты, измерительная аппаратура, котлы и системы отопления, резиновые изделия, химические вещества.

Власти Вьетнама строго контролируют ввоз продукции. Законом предусмотрены ограничения, которые отслеживаются исполнительными органами. Некоторые группы товаров квотируются — сахар, яйца, соль, табак. Вьетнам предъявляет серьезные требования к лицензированию импорта железа и стали. В республике существует запрет на ввоз видеоигр, бывшего в употреблении транспорта и двигателей, а также приборов для шифрования, продуктов с ГМО.

В стране существенно ограничен реэкспорт и действует ряд ограничений на перевалку отходов, потребительских продуктов, алкоголя и табачных изделий. Для экспорта во Вьетнам на многие продукты нужно иметь разрешения от Министерства промышленности и торговли.

Не имея опыта внешней торговли, можно столкнуться с проблемами. Они быстро решаемы при участии профессионалов. Специалисты нашей компании консультируют по особенностям ведения ВЭД, помогают получить возврат НДС при экспорте во Вьетнам.

Правильное оформление и своевременная подача в налоговые органы позволяет без волнений получить возврат косвенного налога. Если подтверждение нулевой отчетности не произведено в срок, экспортеру начислят дополнительный налог.

Экономическая деятельность в отношении компаний из Вьетнама приводит к камеральным проверкам налоговой службы. Если вы не хотите участвовать в таких процедурах, мы готовы предложить вам оптимальное решение по экспорту в соответствии с законодательством.

Иногда у покупателей из Вьетнама возникают проблемы с внесением предоплаты. В такой ситуации рассчитываются посредством аккредитива по факту поставки, либо предлагается постоплата при отгрузке.

Преимущества

  • Осуществляем полный спектр доставки;
  • Квалифицированные специалисты с большим опытом;
  • Выгодные тарифы;
  • Работаем с дальними расстояниями;
  • Безопасные сделки;
  • Надежные перевозчики;
  • Гарантия сохранности груза;
  • Развитая логистика, позволяющая доставить груз точно в срок;
  • Более 2500 довольных клиентов.

Схема экспорта во Вьетнам

«Авитс» облегчает процедуру организации экспорта разных видов товаров. Мы предлагаем выгодные логистические решения по грузоперевозке товаров из России во Вьетнам.

Схема работы с российскими компаниями

Экспортная сделка имеет подводные камни, поэтому многие поставщики из России отказываются от экспорта. Сотрудничество с нами способствует развитию бизнеса, выходу на новые рынки сбыта, успешному преодолению барьеров и решению налоговых и таможенных вопросов.

Комплекс услуг по экспорту:

Расчет стоимости доставки до получателя во Вьетнаме01

Определение кода ТН ВЭД по каждой позиции02

Расчет импортных и экспортных пошлин03

Таможенное оформление документации04

Получение паспортов и товарных сертификатов05

Предоставление отчетности налоговым и таможенным органам06

Отчет по валютному контролю07

С нами вы можете не вникать с нюансы оформления документов на экспорт, получения разрешений и других бумаг. Мы являемся надежным партнером в сфере экспортных поставок, занимаемся аналитикой, проводим быстрые и безопасные сделки.

При работе по схеме «контрактодержатель» вам нет необходимости взаимодействовать с контролирующими органами. Мы заключим договор поставки, оформим сопроводительные документы, выполним таможенную очистку. Ваша фирма не будет фигурировать в документах.

Если заказчику нужно, чтобы на бумагах были ваши реквизиты, мы окажем комплекс услуг по проверке входящих и исходящих документов, зарегистрируем вашу фирму на таможенном посту, проконсультируем по вопросам ВЭД.

Схема работы с вьетнамскими компаниями

Покупателям из Вьетнама мы предлагаем найти поставщиков и организовать поставку товара из России. Если у вас есть контрагент, мы готовы сотрудничать с ним.

Схема работы:

Ведем переговоры и заключаем контракт с производителем или поставщиком продукции01

Выкупаем товар для клиента02

Оформляем сертификаты на экспорт во Вьетнам03

Занимаемся подготовкой для прохождения таможни04

Осуществляем перевозку до пункта назначения по направлению05

Оформление документов

Если вы планируете экспортировать российские товары в зарубежные страны, в том числе во Вьетнам, необходимо подготовить:

  1. Международный контракт на двух языках;
  2. Инвойс с подробной спецификацией по каждой позиции;
  3. Таможенную декларацию;
  4. Лицензии, паспорта и прочую разрешительную документацию;
  5. Товарную накладную;
  6. Товаросопроводительную документацию;
  7. Бумаги по валютному контролю.

По вопросам подготовки пакета документации вы можете проконсультироваться у наших менеджеров.

Транспортировка груза

Экспорт товаров во Вьетнам из России осуществляется разными видами транспорта. Популярна морская, авиадоставка и мультимодальные перевозки.

Морскую доставку выбирают, если пункт отправки и получения находятся рядом с портами. Грузоперевозка занимает много времени, но отличается низкой стоимостью. Грузы отправляются в любых объемах из городов России: Новороссийска, Санкт-Петербурга, Находки и других во вьетнамские порты: Хошимин, Ханой, Дананг, Хайфон.

Для срочных, скоропортящихся и ценных грузов пользуются авиадоставкой из международных аэропортов Москвы, Владивостока, Санкт-Петербурга в зарубежные Дананг, Нойбай и другие.

Мультимодальная схема подбирается в зависимости от срочности, параметров и информации о грузе, места прохождения таможни.

Преимущества работы с «Авитс»

Мы быстро рассматриваем заявки клиентов и подбираем оптимальное решение в зависимости от необходимого комплекса услуг — работаем по схеме «контрактодержатель» и «агентское сопровождение», занимаемся поиском инвесторов и поставщиков, забираем грузы на производствах в разных регионах России.

Большой опыт в сфере логистики, налаженные связи с иностранными партнерами позволяют нам быстро отправлять товары через границу в соответствии с требованиями правительств обеих стран. Наша профессиональная деятельность способствует продвижению российских товаров на рынке Вьетнама.

Отдых во Вьетнаме из Иркутска

Вьетнам – настоящий рай для покупок. Покупать можно, практически все, от рисовой лапши до бонсаев для сада. В Ханое и Хошимине множество современных торговых центров с европейскими товарами, также много магазинов, в которых можно приобрести товары местного производства: роскошные изделия из натурального шелка и дерева редких пород, перламутра и серебра, камня, кости и металла. Есть специализированные бутики с товарами из натурального шелка (галстуками, платками, одеждой, обувью, сумками), картинные галереи, сувенирные и золотые лавки. Магазины работают с раннего утра и до позднего вечера. Некоторые из них открыты до 22.00 и работают 7 дней в неделю. Во Вьетнаме открыты филиалы фабрик Nike и Adidas, поэтому спортивную одежду и обувь этих марок можно купить чрезвычайно выгодно. Сувениры фабричного типа включают тот же типичный набор Индокитая, что и в других странах полуострова: 
бронзовые фигурки Будды,
опиумные трубки из слоновой кости,
фарфоровые сервизы,
исписанные иероглифами. 
В Ханое работает несколько «этнических магазинов», торгующих сувенирами из жизни многочисленных горных племен Вьетнама. Здесь попадаются поистине музейные экспонаты. Также в столице существует большой выбор предметов одежды в традиционном восточном стиле — шелковые халаты, кимоно, пиджаки и костюмы. Город Хюэ знаменит своими коническими шляпами — лучшими во Вьетнаме.

На главном рынке ряды шляпников предлагают шляпы всех видов и расцветок. Городок Хойан представляет собой просто склад сувениров, включая антиквариат, народные промыслы, здесь Вы также найдёте швейные мастерские, где под вашу фигуру за 10 минут подгонят любую вещь на выбор. Несколько магазинов в центре города торгуют красивыми настенными украшениями из ствола бамбука с вырезанными на нем иероглифами. Бутылки настойки с заспиртованной змеей или саламандрой лучше покупать на юге. Ну и конечно, по всему Вьетнаму продаются десятки видов экзотических фруктов, даже половины которых вы не видели в своей жизни.

описание аптечки для отпуска в 2021 году

Какие лекарства брать с собой на отдых во Вьетнам?

Туристы, собираясь на отдых, обычно много времени посвящают сборам: выбору нарядов, обуви, головных уборов, купальников. Однако мало кто задумывается о таком важном предмете в чемодане отпускника, как аптечка. Разумеется, заранее думать о неприятностях и болезнях не хочется, но в путешествии может случиться всякое, тем более, если отдых предстоит в экзотическом Вьетнаме. О том, нужно ли брать во Вьетнам медицинскую страховку мы подробно рассказали здесь.

При составлении аптечки для любого заграничного путешествия рекомендуется руководствоваться следующими основными правилами:

  1. Аптечка не должна занимать много места. Все купленные препараты нужно достать из картонных коробочек, так они будут занимать меньше места. К тому же, в кратковременное путешествие можно брать не целый блистер препаратов, а только половину, в зависимости от показания к применению и дозировки.
  2. Аптечка должна быть универсальной. С любым, даже абсолютно здоровым человеком, в путешествии могут случиться солнечный ожог, пищевое отравление и другие неприятности. Нужно, чтобы в аптечке были препараты на любой случай.
  3. Если у туриста имеются хронические заболевания, следует помнить, что в непривычной обстановке они могут обостриться. Препараты для лечения хронических заболеваний во время путешествия должны быть с собой обязательно.

Туристическая страховка

Оптимальный вариант страховки для путешествий за границу, можно сравнить предложения компаний и купить электронный полис онлайн.

Аптечка на море взрослым и детям

Если предстоит путешествие с детьми, особенно маленькими, формированию аптечки следует уделить еще больше внимания. Вот основные неприятности, препараты от которых всегда должны быть под рукой.

От простуды

Многим туристам кажется, что простуда в жарком климате Вьетнама им не грозит. Это опасное заблуждение. В большинстве вьетнамских заведений на полную мощность работают кондиционеры, чем холоднее — тем лучше. Попадая в такую контрастную атмосферу после 40-градусной уличной жары, разгоряченные отдыхающие рискуют получить простуду. Для того, чтобы избежать серьезных последствий, при первых же симптомах простуды нужно начинать лечиться.

Для этого понадобятся:

  • несколько пакетиков Терафлю, Колдрекса или аналогичного средства (на самом деле, основные действующие средства этого лекарства — парацетамол и растворимый витамин C)
  • жаропонижающее средство (это может быть Парацетамол или Аспирин, лучше растворимый, он быстрее всасывается и усваивается)
  • средство от кашля (Доктор Мом, Лазолван, АЦЦ)
  • средство от боли в горле, лучше в виде спрея (это может быть Гексорал, Фарингосепт и др.)
  • средство от насморка (Називин, Отривин и др.)

От солнечных ожогов

Для отдыхающих в жарком Вьетнаме повышенную опасность представляет и активное солнце. Наверняка, все знают основные правила приема солнечных ванн, но на пляже очень легко можно увлечься и получить болезненные последствия в виде солнечных ожогов. К сожалению, такого рода неприятность может надолго испортить отдых.

В аптечке обязательно должно быть солнцезащитное средство высокого уровня защиты для пляжа и средство с небольшим уровнем защиты для прогулок. Лучше, если крем/масло для пляжа будет водостойким. В противном случае нужно обновлять защиту после каждого купания. Выходить на улицу предварительно не покрыв все открытые участки тела кремом вообще не стоит. Особенно подвержена солнечным ожогам нежная кожа блондинов и рыжеволосых людей, а также детская кожа.

Если же предосторожности не спасли и солнечный ожог все-таки настиг понадобятся:

  • анальгетики, для того, чтобы унять боль
  • средства для лечения и заживления кожи: это может быть Бепантен, Д-пантенол или другие. Самым популярным средством считается спрей Пантенол. Обратите внимание, что средства «после загара» на обожженную кожу наносить не следует, точно так же, как и различные косметические кремы.

Важно! Помните, что после получения солнечного ожога следует немедленно уйти с солнца, наложить на пострадавшие участки кожи прохладный компресс и начинать лечение.

От расстройства желудка

Вьетнамская кухня, как ни странно, достаточно хорошо воспринимается желудками наших туристов. Тем не менее, от легких расстройств пищеварения из-за непривычной пищи никто не застрахован.

В аптечке должны быть:

  • активированный уголь, Полисорб или иной сорбент (принимать при первых признаках отравления)
  • Мезим или иной помощник пищеварения (такую таблетку можно выпить даже просто после обильной трапезы, в целях профилактики)
  • Энтерофурил или иной препарат для лечения бактериальных инфекций
  • слабительное на случай запора (например, Микролакс, Дюфвалак или другие)
  • закрепляющее на случай диареи (Лопедиум, Лоперамид)
  • препараты, восстанавливающие микрофлору кишечника (Смекта, Диосмектит)
  • лекарства от изжоги (Ренни, Гевискон)
  • Но-шпа или ее аналоги для снятия спазмов

Антигистаминные препараты

Даже если турист в привычных условиях совершенно не подвержен аллергии, запастись некоторым количеством антигистаминных препаратов все же стоит: неизвестно, как среагирует организм на экзотическую растительность, непривычную еду или укусы местных насекомых.

В аптечке должны быть таблетки для приема внутрь, мазь, уменьшающая зуд, и капли для глаз.

Важно! Антигистаминные аппараты могут иметь сильные побочные действия в виде общей вялости и сонливости. К примеру, после приема знакомого всем Супрастина даже за руль садиться не рекомендуется.

Болеутоляющие средства

Лекарственные препараты этой группы могут пригодиться в различных случаях:

  • при головной или зубной боли
  • при солнечном ожоге
  • при болезненной менструации у женщин

Для этих целей рекомендуется брать несколько хорошо зарекомендовавших себя препаратов с активными веществами разных групп. В качестве примера можно назвать Найз и Нурофен.

Медикаменты, которые могут понадобиться ребенку

Если предстоит путешествие с ребенком, особенно маленьким, нужно вдвойне внимательно отнестись к сбору аптечки. Правила сбора аптечки для ребенка те же самые, что и для взрослого. Дополнительно нужно учитывать возраст ребенка, длительность поездки и способ путешествия.

Помимо обычных препаратов путешественник с ребенком обязательно включает в аптечку:

  • электронный термометр
  • средство-антисептик для рук
  • таблетки от укачивания

При поездке с маленьким ребенком стоит предварительно проконсультироваться с педиатром. Нужно также помнить, что дозировка многих препаратов для маленьких детей может значительно отличаться. Некоторые лекарства, например, жаропонижающие или обезболивающие, для маленьких детей часто выпускают в форме сиропов.

Важно! У многих детских препаратов в форме свечей среди условий хранения прописана температура не превышающая +20 градусов

Прочие лекарственные препараты

Кроме перечисленного выше в аптечке нужно иметь:

  • гигиенические салфетки
  • перевязочные средства (бинт, эластичный бинт, вата, лейкопластырь)
  • обеззараживающее средство для лечения ранок и царапин: йод/зеленка, перекись водорода, хлоргексидин
  • репелленты от насекомых

В стране с жарким климатом внезапно могут проявиться проблемы с сердцем. Если есть хотя бы минимальная склонность, рекомендуется дополнить аптечку лекарствами для поддержания сердечной деятельности.

Приобрести сегодня в аптеке антибиотики даже самого общего действия без рецепта нельзя. В качестве альтернативы им можно порекомендовать запастись антибактериальным препаратом с названием Ципрофлоксацин.

Важно! Если турист привык пользоваться определенным лекарством, уверен в его действии но, к сожалению, забыл нужный препарат дома, можно найти в интернете состав лекарства и попробовать купить местный аналог с тем же активным веществом.

Какие аптечные средства запрещено ввозить в страну?

Вьетнам не отличается какими-то особыми правилами вьезда для туристов. Однако нужно знать, что к ввозу в страну категорически запрещены наркотики и наркосодержащие лекарства! В этом отношении вьетнамский закон совершенно беспощаден.

Если путешественнику по медицинским показаниям без приема такого препарата не обойтись, это должно быть подтверждено всеми необходимыми справками. При себе надо всегда иметь письменное подтверждение диагноза, назначение лечащего врача, чек из аптеки о приобретении лекарства.

Что нельзя найти во Вьетнаме?

Медицина этой экзотической страны формировалась под влиянием традиционных народных рецептов с применением сердца змеи, различных грибов и частей растений. Однако сегодня в стране процветает туризм, поэтому во всех крупных городах работают обычные аптеки, где продается знакомый любому европейцу набор лекарств. Для покупки медикаментов рекомендуют выбирать аптеки в крупных магазинах или государственные больницы.

Путешественникам следует знать, что такие привычные нам средства обработки ранок, как йод, перекись водорода и зеленка во Вьетнамских аптеках отсутствуют. Не найти здесь и эластичного бинта.

Справка! Если какой-то необходимый препарат забыт дома, можно уточнить в сети интернет его активные действующие вещества и попробовать приобрести в местной аптеке аналог.

Список необходимых лекарств для поездки

Итак, в самой простой минимальной аптечке предусмотрительного туриста при поездке во Вьетнам должны присутствовать:

  • Нурофен (жаропонимающее, обезбаливающее)
  • Парацетамол (жаропонижающее)
  • Найз (обезбаливающее)
  • Но-шпа (для снятия спазмов гладкой мускулатуры)
  • Мезим (для помощи пищеварению)
  • активированный уголь
  • Имодиум (от диареии)
  • бактисубтил (противомикробный кишечный препарат
  • Септолете (от боли в горле)
  • Називин (о заложенности носа)
  • Ципрофлоксацин
  • Пантенол
  • Кестин (от аллергии)
  • йод, перекись
  • бинт, лейкопластырь

Заранее готовиться к тому, что кто-то непременно заболеет, разумеется, не нужно. Однако если неприятность все-таки случилась, лучше встретить ее во всеоружии и максимально быстро принять нужную таблетку. Не болейте!

Цены на аптечки

Вьетнам – приоритетное направление российского экспорта

Экспорт из России во Вьетнам резко упал сразу после развала СССР. Эксперты связывают это с окончанием крупномасштабной государственной поддержки экспорта из России во Вьетнам. Не секрет, что долгие годы эта страна получала товары исключительно по государственным контрактам. Возобновление путей экспорта из России во Вьетнам стало интересным после подписания соглашения свободной торговле между ЕАЭС и Вьетнамом. Сразу после подписания договора было заявлено, что товары российского производства получат преференции. В частности они будут касаться импорта Вьетнамом пшеничной муки. Ставка пошлины на нее подлежит обнулению. По такому же принципу будет организован экспорт во Вьетнам и ряда других товаров.

Особый интерес Вьетнам сейчас проявляет к целому ряду российских товаров. В первую очередь это обусловлено отсутствием во Вьетнаме крупных производств электрических машин и оборудования, а так же запасных частей к ним. Пользуются спросом удобрения из России, топливо, нефть и продукты их перегонки; руды, шлак и зола. Отдельную категорию для экспорта из России во Вьетнам составляют фотографические и кинематографические инструменты, оптические аппараты, измерительная и контрольная  техника, медицинские и хирургические инструменты. Охотно во Вьетнаме покупают российские котлы и системы отопления, каучук, резину и изделия из нее.

Не стоит рассматривать экспорт из России во Вьетнам, как неконтролируемый и абсолютно свободный процесс. В этой стране существует ряд ограничений на ввоз продукции. Так власти Вьетнама жестко регулируют и количественно квотируют ввоз соли, табака, яиц, сахара. Достаточно серьезные требования Вьетнам предъявляет к механизмам лицензирования импорта в отношении стали и железа. В стране существуют и прямые запреты на ввоз. Например, существует запрет  на импорт продукции культурной сферы, которую местные власти могут посчитать «аморальной и реакционной». Невозможно экспортировать  во Вьетнам некоторые виды детских игрушек, включая видеоигры. Нельзя ввозить потребительские товары бывшие в употреблении, в том числе б\у запчасти для транспортных средств, использованные двигатели внутреннего сгорания мощностью менее 30 л.с.. Есть запрет на приборы программное обеспечение для шифрования. Существуют запреты на ряд продуктов с ГМО.

Кроме того во Вьетнаме серьезно ограничен реэкспорт и перевалку опасных отходов, а так же существуют временные запреты на реэкспорт ряда потребительских продуктов, включая б/у продукцию, замороженные субпродукты животного происхождения, отходы мясного производства. Есть ограничения на реэкспорт алкоголя и табака.

Для экспорта многих товаров необходимо получать разрешения Министерства промышленности и торговли Вьетнама. Серьезные ограничения существуют и по линии фито-санитарного контроля.

По данным Министерства экономического развития России за последние три года экспорт из РФ во Вьетнам серьезно вырос по следующим позициям:

  • Пшеница – 278 %
  • Бензин и дизтопливо – 159%
  • Удобрения – 140%
  • Транспортные средства и запчасти – 130%
  • Бумага – 150%
  • Древесина и продукты из нее – 141%

Общий рост экспорта из России во Вьетнам по данным Банка России за три года вырос почти на 200%.

При заключении экспортных сделок надо учитывать, что товары из России во Вьетнам можно доставить только морским и авиационным транспортом.

КАК ИМПОРТИРОВАТЬ МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ ВО ВЬЕТНАМ?

Медицинское оборудование и фармацевтические препараты — это особые товары, напрямую связанные со здоровьем и жизнью каждого человека. В настоящее время в штате действуют строгие правила в отношении импорта наркотиков. Однако многие организации и частные лица в настоящее время не понимают процесс импорта медицинских товаров, что приводит к ненужным потерям. В этой статье юридическая фирма Doanh Tri расскажет, как импортировать медицинские товары во Вьетнам.

I. Правовая основа

— Коммерческое право 2005 г .;

— Закон «О фармацевтике» 2016 г .;

— Циркуляр 30/2015 / ТТ-БЮТ ПО ввозу медицинского оборудования;

— Постановление № 69/2018 / ND-CP о руководящих принципах закона об управлении внешней торговлей.

II. Общие положения

1. Что такое «импорт медицинского оборудования»?

Во-первых, важно понимать правительственные правила в отношении медицинских товаров во Вьетнаме, поскольку сектор здравоохранения в значительной степени регулируется Министерством здравоохранения (МЗ).Согласно Министерству здравоохранения, Департамент медицинского оборудования и работ по охране здоровья (DMEHW) имеет юрисдикцию в отношении импорта медицинских устройств. Управление по лекарствам Вьетнама (DAV) и Управление по контролю за продуктами питания Вьетнама (VFA) регулируют фармацевтические препараты и пищевые добавки.

Теоретически под импортом понимается международный торговый бизнес. Это обмен товарами между странами мира с принципом паритетного обмена на валюту в качестве брокера и, как правило, на определенный период. Импорт — это не отдельный торговый акт, а система торговых отношений в экономике как с внутренними, так и с внешними организациями.

В соответствии со статьей 28 Коммерческого закона 2005 года: импорт товаров означает, что товары ввозятся на территорию Вьетнама из-за границы или из специальной зоны, расположенной на территории Вьетнама, которая считается таможенной зоной. отдельно в соответствии с законом.

Таким образом, импорт медицинского оборудования означает ввоз медицинского оборудования на территорию Вьетнама из-за границы или из специальной зоны, расположенной на территории Вьетнама, которая считается отдельной таможенной зоной в соответствии с положениями закона.

2. Медицинское оборудование

Импортируемое медицинское оборудование имеет низкие импортные пошлины и отсутствие ограничений по квотам из-за стимулирования импорта медицинского оборудования государством. Однако медицинские устройства подлежат регулированию и лицензионным требованиям, установленным Министерством здравоохранения.

3. Лекарственные средства

В настоящее время во Вьетнаме существует 10 списков импортируемых и экспортируемых лекарств с кодами товаров, которые определены следующим образом:

— Список токсичных лекарственных средств и токсичных ингредиентов для экспортных и импортных лекарственных средств;

— Перечень импортно-экспортных компонентов лекарственных средств, являющихся активными наркотическими средствами;

— Перечень сырья для изготовления импортных и экспортных лекарственных средств, являющихся активными психотропными веществами;

— Перечень импортно-экспортных лекарственных материалов, являющихся прекурсорами, из которых изготавливаются наркотики;

— Перечень ввозимых и вывозимых лекарственных средств и фармацевтических субстанций, включенных в перечень субстанций, запрещенных к применению в ряде отраслей и сфер;

— Перечень импортно-экспортных лекарственных материалов, являющихся радиоактивными веществами, применяемыми в медицинской промышленности;

— Перечень импортно-экспортных лекарственных ингредиентов, являющихся фармацевтическими ингредиентами и полуфабрикатами лекарственных средств;

— В перечень лекарственных средств входит только 1 ингредиент импортных и экспортируемых фармацевтических ингредиентов;

— Перечень лекарственных средств в виде импортно-экспортной комбинации;

— Перечень импортной и экспортной косметики;

В соответствии со статьей 2 Закона о фармации от 2016 г. под лекарственными средствами понимаются: «Лекарственное средство — это препарат, содержащий фармацевтические субстанции или лекарственные травы для использования людьми в целях профилактики заболеваний, диагностики, лечения, лечения, облегчения заболеваний, корректировки физиологические функции человеческого тела, включая химические препараты, фармацевтические препараты, лекарственные травы, традиционные лекарства, вакцины и биологические продукты.”

4. Условия ввоза лекарств:

Что касается сертификата фармацевтической практики, лицо, получившее сертификат аптечной практики, должно иметь профессиональный диплом или сертификат, соответствующий требованиям предприятия, экспортирующего или импортирующего лекарственные средства, а именно:

— Профессиональным менеджером аптеки импортера лекарств считается лицо, которому экспортер или импортер выдал сертификат аптечной практики, отвечающий следующим условиям: предприятия по производству лекарств и оптовые торговцы лекарствами, имеющие лицензию, имеющую сертификат соответствия требованиям к фармацевтическому бизнесу и наличие аптеки, отвечающей стандартам Надлежащей практики хранения, разрешение на ввоз лекарств в соответствии с законом об аптеках, постановлениями Министерства здравоохранения и соответствующими законами.

— Лицо, получившее сертификат аптечной практики от учреждения, торгующего лекарствами, считается профессиональным заведующим аптекой предприятия, экспортирующего лекарственные средства.

— Оборудование, методы и квалифицированный персонал, необходимые для каждой формы наркобизнеса;

— Управляющему аптекой выдан сертификат аптечной практики, соответствующий деловой форме.

— Оборудование, методы и квалифицированный персонал, необходимые для каждой формы наркобизнеса;

— Управляющему аптекой выдан сертификат аптечной практики, соответствующий деловой форме.

— Производителям и оптовикам лекарств, имеющим Сертификат соответствия требованиям к фармацевтическому бизнесу и имеющим склад лекарств, отвечающий стандартам надлежащей практики хранения, разрешается импортировать лекарства в соответствии с фармацевтическим законом.

III. Порядок ввоза медицинских товаров во Вьетнам

1. Как получить разрешение на ввоз?

Шаг 1. Проверка запрещенных продуктов

Если продукт не включен в список запрещенных к импорту и экспорту в соответствии с Постановлением №69/2018 / ND-CP, его можно ввозить во Вьетнам.

Шаг 2. Проверьте товары, требующие разрешения на импорт медицинского оборудования.

Если продукт указан в Приложении 1 — Циркуляр 30/2015 / TT-BYT, он должен получить Разрешение на импорт медицинского оборудования. В противном случае его можно импортировать в соответствии с обычными правилами импорта.

Шаг 3. Подайте заявку на разрешение на ввоз

В досье на новую выдачу Разрешения на ввоз медицинского оборудования входят:

— Письменный запрос на выдачу разрешения

— Свидетельство о свободной продаже

— Сертификация ISO

— Доверенность

— Каталог с описанием функций и технических параметров

— Материал для клинической оценки или руководство производителя

— Отчет о результате работы оборудования

Досье будет направлено в Министерство здравоохранения (Департамент медицинского оборудования и медицинских учреждений), и оно проверит полноту и действительность досье в течение 5 рабочих дней.Если досье является полным и действительным, для рассмотрения будет проведено заседание его консультационного совета по выдаче разрешения на ввоз медицинского оборудования. Разрешение на ввоз будет выдано только в том случае, если больше не будет необходимости вносить изменения или дополнения со стороны Совета.

Шаг 4: Получение других лицензий:

Если вы планируете распространять или продавать медицинское оборудование во Вьетнаме, вам, скорее всего, потребуется зарегистрировать свои медицинские продукты, получив лицензии, такие как Разрешение на продажу, прежде чем какое-либо устройство сможет выйти на рынок.

2. Как распространять медицинские товары во Вьетнаме

В соответствии с законодательством Вьетнама, только предприятия, зарегистрированные во Вьетнаме с лицензией на импорт, смогут легально распространять медицинские устройства во Вьетнаме. Поэтому иностранные поставщики медицинского оборудования должны открывать местный офис или назначать местных дистрибьюторов. Чаще всего иностранные поставщики медицинских устройств предпочитают продавать свои медицинские устройства через местных дистрибьюторов.

Для иностранных поставщиков и дистрибьюторов медицинского оборудования, их местные офисы должны нести ответственность за подачу заявок на получение лицензий на медицинское оборудование.Если иностранные компании не имеют представительств во Вьетнаме, они могут назначить дистрибьютора или компанию-партнера.

Информация выше касается «Как импортировать медицинские товары во Вьетнам?» Для получения дополнительной информации и совета по этому вопросу, пожалуйста, свяжитесь с юридической фирмой Doanh Tri напрямую по телефону:

.

Горячая линия: (+84) 911.233.955 — (024) 6293 8326

Электронная почта: contact @ luatdoanhtri.вн

Юридическая фирма Doanh Tri рада сопровождать наших клиентов!

Как импортировать медицинские товары во Вьетнам

Экономический рост и демографические изменения стимулируют спрос на медицинские услуги во Вьетнаме. В связи со вспышкой COVID-19 здоровье стало главным приоритетом и проблемой как для вьетнамского народа, так и для правительства. По данным FitchSolutions, в 2019 году расходы Вьетнама на здравоохранение составили около 17 миллиардов долларов в 2019 году, что составляет 6.6 процентов ВВП страны. Однако, поскольку местным компаниям не хватает технологий для производства передовых медицинских устройств, страна сильно зависит от импорта медицинских товаров и оборудования. Эта статья познакомит вас с рынком медицинских товаров, его правилами и процессом регистрации для импорта во Вьетнам.


Правила в отношении товаров медицинского назначения во Вьетнаме

Во-первых, важно понимать государственные правила в отношении товаров медицинского назначения во Вьетнаме, поскольку сектор здравоохранения в значительной степени регулируется Министерством здравоохранения (МЗ).Согласно Министерству здравоохранения, Департамент медицинского оборудования и работ по охране здоровья (DMEHW) имеет юрисдикцию в отношении импорта медицинских устройств. Управление по лекарствам Вьетнама (DAV) и Управление по контролю за продуктами питания Вьетнама (VFA) регулируют фармацевтические препараты и пищевые добавки.

  1. Медицинское оборудование

Импортируемое медицинское оборудование имеет низкие импортные пошлины и отсутствие квотных ограничений из-за стимулирования импорта медицинского оборудования государством. Однако медицинские устройства подлежат регулированию и лицензионным требованиям, установленным Министерством здравоохранения.Только компании с юридическим лицом, зарегистрированным во Вьетнаме вместе с импортной лицензией, имеют право распространять медицинское оборудование. (См. Ниже о том, как распространять медицинские товары во Вьетнаме)

Импорт бывшего в употреблении и отремонтированного медицинского оборудования строго контролируется Министерством здравоохранения. В решении 2019/1997 / QD-BKHCNMT говорится, что Министерство технологий и науки должно проверять и сертифицировать весь импорт бывшего в употреблении медицинского оборудования.

Постановление № 169 — это самый обновленный правовой документ по управлению медицинским оборудованием, вступление в силу которого запланировано на декабрь 2020 года.Согласно этому указу, все медицинские устройства, ввозимые во Вьетнам, должны пройти регистрацию для получения лицензий на получение регистрационного удостоверения (MA).

  1. Фармацевтические препараты

Фармацевтический рынок Вьетнама имеет огромный потенциал для иностранных экспортеров и инвесторов. Хотя правительство стремится увеличить долю местных фармацевтических препаратов до 80 процентов, в среднем 55 процентов лекарств во Вьетнаме импортируются ежегодно. Одна из причин зависимости Вьетнама от импорта заключается в том, что большинству отечественных компаний не хватает возможностей для исследований и разработок и они не соблюдают Надлежащую производственную практику Европейского Союза (EU-GMP) или Схему надлежащей производственной практики при проведении фармацевтических инспекций (PIC / S-GMP). ) стандарты, необходимые для производства высококачественных дженериков.А с закрытием многих китайских заводов из-за экологических проблем, из которых Вьетнам импортирует более 90 процентов своих лекарств, рынок ищет экспортеров из других стран.

Введение EVFTA снимет тарифы на фармацевтическую продукцию из ЕС и позволит иностранным компаниям импортировать и продавать фармацевтические препараты вьетнамским дистрибьюторам и оптовикам.

В настоящее время 70 процентов лекарств во Вьетнаме продаются через больницы, а остальные 30 процентов поступают в аптеки.Только две транснациональные компании — Sanofi-Aventis (Франция) и AstraZeneca (Великобритания-Швеция) имеют лицензии на импорт лекарств. Однако с ростом числа частных больниц и растущим спросом, вызванным пандемией COVID-19, спрос на фармацевтические препараты во Вьетнаме быстро растет.

Тем не менее, важно отметить, что внутренняя политика в последние годы затрудняет выход на рынок. Закон Вьетнама о фармацевтике 2016 года, вступивший в силу 1 января 2017 года, является основной правовой базой, регулирующей фармацевтический сектор, включая регистрацию, продажу и распространение фармацевтических препаратов.Кроме того, Минздрав выпустил Циркуляр № 07/2018 / TT-BYT, согласно которому представительства больше не могут размещать медицинских представителей, которые предоставляют информацию о лекарствах врачам и администраторам больниц. Многие фармацевтические компании выразили озабоченность тем, что Закон создает неопределенность в отношении прав и обязанностей представительств, особенно в отношении того, могут ли такие офисы прямо или косвенно (через третьих лиц) предоставлять информацию о лекарствах поставщикам медицинских услуг и нанимать представителей для выполнения этой деятельности.

Подробнее: Как коронавирус влияет на систему здравоохранения во Вьетнаме


Как получить разрешение на ввоз?

Шаг 1 : Проверить наличие запрещенных продуктов

Если продукт не включен в список запрещенных импорта и экспорта в соответствии с Постановлением № 69/2018 / ND-CP, он может быть импортирован во Вьетнам.

Шаг 2 : Проверьте продукты, требующие разрешения на импорт медицинского оборудования.

Если продукт находится в списке приложения 1 — Циркуляр 30/2015 / TT-BYT, он должен получить разрешение на импорт медицинского оборудования.В противном случае его можно импортировать в соответствии с обычными правилами импорта.

Шаг 3 : Подать заявку на разрешение на импорт

Досье для новой выдачи разрешения на импорт медицинского оборудования включает:

  • Письменный запрос на выдачу разрешения
  • Сертификат свободной продажи
  • Сертификат ISO
  • Письмо о разрешении
  • Каталог с описанием функций и технических параметров
  • Материал для клинической оценки или руководство производителя
  • Отчет о результате оборудования

Досье будет направлено в Министерство здравоохранения (Департамент медицинского оборудования и медицинских учреждений) и они проверят полноту и действительность досье в течение 05 рабочих дней.Если досье является полным и действительным, для рассмотрения будет проведено заседание его консультационного совета по выдаче разрешения на ввоз медицинского оборудования. Разрешение на ввоз будет выдано только в том случае, если больше не будет необходимости вносить изменения или дополнения со стороны Совета.

Шаг 4 : Получение других лицензий:

Если вы планируете распространять или продавать медицинское оборудование во Вьетнаме, вам, скорее всего, потребуется зарегистрировать свои медицинские продукты, получив лицензии, такие как Разрешение на продажу, прежде чем какое-либо устройство сможет выйти на рынок .


Как распространять медицинские товары во Вьетнаме

В соответствии с законодательством Вьетнама только предприятий, зарегистрированных во Вьетнаме с лицензией на импорт, смогут легально распространять медицинские устройства во Вьетнаме. Поэтому иностранные поставщики медицинского оборудования должны открывать местный офис или назначать местных дистрибьюторов. Чаще всего иностранные поставщики медицинских устройств предпочитают продавать свои медицинские устройства через местных дистрибьюторов.

Для иностранных поставщиков и дистрибьюторов медицинского оборудования их местные офисы должны нести ответственность за подачу заявок на получение лицензий на медицинское оборудование.Если иностранные компании не имеют представительств во Вьетнаме, они могут назначить дистрибьютора или компанию-партнера.

Также важно, чтобы местные дистрибьюторы соблюдали законы Вьетнама, такие как:

  • Деловые учреждения должны удовлетворять требованиям к методам, оборудованию, помещениям, бизнес-процессам, местоположению и другим стандартам, установленным законом;
  • Управленческий и технический персонал и сотрудники, лично участвующие в купле-продаже товаров, а также сотрудники, лично участвующие в оказании услуг, должны соответствовать требованиям по профессиональной квалификации и опыту и быть физически пригодными в соответствии с положениями закона;
  • Деловые трейдеры должны иметь сертификаты соответствия условиям ведения бизнеса в тех случаях, когда такие сертификаты требуются по закону для проверки компетентными органами

Короче говоря, несмотря на то, что отрасль здравоохранения Вьетнама имеет большой потенциал для иностранных компаний, тяжелая отечественная правила могут создать множество препятствий на этом пути.Когда возникают проблемы, наши эксперты по ПИИ и юристы Вьеттонкина готовы помочь вам с этим предприятием.

Вьетнам 2000 Рост импорта медицинских изделий

I. ВВЕДЕНИЕ

Вьетнам известен как Страна Голубого Дракона даже после десятилетий войны. Несмотря на огромные человеческие и экономические затраты тех лет, Вьетнам возвращается к нормальной жизни уже более двух десятилетий. США наконец сняли свое предыдущее торговое эмбарго с Вьетнамом в 1994 году и установили дипломатические отношения в 1995 году, открыв путь для увеличения торговли и инвестиций.С 1986 года международное сообщество инвестировало во Вьетнам более 18 миллиардов долларов, и эта тенденция сохраняется, несмотря на азиатский финансовый кризис. Однако наряду с перспективами дальнейшего роста и развития существуют серьезные проблемы, в том числе: грубая правовая система; огромная правительственная волокита; крайне неадекватная инфраструктура; и слаборазвитая финансовая и банковская система.

Как и следовало ожидать в условиях густонаселенной экономики, стремящейся к расширению международного участия, развитию и росту, сектор здравоохранения, особенно фармацевтики и медицинских устройств, находится под давлением необходимости обслуживать растущее население и быстро растет.Этот сектор представляет собой значительные возможности для иностранных инвестиций, но для такой развивающейся экономики характерны обычные для такой развивающейся экономики проблемы роста.

ТАБЛИЦА 1: Некоторые основные демографические и экономические данные по Вьетнаму (1998)

Население 79,7 млн.
Ожидаемая продолжительность жизни 68 лет
Уровень грамотности 92%
Рост ВВП 5,8%
Доход на душу населения 350 долларов в год

Источник: Vietnam Economic Times (20 декабря 1999 г.)

II.СИСТЕМА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ВЬЕТНАМА

A. Предпосылки / Обзор

Вьетнамская система здравоохранения централизована, строго регулируется и подчиняется иерархической структуре командования и контроля. Центральное правительство принимает решения при участии, в зависимости от предмета, провинциальных и городских властей. Рынок здравоохранения Вьетнама сосредоточен на лечебной, а не профилактической медицине, что не является необычным для стран, только начинающих улучшать свои системы здравоохранения.

В начале 1999 г. Вьетнам получил два займа Всемирного банка для улучшения медицинского обслуживания неимущих сельских районов.С момента признания потребности в частных иностранных инвестициях в медицину в середине 1993 года центральное правительство разрешило частным вьетнамским и иностранным компаниям открывать клиники и больницы, а количество частных больниц растет, особенно с учетом того, что государственный сектор был не в состоянии удовлетворить потребности клиентов. потребности страны в здравоохранении. Некоторые основные статистические данные о здравоохранении приведены в Таблице 2 ниже.

ТАБЛИЦА 2: Некоторые основные факты здравоохранения Вьетнама

Больницы общего профиля 719
Специализированные больницы 78
Традиционные больницы 40
Клиника 1216
Санатории 10,305
человек на больничную койку 305
Больничные койки (обслуживаются местными органами здравоохранения) 99 920
Больничные койки (в 31 крупной больнице, находящейся в ведении МЗС) 10 410
Пациентов на врача 2,400
Смертность 6.7/1000
Выделено из государственного бюджета 230 миллионов долларов
Государственные расходы на здравоохранение на душу населения, ежегодно 3,00 $

Источник: Министерство торговли США / Отчет по сектору иностранных и коммерческих услуг США, 19 июня 1998 г.

Во Вьетнаме около 800 больниц на 40 000 коек. Практически все эти больницы являются государственными, но только 18% в настоящее время контролируются Министерством здравоохранения (МЗ).Министерство обороны (МО) и Министерство внутренних дел (МВД) имеют 30 больниц, в которых в среднем от 400 до 500 коек, хотя самая большая больница МО, номер 108, находится в Ханое и имеет 800 коек. Эти больницы Минобороны и МВД, а также другие медицинские учреждения предоставляют первичную медицинскую помощь элите страны, центральному руководству и другим важным людям и, по сути, недоступны для обычных граждан. Эти агентства являются очень активными покупателями медицинского оборудования и могут тратить на здравоохранение больше денег, чем Минздрав.

В дополнение к системе учреждений здравоохранения центрального правительства, в провинциях работает около 270 больниц, в том числе больницы в Ханое и Хошимине (HCMC). Эти провинции покупают медицинское оборудование, приборы и фармацевтические препараты. Есть также 500 районных больниц, которые закупают медицинское оборудование и технику только при наличии внешней финансовой помощи на цели развития.

Сегодня во Вьетнаме (и в других странах Азии) наблюдается тенденция к созданию частных больниц и клиник, из которых несколько в Ханое и HCMC.В 1997 году началось строительство двух новых частных больниц: одной в Ханое и одной в Хошиминском районе. Эти и другие больницы и учреждения предпочитают американское оборудование из-за репутации, высокого качества, технологий и послепродажного обслуживания, хотя такие продукты, как правило, стоят на 20% дороже. Фирмы США добились успеха в продаже такого оборудования из-за этих факторов.

B. Медицинское обслуживание

В ответ на общие потребности центрального правительства в области здравоохранения пятилетний план здравоохранения, принятый в 1995 году, должен быть завершен к 2000 году.Согласно этому плану, количество больниц, клиник и т.п. должно быть увеличено и модернизировано, чтобы охватить всех людей.

C. Государственное регулирование системы здравоохранения

Центральное правительственное агентство здравоохранения со штаб-квартирой в Ханое. Минздрав управляет заботой о здоровье людей, включая профилактику и лечение, медицинские осмотры, выздоровление, производство и распределение лекарств, медицинских устройств и оборудования, а также обучение и назначение врачей, медсестер и другого медицинского персонала.Основные полномочия, полномочия и обязанности МЗ изложены в государственном декрете № 15 / CP от 3/2/1993, которым МЗ поручены следующие задачи:

• Профилактика и меры по борьбе с: эпидемиями; медицинские осмотры, выздоровление и планирование семьи; медицинская практика; и медицинское страхование (в отношении которого Минздрав разработал план и пытается его реализовать). МЗ издало постановления по каждому из этих вопросов.
• Что касается традиционной, незападной медицины, Минздрав разработал план организации и внедрения, а также издал правила для координации традиционной и современной (западной) медицины.
• Для научных исследований, медицинского и фармакологического обучения Минздрав должен разработать план и реализовать его, поощрять исследования и обучение по всей стране, руководить обучением и обучением медицинского персонала и материалами для такого обучения в соответствии с положениями, изданными для с этой целью, а также непосредственно управлять медицинскими и фармакологическими учреждениями в соответствии с постановлениями Минздрава.

Минздрав — это департамент на уровне кабинета министров, главой которого является министр здравоохранения.Следующие нижеучреждения с указанными должностными лицами (с номерами телефонов), которые известны по состоянию на декабрь 1999 г., находятся в ведении Минздрава. Эти официальные лица являются ключевыми контактами, которые должна установить любая американская компания, стремящаяся импортировать фармацевтические препараты и медицинское оборудование во Вьетнам.

Таблица 3: Основные контакты в Министерстве здравоохранения

Министр Do Nguyen Phuong, Ханой Тел .: 8453303 / Факс: 8464051
Административный кабинет Тел .: 264416
Департамент международных отношений Нхо Ван Хоп, реж. Тел .: 8463463
Финансовый департамент Нгуен Ким Фонг, реж. Тел .: 246058
Отдел кадров Нгуен Ху Хонг, реж. Тел .: 262526
Отдел планирования и обучения Vuong Hoc, Реж. Тел .: 264918
Отдел санитарной охраны окружающей среды Ле Дьен Хонг, реж. Тел .: 256255
Кафедра народной медицины Нгуен Дук Доан, реж. Тел .: 264813
Аптечный отдел: Нгуен Ди Ван, реж. Тел .: 259668
Департамент фармацевтического управления Нгуен Ви Нинь, реж. Тел .: 8235812
Департамент здравоохранения Dao Van Tram, Dir. Тел .: 262415
Отдел планирования семьи Do Trong Hieu, Реж. Тел .: 262502

Источник: Домашняя страница Министерства здравоохранения Вьетнама

III.ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ РЫНОК ВЬЕТНАМА

A. Введение

В 1998 году рынок легальных лекарств и фармацевтических препаратов во Вьетнаме оценивался в 350 миллионов долларов, и в 1999 году он продолжал расти. В стране на законных основаниях продается около 10 000 фармацевтических продуктов примерно 6 000 аптек, 900 больниц и клиник и сотням частных врачи. Эффективные расходы на душу населения на лекарства и фармацевтические препараты во Вьетнаме оцениваются примерно в 4,25 доллара, что намного ниже, чем в США, других западных странах и Японии, но, тем не менее, представляет собой значительный рост за последние два года, в результате чего уровень расходов в три раза превысил уровень 10-летней давности.

Рынок фрагментирован и очень конкурентен. Импорт составляет 85% всех долларовых продаж, а внутреннее производство незначительно и сокращается по мере роста импорта. Большинство крупных международных фармацевтических компаний имеют офисы во Вьетнаме. Лекарства специального назначения составляют 70% от общего рынка и представляют собой наилучшие возможности для импорта, особенно с учетом того, что правительство считает, что внутреннее производство не может удовлетворить внутренний спрос в области специальных лекарств.

Государственной центральной фармацевтической монополией является Вьетнамская фармацевтическая корпорация (Vinapharm), которая подчиняется непосредственно Министерству здравоохранения.Центральное правительство поддерживает широкий спектр продуктов, распространение и источники для продуктов Vinapharm. Даже в этом случае такие компании сталкиваются с неадекватным капиталом и устаревшими машинами, оборудованием, производительностью и маркетингом. Эти Vinapharm и провинциальные / муниципальные компании обслуживают так называемый рынок среднего уровня. Напротив, компании местных органов власти лучше практически во всех отношениях, но у них плохие инновации в продуктах и ​​плохое проникновение на рынок за пределами своей местности. Они обслуживают рынок недорогих товаров, но стремятся перейти на рынок среднего уровня.

Из-за несостоятельности рынка из-за чрезмерной бюрократии Vinapharm многие из его компаний оказались убыточными. Правительство признало это, и Vinapharm была отведена административная роль, контролирующая около девяти заводов по всей стране. Vinapharm перечислил 14 проектов, требующих внешних инвестиций в течение первого года нового века, 2000 года. Эти проекты сконцентрированы в крупных городах Вьетнама: HCMC, Ханое, Хайфонге и Дананге.
Сообщается, что в течение 1998 г. Министерство планирования и инвестиций выдало лицензии на 20 зарубежных фармацевтических проектов с капиталом в размере 182 миллиона долларов.Из компаний, получивших лицензию в 1998 году, восемь на 100% принадлежат иностранцам, а 12 являются совместными предприятиями, большинство из которых еще не полностью функционируют. Был выдан ряд других лицензий на создание совместных предприятий предприятиям с участием компаний из Южной Кореи, Канады, Индии, Бангладеш, Австралии и США. Тринадцать фармацевтических компаний США получили лицензии на работу во Вьетнаме, в том числе: Abbot Lab, SA; Bristol-Myers Squibb Co .; Eli Lilly Inc .; Альфа Терапевтическая Корпорация; США Summit Co .; Мерк; United Pacifico, Inc.; Pharmaxx, Inc .; International Pharmaceutical Ltd. и Crown Laboratories.

Несмотря на централизованную систему, Вьетнам не имел формального регулирования наркополитики до середины 1996 года. Это привело к тому, что на рынок вышло слишком много продуктов, в том числе слишком много некачественных фармакологических продуктов. С тех пор были приняты законы и нормативные акты для защиты отечественного производства и населения в целом, с упором на цены, регистрацию лицензий, распространение, а также защиту патентов и товарных знаков.

Трем государственным импортерам разрешено распространение лекарств в больницы. Эти усилия по усовершенствованию, чтобы соответствовать международным стандартам, были успешными лишь частично. Хотя Минздрав установил защиту от пиратской продукции, эти стандарты часто не соблюдаются, а бренды, включая импорт, подрываются путем копирования.

Дополнительные аспекты вьетнамского рынка можно установить из следующих данных:

Таблица 4: Размер рынка
(в миллионах долларов США; обменный курс: 1 доллар США = 13 900 донгов; расчетная будущая инфляция: 9%)

Рынок 1997 1998 1999 Прогнозируемая средн.Годовые темпы роста в процентах с 2000 по 2002 год
Всего по рынку 310 325 долл. США $ 341 15%
Импорт $ 262 $ 275 $ 289 15%
Местное производство $ 48 $ 50 $ 52 10%
Экспорт $ 0 $ 0 $ 0 0%
Импорт из США $ 30 $ 35 $ 40 20%

Источник: Министерство торговли США / Анализ сектора иностранных и коммерческих услуг США, 19 апреля 1999 г.

Б.Требования к импорту

Чтобы импортировать лекарства и фармацевтические препараты во Вьетнам, импортер должен иметь коносамент, свидетельство о полномочиях и особые индивидуальные лицензии, выданные государством. Сообщается, что правительство стало строже в отношении документации, и утверждения значительно задерживаются из-за ошибок в оформлении документов. Все такие продукты должны поступать через государственную импортную компанию, такую ​​как Yteco, Vimedimex I и II, Hapharco, CPV или Sapharco. Эти импортные компании могут также выступать в качестве дистрибьюторов и оптовиков.

Несколько лет назад вьетнамское правительство прекратило ввоз в страну некондиционных лекарств, включая разработку и соблюдение строгих правил для импортеров. В результате вступивших в силу новых правил, несколько тайских и индийских фармацевтических компаний были вынуждены прекратить деятельность во Вьетнаме, а другие, в основном компании по производству непатентованных лекарств, были подвергнуты проверке. Тем не менее, некондиционные лекарства могли ввозиться в страну, потому что эти лекарства проверяются властями только в стране происхождения.Официальные лица Вьетнама обычно проводят лабораторные исследования пробных партий наркотиков. Однако в соответствии с новой политикой выборочные испытания на наркотики были усилены, и за нарушение были введены более суровые наказания. Например, за некондиционную продукцию налагаются штрафы в размере до 10 000 долларов. Политика правительства заключается в том, что Вьетнам не должен становиться свалкой для иностранных фармацевтических компаний. В результате было фактически запрещено ввозить около 62 лекарств, отчасти для поддержки местного производства лекарств.Считается, что еще 30 — 45 препаратов могут быть исключены.

C. Регистрация продукта

Для продажи во Вьетнаме лекарства и фармацевтические препараты должны быть зарегистрированы. Каждый отдельный продукт должен быть зарегистрирован отдельно по цене 2 000 долларов США за продукт. Процесс утверждения обычно занимает от шести месяцев до одного года, но может занять больше времени. Для регистрации продукта требуются Сертификат на продажу (CFS), одобрение надлежащей производственной практики (GMP) от Института контроля качества и образцы тестирования от пяти различных комитетов.Вся документация должна быть полной и точной. Медицинские документы и сопутствующие материалы должны быть нотариально заверены на английском (или французском) и вьетнамском языках. Эти материалы должны быть подготовлены квалифицированным вьетнамцем, желательно врачом.

Лицензии предоставляются на разный срок в зависимости от продукта и спроса на него. Вообще говоря, пятилетняя лицензия выдает продукт, который пользуется спросом и не производится на местном уровне. Трехлетняя лицензия, вероятно, будет выдана на импортный продукт, не производимый в значительных количествах на внутреннем рынке.Лицензия сроком на один год будет предоставлена ​​на востребованный безрецептурный лекарственный препарат, который производится вьетнамским совместным предприятием.

Чтобы попытаться навести порядок в хаосе в сфере лекарств, фармацевтики и косметики, особенно в отношении импортных продуктов, правительство создало Департамент фармацевтического менеджмента в Министерстве здравоохранения. Этот департамент вместе с Министерством торговли имеет право выдавать или отменять фармацевтические и косметические лицензии, а также отвечает за реализацию национальной политики в области лекарственных средств.

D. Реклама и продвижение фармацевтических продуктов

Правительство регулирует рекламу фармацевтических препаратов. Например, для телевизионной рекламы безрецептурных препаратов требуется специальное разрешение. Рецептурные препараты можно рекламировать только в определенных определенных публикациях, обычно в медицинских журналах и журналах, предназначенных для врачей и фармацевтов.

Продвижение и маркетинг продуктов состоит из семинаров для медицинских и фармацевтических представителей, некоторых тренингов на местах, зарубежных поездок врачей и фармацевтов для посещения медицинских конференций, учебных материалов, рекламирующих продукт, вывески магазинов, рекламы в журналах и журналах, а также образцов.Однако образцы не пользуются популярностью у фармацевтических компаний, поскольку такие образцы могут облагаться налогом и часто перепродаются.

E. GMP

Стандарт «надлежащей производственной практики» (GMP) был введен в 1998 году. Регулирующие органы фармацевтической промышленности указали, что отечественные производители будут остановлены, если их фармацевтическая продукция не будет соответствовать стандарту ASEAN GMP. Однако, несмотря на это предостережение, всего восемь заводов получили знак одобрения GMP, пять из которых являются совместными предприятиями.

IV. МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

A. Введение

Вьетнам имеет небольшой рынок медицинского оборудования — около 105 миллионов долларов США. По данным Минздрава, 80% оборудования сектора здравоохранения выпущено в 1990 году и не подвергалось регулярному техническому обслуживанию или обновлению. Государственное финансирование модернизации оборудования было ограничено в прошлом и достигло лишь 11 миллионов долларов США в 1998 году. Местное производство такого оборудования довольно хорошо ограничивается основными медицинскими инструментами и больничной мебелью, и правительство настаивает на увеличении инвестиций в медицинское оборудование.Рынок отреагировал на это и значительно увеличивает свою активность, предлагая диверсифицированные продукты от таких производителей, как GE Medical, Siemens, Philips, Toshiba, Shimadzu и других. Однако, хотя государственный бюджет на закупки увеличивается, он в лучшем случае скромен и не успевает за спросом.

Есть два основных рынка медицинского оборудования во Вьетнаме: Ханой и HCMC. Вместе они составляют 80% рынка. Как и в других отношениях, рынок контролируется централизованно, и Минздрав принимает решения, особенно в отношении крупных закупок медицинского оборудования.Ниже приводится неофициальная оценка рынка медицинского оборудования Вьетнама за 1997 — 1999 гг .:

ТАБЛИЦА 5: Вьетнамский рынок медицинского оборудования

(в миллионах долларов США)
Тип 1997 1998 1999 Прогнозируемые среднегодовые
Темпы роста в процентах
Импорт $ 72 $ 83 $ 105 30%
Местное производство $ 00 $ 00 $ 00 0%
Экспорт $ 00 $ 00 $ 00 0%
Всего по рынку $ 72 $ 83 $ 105 30%
Импорт из США $ 15 $ 20 $ 27 40%

Обменный курс: 1 доллар = 13 000 донгов; Предполагаемый уровень инфляции в будущем: 5% — 6%.

Источник: Министерство торговли США / Анализ сектора иностранных и коммерческих услуг США, 19 июня 1998 г.

Областные больницы закупают 60% всего медицинского оборудования. При закупках на сумму 8000 долларов США и менее официальные лица местной больницы имеют право закупать. Кроме того, необходимы конкурентные международные закупки. Остальные больницы и медицинские учреждения закупают еще 30% медицинского оборудования. Медицинские образовательные и исследовательские учреждения составляют около 5% рынка, а частные клиники и больницы покупают еще 5-10% рынка.Эти цифры являются приблизительными и не соответствуют 100%.

B. Импорт медицинского оборудования

Все оборудование в зарубежных больницах и клиниках закупается напрямую у иностранных производителей. Однако вьетнамские предприятия по большей части должны приобретаться через вьетнамские торговые компании. Такие покупатели просят оборудование высочайшего качества, но обычно вынуждены соглашаться на более низкое качество из-за ограниченного финансирования.

Поскольку правительство Вьетнама признает, что страна не производит необходимое медицинское оборудование, оно открыло двери для импорта такого оборудования.К такому импортному оборудованию не предъявляются квоты или лицензионные требования, но существует ежегодный список импортируемого медицинского оборудования, которое необходимо регистрировать. На сегодняшний день правительство не ввело никаких требований к инспекциям импортного оборудования, за исключением систем освещения операционных, но такие требования ожидаются в ближайшее время. Все импортируемое медицинское оборудование должно проходить через государственную торговую компанию, имеющую лицензию на прямой импорт.

Таких лицензированных компаний 10, в том числе YTECO, SAPHACO, VIMEC 2 на юге страны и VIMEC 1, VIMEDIMEX 1 на севере.Эти компании обычно взимают с покупателей или дистрибьюторов оборудования 1-2% от общей стоимости импортируемых товаров в качестве комиссии за услуги. Как правило, импортные процедуры занимают около 2–3 недель, и часто возникают серьезные трудности, которые задерживают процесс.

C. Требования к регистрации ввозимого медицинского оборудования

В соответствии с Постановлением правительства 89 / CP от 12.12.1995, Минздрав по согласованию с Министерством торговли (МТ) ежегодно выпускает список медицинского оборудования, которое должно быть зарегистрировано в Минздраве для ввоза.В текущий список входят: КТ- и гамма-сканеры; кобальтовое и ускорительное оборудование; магнитно-резонансное оборудование; фильтр для крови / стерилизационное оборудование; аппаратура цветного ультразвукового допплера; и рентгеновское оборудование.

Если иностранная компания не имеет представительства во Вьетнаме, местный дистрибьютор / агент такой компании несет ответственность за регистрацию импортированного медицинского оборудования в Минздраве. Если есть представительство, за регистрацию отвечает этот офис.

Порядок регистрации импортного медицинского оборудования:

1.Подача ходатайства о разрешении на продажу медицинского оборудования, в том числе:
a. Сама форма заявки;
г. Юридические документы из страны происхождения, подтверждающие, что эта зарубежная страна имеет разрешение на продажу рассматриваемого медицинского оборудования; и
с. Документы, подтверждающие, что иностранная компания является вьетнамским юридическим лицом; и

2. Подача заявки на получение лицензии на оборот медицинского оборудования во Вьетнаме, в том числе:
a. Форма заявки;
г.Список распространяемого медицинского оборудования;
г. Сертификат качества продукции, выданный страной-производителем;
г. Каталог с подробными инструкциями по использованию каждого продукта; и
e. Результаты клинических испытаний каждого продукта.

Согласно действующему вьетнамскому законодательству, Министерство здравоохранения или соответствующий провинциальный департамент здравоохранения должны обрабатывать и отвечать на общее заявление о регистрации. В случае утверждения полученная лицензия действительна в течение двух лет. Большинство частных компаний и местных государственных компаний знакомы с регистрационными требованиями, процедурами и документами и могут легко обрабатывать заявки.Американским компаниям, стремящимся импортировать и продавать медицинское оборудование во Вьетнаме, настоятельно рекомендуется найти местного партнера с хорошими техническими навыками и хорошими связями с Министерством здравоохранения, больницами и другими медицинскими учреждениями.

V. ЗАЩИТА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

A. Общий

Вьетнам разработал довольно хорошую сеть правовой защиты интеллектуальной собственности, включая патенты и товарные знаки (оба приняты в 1988 г.), знаки обслуживания, авторское право (новый закон об авторском праве был принят в 1994 г.), а также промышленные образцы и лицензионные соглашения.

Такое регулирование интеллектуальной собственности согласуется с жестким государственным регулированием всех аспектов торговли и коммерции, включая здравоохранение. Правительство на самом деле стремится защитить эти права, особенно если ему доводится до сведения о нарушениях или очевидных нарушениях. Такое отношение и эти законы помогли создать более благоприятную деловую среду, чем это было в прошлом, однако Вьетнаму действительно необходимо усилить защиту передачи технологий, что менее хорошо известно.

Управление, регулирование и обеспечение соблюдения законов Вьетнама о защите интеллектуальной собственности находится в ведении Национального управления промышленной собственности (NOIP). Ответственность NOIP заключается в регистрации прав интеллектуальной собственности, распространении информации о регистрации, урегулировании возникающих споров, рассмотрении заявок на заключение лицензионных соглашений и обеспечении соблюдения этого закона.

Иностранные импортеры и их агенты, желающие зарегистрироваться, должны сделать это через лицензированного агента по промышленной собственности, который подает заявку и работает с NOIP для получения соответствующего разрешения.Однако, если иностранный владелец товарного знака работает во Вьетнаме, он может подать заявку непосредственно в NOIP.

Б. Патенты

Вьетнам является участником Парижской и Стокгольмской конвенций и принял Договор о патентной кооперации в 1993 году. Это ставит Вьетнам в число основных стран в отношении патентов и обеспечивает защиту для иностранных импортеров.
Во Вьетнаме существует два типа патентов: один на изобретения, а другой на инновации. Срок для обоих — 15 лет.Однако, по-видимому, если патент на «полезное решение», срок может составлять всего семь лет. Вьетнам также выдает «сертификаты», а не полные патенты на некоторые заявки, касающиеся национальной обороны и здравоохранения.

Лицензии

должны быть одобрены Министерством науки, технологий и окружающей среды (MSTE) и зарегистрированы в NOIP, прежде чем они вступят в силу. Срок действия такой лицензии составляет семь лет с момента утверждения MSTE. Если патентообладатель не использует свой патент или не лицензирует его для использования в каком-либо другом изобретении, зависящем от такого патента, правительство может выдать то, что оно называет «принудительной лицензией», чтобы ее мог использовать кто-то другой.Судя по всему, это требование правительства гарантировать, что патенты не будут приобретены, а затем потрачены впустую. Это важно для такой страны, как Вьетнам, где потребности в здравоохранении огромны и не удовлетворяются. Обычно время, необходимое для получения лицензии, составляет от полутора до двух лет.

C. Товарные знаки

Вьетнам имеет довольно продвинутый закон о товарных знаках. Согласно этому закону, товарный знак должен быть зарегистрирован, чтобы существовать. Хотя этот процесс длится долго, но не требует больших затрат. Настоятельно рекомендуется, чтобы товарные знаки были зарегистрированы как можно скорее импортерами фармацевтических препаратов и медицинского оборудования.Товарный знак может быть в форме слова, изображения (или рисунка или рисунка), числа, буквы или их комбинации. Очевидно, однако, что некоторые основные родовые наименования и названия продуктов не могут быть зарегистрированы как товарные знаки. Примеры могут включать молоко и металл. Основные географические названия, такие как Хошимин, Вьетнам и Ханой, также не могут быть зарегистрированы. Вьетнам подписал Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков, обеспечивающее иностранным импортерам некоторую защиту.

Срок действия товарного знака после вступления в силу составляет десять лет с момента подачи заявки и может быть продлен на дополнительные десятилетние периоды.Требования к подаче включают 15 образцов товарного знака и список товаров и услуг, обозначенных знаком, на английском, французском, немецком или русском языках и, конечно же, на вьетнамском языке. Как и следовало ожидать, и как это происходит во всем мире, соответствующие государственные должностные лица затем проверяют поданную заявку на регистрацию товарного знака на предмет «регистрируемости» и обычно выдают свидетельство о регистрации в течение шести месяцев, если заявка принята. В случае отказа необходимо продолжить работу.

После регистрации товарный знак подлежит защите со стороны государства.Такое обеспечение соблюдения является обязанностью «экономической полиции». Если обнаруживается подделка, следует предупредить полицию, которая может прекратить такую ​​операцию и конфисковать соответствующие товары и оборудование. Нарушившая сторона подлежит уголовному наказанию. Однако в некоторых случаях сообщалось, что простое обращение к нарушившей стороне и объяснение того, что то, что делается, является незаконным, часто бывает достаточно, чтобы положить конец незаконной деятельности.

D. Авторское право

Во Вьетнаме есть закон об авторском праве.Он находится в ведении и обеспечении соблюдения Управления по защите авторских прав, которое является частью Министерства культуры. Этот закон распространяется на авторские права, включая авторские права на материалы, относящиеся к фармацевтическим препаратам и медицинскому оборудованию. Недавнее постановление распространяет защиту авторских прав на компьютерное программное обеспечение, архитектуру, хореографию, словари и даже фольклор! В этом постановлении также проводится различие между экономическими и неимущественными правами, передаваемыми авторским правом. Например, хотя автор может продавать имущественные права, «неимущественные права» сохраняются.

VI. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Вьетнамский рынок импортных фармацевтических препаратов и медицинского оборудования растет впечатляющими темпами и будет продолжать расти по мере того, как страна и правительство стремятся улучшить медицинские учреждения и здравоохранение для людей. Американские компании, заинтересованные в экспорте такой продукции во Вьетнам, должны быть готовы к рынку, который стремится к обновлению, но который также жестко регулируется государством на всех уровнях и недостаточно финансируется. Производители из США поздно вошли во Вьетнам, но закрепились и могут продолжать завоевывать позиции, если они наладят контакты в правительстве, особенно в Минздраве, и обратят внимание на практику и требования правительства.

ИСТОЧНИКОВ:

Анализ промышленного сектора Вьетнама, Внешнеторговая служба США, 19 июня 1998 г.
Статистика, Vietnam Economic Times, 20 декабря 1999 г.
«Вьетнамский рынок медицинского оборудования», Анализ сектора промышленности, Министерство иностранных дел и торговли США и Государственный департамент США, 19 июня 1998 г.
«Вьетнам: что такое мир: мнения компаний о фармацевтической торговле во Вьетнаме», Vietnam Economic News, 3 мая 1999 г.
Le, Hoang Anh. «Вьетнам: Обзор фармацевтического рынка», International Market Insight, 27 июля 1999 г.
«Вьетнам: рынок лекарств и фармацевтических препаратов». Иностранная и коммерческая служба США, Анализ промышленного сектора, 19 апреля 1999 г.
«Вьетнам запрещает импорт нестандартных лекарств» Asia Pulse, 23 апреля 1999 г.
Домашняя страница Министерства здравоохранения: http://www.batin.com.vn /vninfo/ministry/h.htm
М. Дойл, «Вьетнамские лекарства и фармацевтические препараты», Национальный банк торговых данных Министерства торговли США, 4 апреля 1999 г. Times Information, 25 апреля 1997 г.
Le, Hoang Anh. «Спрос на медицинское оборудование во Вьетнаме», International Market Insight, Внешняя и коммерческая служба США и Государственный департамент США, / Национальный банк торговых данных Министерства торговли США, 19 августа 1999 г.
Фан Минь Тху, «Регистрация медицинских продуктов во Вьетнаме», Международный Market Insight, 3 мая 1999 г.
Phan Minh Thu, «Vietnam Medical Equipment Supply», International Market Insight, 8 июня 1999 г.
«Вьетнамская промышленность медицинского оборудования: обзор», International Market Insight, 24 июля 1998 г. и август 19, 1999.
«Вьетнамское медицинское оборудование», Вьетнамские экономические новости, 3 мая 1999 г.

Как инвесторы могут претендовать на льготные тарифы

Вьетнам — привлекательный рынок для фармацевтических препаратов. По оценкам, страна импортирует около 60 процентов от общего спроса на этот продукт. По данным бухгалтерской фирмы KPMG, развитие этого сектора приведет к привлечению 100 миллионов долларов инвестиций в отрасль и увеличит стоимость фармацевтического рынка до 27,6 миллиардов долларов США.

Ожидается, что с вступлением в силу Соглашения о свободной торговле между Вьетнамом и ЕС (EVFTA) фармацевтический рынок еще больше откроется для предприятий ЕС, что приведет к притоку новых инвестиций в обозримом будущем.

Чтобы узнать больше о преимуществах EVFTA для фармацевтической отрасли, наш помощник менеджера по бизнес-аналитике — German Desk, До Тхань Хуйен, провел веб-семинар о том, как инвесторы могут претендовать на льготные тарифы для фармацевтической отрасли. Во время этого вебинара Хуен обсудил потенциал фармацевтической промышленности Вьетнама, включая новые возможности и проблемы, и, наконец, идеальные варианты выхода на рынок для иностранных инвесторов.Вебинар можно посмотреть здесь.

Мы выделяем некоторые идеи ниже:

Почему инвесторам следует с оптимизмом смотреть на фармацевтическую промышленность Вьетнама?

Вьетнам в настоящее время переживает экономические и демографические преобразования, которые открывают большой потенциал для его здравоохранения и фармацевтической промышленности. Вспышка COVID-19, безусловно, снизила экономическую активность во Вьетнаме, но вряд ли сможет обратить вспять текущие социально-экономические изменения. Скорее, здоровье твердо стоит в качестве главного приоритета и заботы как вьетнамского народа, так и правительства, что продемонстрировано в усилиях страны по борьбе с COVID-19.

Фармацевтическая промышленность Вьетнама является вторым по величине продуктом, импортируемым из ЕС во Вьетнам, и вносит свой вклад в здоровье людей и социально-экономический статус. Вьетнам тратит 7 процентов своего ВВП на здравоохранение, при этом средний человек тратит примерно 69 долларов США на фармацевтические продукты.

Фармацевтическая промышленность Вьетнама по-прежнему зависит от импорта сырья и остается нетто-импортером фармацевтических продуктов, представляющих значительные возможности для инвесторов.

Какие драйверы роста?

Вьетнам имеет быстрорастущий средний класс и стареющее население.Ожидается, что к 2038 году 20 процентов вьетнамцев будут старше 60 лет. По мере того как люди стареют, растущие проблемы со здоровьем становятся фактором, увеличивающим потребность в медицинской помощи и фармацевтических продуктах.

Кроме того, отечественные фирмы в основном производят простые лекарства и дженерики. Отечественным фирмам также не хватает исследовательских возможностей, а также возможности инвестировать в новые соединения. Партнерство с иностранными фирмами в дальнейшем будет способствовать привлечению высокотехнологичных производств и производству специализированных лекарств и продуктов для местного населения, а также экспортных рынков.

Каковы основные рынки импорта и экспорта Вьетнама?

Крупнейшие импортные фармацевтические рынки Вьетнама — это ЕС, Индия, США и Южная Корея, а экспортные рынки — это регион АСЕАН, Япония, Кипр и США.

Важно отметить, что большинство инвесторов из ЕС закупают сырье в ЕС, отправляют его во Вьетнам и производят или обрабатывают продукт перед реимпортом обратно в ЕС.

Какие открываются возможности в связи со снижением тарифов, осуществленным EVFTA?

Около 71 процента импортных пошлин было отменено после вступления в силу EVFTA.Кроме того, новые возможности, связанные с нетарифными барьерами, включают улучшение прав интеллектуальной собственности и прямой импорт фармацевтических препаратов, поэтому инвесторы из ЕС теперь могут создавать компании для импорта фармацевтических продуктов и продажи местным дистрибьюторам или оптовикам. Инвесторам из ЕС также разрешено строить склады и проводить клинические исследования и испытания.

Согласно EVFTA, Вьетнам также будет соответствовать международным стандартам в отношении фармацевтических препаратов, что означает, что продукты, уже сертифицированные в ЕС, не потребуют дополнительных испытаний и сертификации во Вьетнаме, что сократит время и затраты на вьетнамском рынке.

Наконец, Вьетнам взял на себя обязательство открыть пакеты для торгов, связанных с фармацевтическими препаратами, в ряде центральных и местных государственных учреждений, включая Вьетнамскую программу социального страхования, Министерство здравоохранения, Департамент здравоохранения Ханоя и Хошимина и 33 других больницах.

Хотя это хорошие новости, есть ли еще какие-то препятствия?

Компаниям с иностранными инвестициями по-прежнему запрещено распространять лекарства во Вьетнаме, и им разрешается вести оптовую и розничную деятельность только с нефармацевтическими добавками в форме таблеток, капсул и порошка.

С точки зрения маркетинга, для продвижения лекарств FIE не может продвигать лекарства, используемые для лечения людей, за исключением продвижения среди торговцев или дистрибьюторов наркотиков. Реклама для конечных пользователей или медицинских работников строго запрещена.

Кроме того, отпускаемые по рецепту лекарства не могут рекламироваться, но их можно знакомить с медицинскими работниками через посредников, информационные материалы по лекарствам и семинары.

Какие существуют стратегии выхода на рынок?

Есть три рекомендуемые стратегии входа на рынок.Первый — инвестировать во Вьетнам в качестве импортера лекарств, второй — управлять производственной компанией через слияния и поглощения, и, наконец, третий — участвовать в тендерных пакетах, связанных с фармацевтическими препаратами, определенных центральными и местными государственными агентствами.

Инвесторам рекомендуется создать торговую компанию, чтобы воспользоваться льготным режимом, который является недорогим вариантом. Торговая компания позволяет компании закупать во Вьетнаме и перепродавать во Вьетнаме, а также поддерживать контроль качества.

Чтобы создать торговую компанию, инвесторы должны получить лицензию на импорт вместе с другими сертификатами, получить подтверждение происхождения фармацевтических продуктов из ЕС и экспортировать их во Вьетнам.Инвесторам также необходимо будет подать заявку на получение сертификата соответствия условиям (CSC) и сертификата практики хранения товаров (GSP) для импорта во Вьетнам.

Экспортеры из ЕС должны использовать Систему зарегистрированного экспортера (REX) для подтверждения происхождения продукта. Система REX — это документ с указанием происхождения, сделанный экспортерами, зарегистрированными в системе REX компетентными органами.

Мы считаем, что M&A — один из лучших вариантов выхода на вьетнамский рынок.M&A требует меньше времени и помогает инвестору получить активы местных партнеров, поставщиков, дистрибьюторов и так далее. Однако инвестор может не полностью контролировать принятие решений.


О нас

Вьетнамский брифинг подготовлен Dezan Shira & Associates. Фирма помогает иностранным инвесторам по всей Азии из офисов по всему миру, в том числе в Ханое и Хошимине. Читатели могут писать на vietnam @ dezshira.com для получения дополнительной поддержки по ведению бизнеса во Вьетнаме.

Выпуски и политика: Международный: NTE: Вьетнам

Основные принципы

Основные принципы, которые PhRMA надеется реализовать во Вьетнаме, таковы: Всемирной торговой организации ВТО. В частности, PhRMA стремится к прозрачности в выпуске и обеспечении соблюдения правил, влияющих на его компании во Вьетнаме национальный режим для иностранных фармацевтических компаний во Вьетнаме снятие тарифных и нетарифных барьеров в торговле и устранение протекционизма во всех его формах.PhRMA надеется, что может быть достигнут приемлемый уровень соответствия этим принципам как можно скорее, чтобы Вьетнам получил статус страны с режимом наибольшего благоприятствования в США. (РНБ) статус и прием в ВТО в кратчайшие сроки.

Недостаточная защита прав интеллектуальной собственности

компаний-членов PhRMA во Вьетнаме обеспокоены отсутствием адекватная патентная защита в этой стране.PhRMA приветствует положения в новом Гражданском кодексе Вьетнама и соответствующем имплементирующем законодательстве которые продлевают срок защиты патентов с 15 до 20 лет. лет и предоставить владельцам патентов временную защиту на время проведения экспертизы процесс.

Однако по-прежнему вызывает беспокойство право Национального управления промышленности. Свойство (NOIP) для заказа «принудительной лицензии» i) если патент не используется или используется ненадлежащим образом в период защиты, ii) если потенциальный лицензиат пытался получить лицензию на патент, но владелец отказался, «несмотря на то, что разумные цена была предложена », или iii) если патент необходим для предотвращения и лечение болезни.В частности, законодательство не предусматривает руководство относительно того, что составляет адекватное «использование» патента или как определить «разумную» компенсацию, хотя PhRMA положительно смотрит на то, что владельцам патентов будет разрешено отклонить запрос другой стороны о «принудительной лицензии».

Предлагаемое действие:

Правительство Вьетнама должно издать постановления, конкретно обеспечить импорт только запатентованного продукта (в отличие от на производство продукта с использованием патента во Вьетнаме) будет достаточно, чтобы преодолеть запрос на принудительную лицензию на основе о неиспользовании или ненадлежащем использовании.Кроме того, законодательство должно требовать «обязательные лицензиаты» выплачивают определенную компенсацию соразмерно рыночной стоимости патента. Это побудит передача запатентованной технологии Вьетнаму.


Нарушение прав на зарегистрированные товарные знаки фармацевтических продуктов

Хотя новый Гражданский кодекс и связанное с ним имплементирующее законодательство обеспечить четкую правовую основу для защиты зарегистрированной промышленной собственности прав во Вьетнаме, нарушение зарегистрированных товарных знаков носит систематический характер и широко распространены во Вьетнаме, что приводит к значительным финансовым потерям для членов PhRMA.К нарушителям относятся государственные фармацевтические компании, находящиеся под в ведении Министерства здравоохранения, производителей и дистрибьюторов из зарубежных стран. Некачественное качество некоторых импортных продукты добавляют аспект общественного здравоохранения к путанице потребителей, вызванной актами нарушения. Нарушение прав на товарный знак также является одним из сдерживающие факторы для инвестиций и передачи технологий в производстве фармацевтические препараты во Вьетнаме.


Механизм административного правоприменения

При отсутствии правовой основы, поддерживающей формальный административный механизм обеспечения соблюдения зарегистрированных прав интеллектуальной собственности, механизм сложилась практика, к которой в первую очередь обращаются жертвы нарушений когда они не могут урегулировать дела путем неформального обсуждения с нарушитель. Это включает в себя обращение в NOIP о решении нарушение.Хотя NOIP вынес решения о нарушении прав в ответственно и своевременно жертвы нарушения трудности с исполнением решений NOIP через де-факто административные механизм потому что:

  • Государственные производители и импортеры фармацевтических продукты иногда отказываются выполнять решения NOIP по основание, что они подчиняются регулирующему органу Только Минздрав, а не NOIP.

  • Административные органы исполнительной власти, в частности Бюро управления рынком и экономическая полиция, иногда говорят они не понимают, имеет ли NOIP право давать инструкции фармацевтическим компаниям, деятельность которых регулируется Минздрав.

  • На административные правоохранительные органы влияют местные власти, которые заявляют, что имеют право делать независимое решение о том, действительно ли нарушение произошел; и

  • Минздрав не тесно сотрудничает с NOIP для решения случаи нарушения прав на товарный знак фармацевтическими компаниями.(В В нескольких случаях Минздрав действовал в унисон с NOIP, следуя вверх по решениям NOIP о нарушении с собственными инструкциями компания-нарушитель изменить название своего продукта. Тем не мение, это делается не во всех случаях, и даже когда есть такие последующие меры, мало что делается для того, чтобы заставить непокорных нарушителей соблюдать с директивой Минздрава).

Предлагаемое действие:

  • Новое законодательство должно быть издано в соответствии со статьей . 65 Постановления №63 / CP правительства с подробным регламентом и Руководство по применению положений Гражданского кодекса о промышленных Правило от 24 октября 1996 г., в котором говорится, что i) все компании, работающие во Вьетнаме, включая местных и зарубежных производителей и дистрибьюторы фармацевтических продуктов обязаны соблюдать с решениями NOIP о нарушении промышленной собственности права и ii) требуются административные правоохранительные органы соблюдать решения NOIP независимо от мнения местных органы власти.

  • Минздраву и NOIP следует более тесно координировать свои действия для решения проблемы нарушения прав в отношении фармацевтических товарных знаков, по крайней мере, до тех пор, пока не станет ясно, что нарушители и местные правоохранительные органы органы должны соблюдать инструкции NOIP. PhRMA приветствует решение № 1203 / BYT / QD Регламента Министерства здравоохранения о введении в действие по регистрации лекарств в той мере, в какой это требует местных и иностранных фармацевтические компании, прежде чем регистрировать свою продукцию, должны представить подтверждение от NOIP, что название продукта не нарушает зарегистрированный товарный знак другой компании.Есть надежда, что это предвещает более тесное сотрудничество между Минздрав и NOIP по этому важному вопросу.


Недостаточная защита товарной одежды продукта

Пробелы в действующей правовой базе позволяют компаниям имитировать или копировать упаковку продукции других компаний, тем самым торгуя недобросовестно на с трудом заработанной деловой репутации, связанной с такой товарной «торговлей» одеваться».Вьетнаму необходимо законодательство, защищающее иностранные и местные жители. компании от недобросовестной конкуренции. Есть надежда, что статья 9 нового Коммерческое право послужит основанием для судебного иска против компаний. которые пытаются обмануть потребителей, имитируя незарегистрированную торговлю платье продукции другой компании.


Национальная политика Вьетнама в отношении наркотиков

20 июня 1996 года правительство Вьетнама объявило национальный препарат Политика в соответствии с Постановлением № №37 / CP о стратегической ориентации о заботе и охране здоровья народа .

PhRMA считает, что несколько фундаментальных аспектов национальной политики Вьетнама Лекарственную политику следует пересмотреть в свете стандартов ВТО. Эти включают:

  • движется к усилению централизованного управления производство и распространение фармацевтических продуктов, которые сковывают конкуренции и снизить эффективность, что приведет к увеличению затрат на Вьетнамские потребители;

  • — ярко выраженная тенденция к протекционизму в пользу продукции местного производства. фармацевтические продукты с очевидной целью замещения импорта большого количества зарубежной фармацевтической продукции; и

  • ограничений на формы, в которых иностранные фармацевтические компании могут инвестировать и вести бизнес во Вьетнаме, что препятствует передача технологии.

Эти общие характеристики национальной политики Вьетнама в отношении наркотиков дали ставят перед иностранными фармацевтическими компаниями ряд специфических проблем которые адресуются следующим образом:

Ограничения на ввоз и распространение товаров

Филиалам компании-члена

PhRMA не разрешается свободно ввозить и распространять свою продукцию во Вьетнаме. Согласно Постановлению № №1523 / BYT / QD Минздрава о разрешении иностранных компаний заниматься торговлей лекарствами и лекарственным сырьем для Люди во Вьетнаме от 9 сентября 1996 г., иностранные фармацевтические компаниям разрешено импортировать и торговать своей продукцией только на основа договорных отношений с указанными вьетнамскими компаниями уполномочен заниматься импортом и экспортом фармацевтических препаратов и фармацевтическое сырье.Это неэффективное и антиконкурентное практика сохранения государственного контроля над сбытом лекарственных средств во Вьетнаме в конечном итоге приводит к более высоким затратам для вьетнамских потребителей. Это также вынуждает иностранные фармацевтические компании иметь дело с некоторыми назначенными государством импортеры, которые одновременно импортируют и / или распространяют продукцию которые нарушают их зарегистрированные торговые марки.

Директива № 03 / BYT / CT Министерства здравоохранения о Обеспечение, управление и использование лекарственных средств в больницах № , выданный 25 февраля 1997 и Официальная депеша №110 / TCTD / KH / HTQT от 11 ноября Март 1997 г., указывают на то, что в ближайшее время будут предприняты шаги по дальнейшему укреплению Государственный контроль и управление фармацевтическим распределением во Вьетнаме. Ожидается, что Минздрав предоставит монополию на распространение фармацевтических препаратов. больницам, находящимся в ведении Минздрава, в пользу трех государственных компаний, каждый со своей региональной ответственностью. Реагируя на эту меру, провинциальные власти сейчас реализуют аналогичную схему для провинциальных больницы, которые могут поставляться только провинциальными поставщиками / дистрибьюторами.PhRMA обеспокоен тем, что это предвещает дальнейшие шаги по централизации государства. управление и ограничение бесплатного и эффективного распространения фармацевтических продукты для вьетнамского населения в целом.

Предлагаемое действие:

Распределение фармацевтических препаратов должно быть децентрализовано и либерализовано. Иностранным фармацевтическим компаниям должно быть разрешено ввозить и свободно распространять свою продукцию в сотрудничестве с вьетнамским компании по своему выбору или самостоятельно через филиалы.Положения нового Коммерческого закона о филиалах должны быть применяется, чтобы позволить иностранным фармацевтическим компаниям открывать филиалы во Вьетнаме при соблюдении справедливых и международно признанных уровней налоговых, лицензионных требований и правил, регулирующих сфера их деятельности. Это снизит цены на фармацевтику. и генерировать дополнительные налоговые поступления в государственный бюджет.

Импортные квоты

Вьетнам — одна из немногих стран, в которых до сих пор действуют импортные квоты. на фармацевтическую продукцию.Критерии установления этих квот неизвестны. В настоящее время все госкомпании, желающие импортировать иностранные фармацевтический продукт необходимо подавать на годовую квоту. Этот вносит нестабильность и неопределенность в рыночный механизм. Кроме того, это создает благодатную почву для коррупции, связанной с обходом применимых квот.

Предлагаемое действие:

Все импортные квоты в конечном итоге должны быть отменены, а бесплатные рынок позволил определить количество фармацевтической продукции которые импортируются во Вьетнам.В переходный период критерии установления квот должны быть прозрачными.

Регистрация продукта

PhRMA рассматривает Постановление №1203 / BYT / QD Минздрава Обнародование Положения о регистрации лекарственных средств № , которое вступило в силу. в августе 1996 года, это положительный шаг, поскольку он i) предусматривает конкретные и четкие процедуры регистрации фармацевтических препаратов и ii) содержит приветствуется требование, чтобы Минздрав и Министерство науки и технологий и Окружающая среда («МОСТЕ») сотрудничают в защите зарегистрированные торговые марки вьетнамских и зарубежных фармацевтических компаний.Однако режим регистрации продукта следует пересмотреть с учетом из следующих выпусков:

Новые правила подачи заявок на регистрацию продукции

До недавнего времени можно было подавать заявки на регистрацию продукта. на английском, французском или вьетнамском языках. 25 апреля 1997 г. без аванса уведомление, Минздрав издал новую директиву, требующую трех копий заявление на вьетнамском языке и один экземпляр на английском или французском языках.На время, когда большинство стран пытаются избавиться от лишней бумажной работы, это ненужное требование создает еще одно препятствие для быстрого оформление продуктовых виз для иностранной фармацевтической продукции во Вьетнаме и добавляет неопределенности коммерческой среде в целом.

Запрет на перерегистрацию и импорт некоторых фармацевтических препаратов

30 мая 1996 г. Министерство здравоохранения выпустило официальную депешу № .4162 / VD объявил список из 63 фармацевтических продуктов (который впоследствии был сокращено до 62), которые больше не могут быть зарегистрированы и перерегистрированы иностранные компании и, соответственно, больше не импортируются после текущих регистрация истекает. PhRMA понимает, что недавнее давление на Ханой посланником из Европейского Союза привел к созданию многих европейских продуктов удаляется из этого «отрицательного списка». Новый отрицательный список был опубликован 20 мая 1999 г., что позволило сократить количество исключенных из списка продуктов. с 62 до 40.Хотя большинство товаров сняли этот «минус» список « 1 были Европейские, большинство новинок были продуктами США. PhRMA теперь понимает что по крайней мере пять из его компаний-членов могут быть серьезно затронуты новым решением об исключении из списка.

Основанием для официальной депеши № 4162 / VD является заключение Минздрава. что вьетнамские компании теперь способны удовлетворить внутренний спрос для этих 62 товаров.21 апреля 1997 г. Минздрав объявил, что заявки для регистрации и перерегистрации 62 продуктов будет продолжаться будет принято до 30 сентября 1997 года. Однако регистрации для этих продукты, в случае их предоставления, будут действительны только до конца 1998 г. (см. Официальная депеша № 2608 / QLD Министерства здравоохранения от 21 апреля 1997г.)

Такой протекционизм не только противоречит принципам ВТО, он игнорирует фундаментальная реальность того, что иностранные фармацевтические компании будут не может инвестировать в производственные мощности или передавать технологии что Вьетнам хочет и нуждается, если такие инвестиции и передача технологий могут финансироваться за счет продажи различных товаров, для которых существует значительная существующий рынок во Вьетнаме.Большинство из этих продуктов сейчас в списке запретили регистрацию и перерегистрацию.

PhRMA просит американских переговорщиков убедить Ханой убрать продукцию из США. из существующего «отрицательного списка», чтобы облегчить окончательное подписание двустороннего торгового соглашения между США. и Вьетнам. 2 Министерство здравоохранения Вьетнама должно четко понять это сообщение.

Несоответствия в сроках действия визы продукта

В большинстве стран действует регистрация фармацевтических продуктов. на протяжении 5 лет.Так было во Вьетнаме до 1996 года, когда Минздрав начал оформление продуктовых виз на срок до одного года. PhRMA обеспокоен тем, что это отражает намерение Минздрава требовать ежегодной перерегистрации определенных продуктов после рассмотрения следует ли вообще отказывать в перерегистрации. Это обременительно для компаний которые должны подавать заявки ежегодно, и в Минздрав, который должен рассматривать их.

Дискриминационное исполнение требований о регистрации продукта

В то же время Минздрав вводит более строгую регистрацию продукта. требования, государственные импортеры фармацевтической продукции под юрисдикция Минздрава продолжает импортировать и / или распространять продукцию от компаний, которые не зарегистрировали свою продукцию.Это различает против иностранных фармацевтических компаний, которые идут в беду и расходы на регистрацию своей продукции в соответствии с применимыми нормативные документы. Многие незарегистрированные фармацевтические продукты также нарушают зарегистрированные права на товарный знак других лиц или нарушают применимые квоты.

Предлагаемое действие:

Целью регистрации продукта, по мнению PhRMA, должно быть фиксировать необходимую информацию о фармацевтических продуктах продается во Вьетнаме и гарантирует качество продукции.Соответственно, PhRMA предлагает следующие меры по исправлению положения в отношении вышеуказанных аспектов процесса регистрации:

  • ограничить бумажную работу только тем, что необходимо для достижения законные цели регистрации;

  • отменить перечень фармацевтических продуктов, которые в настоящее время запрещены к регистрации и перерегистрации, и выдача продуктовые визы с пятилетним сроком действия для всех фармацевтических продукты; и

  • издавать и обеспечивать соблюдение правил, строго запрещающих импорт незарегистрированной фармацевтической продукции.

Требования к срокам хранения импортного сырья

Под номером Официальная депеша № 5410 / VD от 6 июня 1996 г., Вьетнамский импортеры фармацевтического сырья со сроком годности менее более трех лет необходимо получить специальное разрешение Минздрава для импорта такое сырье. В этом ограничении нет необходимости, так как срок годности фармацевтического сырья не имеет ничего общего с качеством.В неопределенность, связанная с необходимостью запрашивать разрешение каждый раз, когда они желание импортировать качественное сырье влияет на эффективность производства вьетнамских производителей и навязывает дополнительную ненужную нагрузку на эффективное использование их ограниченных капитальных ресурсов.

Это также вынуждает вьетнамских производителей обращаться к лицам с дурной репутацией. поставщики, которые обходят это ограничение, наклеивая ярлыки на упаковку, на которой либо отсутствует дата изготовления и срок годности дата «, или которые содержат фиктивные даты истечения срока годности или даты изготовления. на контейнере.Такая практика ложной маркировки угрожает здоровью. населения Вьетнама.

Предлагаемое действие:

Официальная депеша № 5410 / VD должна быть отменена и заменена, при необходимости, с правилом, требующим фармацевтического сырья должны быть импортированы в течение 6 (шести) месяцев до даты истечения срока годности срока их хранения. Конфискация, штрафы и другие наказания должны навязываться компаниям, которые размещают этикетки или упаковку продукции в которых не указан или неверно указан срок годности продукта на основе научных критериев.

Требование об импорте фармацевтического сырья в пределах Шесть месяцев производства

В дополнение к указанным выше требованиям к сроку годности Official Отправка № 5410 требует, чтобы все фармацевтическое сырье быть импортированным во Вьетнам в течение шести (6) месяцев с даты изготовления. Это требование, не имеющее научного обоснования, дискриминирует против производителей, которые должны i) производить буферные запасы такого сырья материалы, по крайней мере, за пять (5) месяцев до доставки, чтобы удовлетворять колеблющийся спрос и ii) производить в больших количествах по заказу чтобы снизить себестоимость единицы продукции.Это также приводит к неэффективности производство и доставка фармацевтических препаратов, что, в свою очередь, увеличивает стоимость такой продукции для вьетнамских потребителей.

Предлагаемое действие:

Срок, в течение которого фармацевтическое сырье должно быть ввезено во Вьетнам после того, как их производство должно быть увеличено до 12 месяцев. или не позднее, чем за шесть (6) месяцев до даты истечения срока их сроки хранения.

Требование о проведении клинических испытаний вакцин во Вьетнаме

В соответствии с Постановлением № 2010 / BYT / QD Министерства здравоохранения № об опубликовании Положение о регистрации вакцин и продуктов иммунизации от 28 октября 1996 г. требуются иностранные производители вакцин. для проведения клинических испытаний во Вьетнаме до получения разрешения на регистрацию их вакцины продаются во Вьетнаме.В этом нет необходимости, так как большинство международных фармацевтические компании, разрабатывающие и производящие вакцины, будут уже провели испытания безопасности и эффективности в соответствии с очень строгие правила и строгие протоколы, требуемые США. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов и / или другие регулирующие органы до внедряют свои вакцины во Вьетнам. Кроме того, в настоящее время ресурсы доступные во Вьетнаме, необходимо будет значительно модернизировать, прежде чем клинические испытания вакцины можно проводить таким образом, чтобы надежные результаты.

Предлагаемое действие:

Зарубежные производители вакцин на основе исследований, которые проводят клинические исследования. испытания за пределами Вьетнама в соответствии с FDA или другими высокими стандартами должны быть освобождены от требования о проведении испытаний вакцины во Вьетнаме. Повышенная доступность высококачественных неплазменных вакцины помогут Вьетнаму снизить высокие социальные издержки серьезных предотвратимые заболевания, включая хронический гепатит B.

Ограничения на местное производство

Международные исследовательские фармацевтические компании хотят инвестировать во Вьетнаме, но экономические соображения не позволяют им строить или ремонт производственных мощностей в качестве первого шага. Зарубежная фармацевтика производители уже должны учитывать ряд рисков, связанных с текущая инвестиционная среда во Вьетнаме, в том числе:

  • низкие производственные стандарты вьетнамской фармацевтики компании, которым требуются крупные инвестиции в оборудование и технологии соответствовать стандартам GMP;

  • проблем с защитой своих зарегистрированных товарных знаков и других права интеллектуальной собственности во Вьетнаме;

  • Неспособность предприятий с иностранными инвестициями в фармацевтической поле для контроля собственных распределительных сетей больниц во Вьетнаме; и

  • дороговизна ведения бизнеса во Вьетнаме.

Иностранные производители фармацевтической продукции также должны учитывать Решение № 7268 / VD Минздрава от 29 августа 1996 г. («Постановление № 7268 / VD «). В этом решении перечислены 26 товаров, для которых для местного производства временно приостановлено. Это представляет существенное дополнительное ограничение и фактор риска для зарубежных фармпрепаратов. компаний потому что:

  • 26 товаров — это товары, для которых существует рынок сбыта. достаточного размера, чтобы оправдать вложения;

  • неизвестно, когда будут сняты ограничения, если вообще; и

  • Само наличие списка из 26 товаров представляет возможность дальнейших ограничений в будущем.

    Предлагаемое действие:

    Вьетнам должен отменить Решение № 7268 / VD и разрешить рынок заставляет и сами компании определиться с ассортиментом продукты, которые будут производиться. Кроме того, Вьетнам должен выпустить новое законодательство для обеспечения долгосрочной стабильности и предсказуемости деловой и коммерческой среды для иностранных компаний и местные компании.

Запрет на производство платы за проезд

Платное производство или договоренности о «стороннем производстве» между иностранными фармацевтическими компаниями и местными вьетнамскими компаниями ранее были разрешены Постановлением №106 / БЮТ № Министерства Правил обработки медицинских препаратов для Профилактика заболеваний и лечение людей № от 30 января 1991 г. («Решение No.106 »). Однако Постановление Минздрава № 1824 от 11 ноября 1996 г. («Решение № 1824») отменил Решение № 106, что запрещает эту возможность для иностранных фармацевтических компаний.

Предлагаемое действие:

Вьетнам должен либо отменить Решение № 1824, либо принять новый закон. разрешение иностранным фармацевтическим компаниям на взимание пошлины производственные договоренности с местными производителями (в том числе с иностранными инвестициями предприятия).Платное производство — это начало процесса передачи ноу-хау и стандартов GMP и поэтому должно поощряться правительством Вьетнама.

Тарифы

В настоящее время некоторые фармацевтические продукты облагаются тарифами, в то время как другие нет. В разных провинциях действуют разные тарифы. за один и тот же товар по произвольным основаниям.Ставка тарифа часто бывает неизвестно до тех пор, пока продукция не будет импортирована. Такой субъективный и протекционистский критерии противоречат принципам ВТО и региональной торговли организации и протоколы, в том числе те, к которым принадлежит Вьетнам.

Предлагаемое действие:

Вьетнам должен снизить тарифы на иностранную фармацевтическую продукцию с целью окончательной отмены таких тарифов в соответствии с с Соглашением о нулевом тарифе.Пока есть тарифы, процесс их определения должен быть прозрачным и тарифы должны применяться единообразно по всей стране.

Компании PhRMA взимают дискриминационные тарифы за услуги в Вьетнам

дочерних компаний-членов PhRMA, как и другие иностранные компании во Вьетнаме, обязаны платить более высокие ставки за воду, электричество, внутренние авиалинии билеты, гостиничный номер, коммерческие офисные помещения, рекламные площади и другие услуги, кроме вьетнамских компаний.Такое дискриминационное обращение, что противоречит принципам «национального режима» ВТО повышает и без того очень высокую стоимость ведения бизнеса во Вьетнаме. и, таким образом, является дополнительным сдерживающим фактором для иностранных инвестиций и технологий. перечислить.

Предлагаемое действие:

Иностранные компании должны быть обязаны платить по тем же ставкам, что и Вьетнамские компании для услуг и товаров во Вьетнаме.


Заключение

Вьетнам добился значительного прогресса с начала реформ Doi Moi в 1986 году. Во многих случаях за последние 10 лет правительство Вьетнама зарекомендовала себя как открытая для предложений из различных источников, государственное и частное, по мере продвижения к интеграции экономики страны с мировой экономикой. Однако многое еще предстоит сделать. Даже как Вьетнам движется к вступлению в ВТО и получению статуса режима наибольшего благоприятствования, Правительство Вьетнама, похоже, настроено на укрепление государственных монополий по импорту и распределению фармацевтического сырья и готовая продукция, препятствуя импорту.Другая протекционистская политика противоречат принципам ВТО и в сочетании с неадекватной защитой прав интеллектуальной собственности, препятствует инвестированию и передача технологий в фармацевтической сфере, которую вьетнамцы правительство говорит, что желает.

PhRMA надеется, что правительство Вьетнама решит эти проблемы. и проблемы, рассмотренные выше, и движутся в направлении скорейшего соблюдения со стандартами ВТО.


Возможный экспорт / зарубежные продажи

Невозможно определить точную сумму продаж, потерянных Филиалы компаний-членов PhRMA из-за политики правительства Вьетнама, практики и действия, влияющие на фармацевтическую промышленность, основанную на исследованиях.


Банкноты

1 Посланник в Европе якобы угрожали торговыми санкциями против квот на текстиль во Вьетнаме в Европе, если европейские лекарства не сняли с отрицательного список.

2 США-Вьетнам Двустороннее торговое соглашение для установления «нормальных торговых отношений» был заключен во Вьетнаме 24 июля 1999 года. PhRMA понимает, что там все еще продолжается процесс доработки технических деталей и языка сертификация. При подписании на форуме АТЭС в Окленде ожидалось в сентябре 1999 г. этого не произошло.

FIE получат больше прав на ввоз лекарств во Вьетнам

Le Net и Ngo Thanh Hai из LNT & Partners в Хошимине рассматривает события, связанные с импортом фармацевтических препаратов во Вьетнам

Согласно Постановлению №54/2017 / ND-CP («Новый указ»), регулирующий Закон о фармацевтике 2016 г., вступивший в силу 1 июля 2017 г., иностранным фармацевтическим инвесторам разрешено импортировать и продавать лекарства местным партнерам во Вьетнаме. Это новое постановление создает прекрасные возможности для иностранных инвесторов, заинтересованных в фармацевтическом рынке Вьетнама.

Статья 24 Указа 79/2006 / ND-CP, регулирующего фармацевтический закон 2005 года, ограничивает право на импорт лекарств производителям и местным партнерам («LP»):

“1.Предприятиям по производству или оптовой торговле лекарствами, которые имеют сертификаты полного соответствия условиям фармацевтического бизнеса и имеют склады лекарств, соответствующие стандартам надлежащей практики хранения лекарств, разрешается импортировать лекарства в соответствии с положениями закона о фармацевтике, постановлениями Министерства здравоохранения и соответствующие правовые положения ».

Однако это ограничение было снято, когда был издан Закон о фармацевтике 2016 г., и он вступил в силу 1 января 2017 г., поскольку Новый Указ, регулирующий этот закон, определяет, что право на импорт теперь распространяется на предприятия с иностранным капиталом («FIE»).

Статья 33.1 (b) Закона о фармацевтике от 2016 г. гласит, что фармацевтическое предприятие может импортировать лекарства, если оно имеет следующее: физическое помещение; склад ВСП для хранения лекарственных препаратов; складское оборудование; автомобили для перевозки наркотиков; системы контроля качества; техническая документация; и персонал, отвечающий требованиям надлежащей практики хранения.

Статья 44.1 (d) Закона о фармацевтике 2016 г. и статья 91.10 Нового Указа предусматривают, что FIE будут иметь право импортировать и продавать лекарства местным партнерам для распространения.Статья 91.12 также гласит, что FIE, которые хотят импортировать и продавать лекарства LP, должны зарегистрировать свои LP в Министерстве здравоохранения («МЗ») до того, как они начнут продавать, а также когда они расторгнут свои контракты с LP. Минздрав опубликует список LP, имеющих право покупать импортную продукцию у FIE, на веб-сайте Минздрава в течение трех рабочих дней.

Регламенты Нового Указа были обнародованы в соответствии с обязательствами Вьетнама в рамках ВТО и другими договорами, такими как Соглашение о свободной торговле между ЕС и Вьетнамом («EVFTA»).В частности, пункт 1 статьи 14 EVFTA (Торговые права) гласит:

“1. Вьетнам должен принять и поддерживать в силе соответствующие правовые инструменты, позволяющие иностранным фармацевтическим компаниям создавать предприятия с иностранными инвестициями для осуществления импорта фармацевтических препаратов [курсив добавлен], которые должным образом получили разрешение на продажу от властей Вьетнама ».

Все это является хорошим предзнаменованием для фармацевтического сектора Вьетнама. Фармацевтический сектор Вьетнама показывает высокие темпы роста за последние несколько лет.Например, стоимость импортированных фармацевтических продуктов за первые девять месяцев 2016 года достигла 1,9 миллиарда долларов США, что на 16,44% больше, чем за тот же период 2015 года. На долю FIE приходится примерно 15% отечественного аптечного производства. Эти цифры доказывают, что у фармацевтического бизнеса Вьетнама есть потенциальное рыночное пространство, которым могут воспользоваться FIE.

С принятием новых законов в динамично развивающейся стране с почти 90 миллионами граждан Вьетнам обещает стать плодородным фармацевтическим рынком для инвестиций FIE.

Заявление об ограничении ответственности: эта статья предназначена только для информационных целей. Его содержание не является юридической консультацией и не должно рассматриваться как подробный совет в отдельных случаях. Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по адресу [email protected] или посетите веб-сайт: http://LNTpartners.com.

Вьетнам позволяет иностранной фирме впервые импортировать лекарства.

Санофи Вьетнам, которая, как говорят, занимает около 4% вьетнамского фармацевтического рынка, имеет три фабрики в стране, которые поставляют 80% ее продукции, продаваемой во Вьетнаме.

Раньше фармацевтическим компаниям с иностранными инвестициями разрешалось предоставлять только складские и логистические услуги для фармацевтической продукции, в то время как отечественные компании имели право распространять фармацевтическую продукцию.

Ограничения вынудили предприятия с иностранными инвестициями сотрудничать с местными фирмами для распределения.

Фармацевтическая промышленность Вьетнама

Управление по лекарственным средствам Министерства здравоохранения прогнозировало, что в ближайшие пять лет аптечный сектор страны сохранит двузначные темпы роста.

Согласно отчету Business Monitor International за 2018 год, рынок здравоохранения Вьетнама в 2018 году составил 17,4 млрд долларов США. Между тем, доход фармацевтического рынка страны в 2018 году составил 5,9 млрд долларов США, что на 11,7% больше, чем в предыдущем году.

Кроме того, ожидается, что расходы на душу населения удвоятся со 170 долларов США в 2017 году до 400 долларов США в 2027 году.

Средние расходы вьетнамцев на медицину выросли с 22,25 долларов США в 2010 году до 37 долларов США.97 в 2015 году и удвоился до 56 долларов США в 2017 году. Средний темп роста расходов на лекарства составил 14,6% в течение 2010-2015 годов и будет оставаться на уровне не менее 14% до 2025 года.

Эти цифры делают Вьетнам вторым по величине рынком лекарств в Юго-Восточной Азии.

Вьетнамские производители лекарств могут удовлетворить половину общего рыночного спроса на лекарства, тогда как импорт покрывает оставшуюся половину.

Кроме того, примерно 60% конечных фармацевтических продуктов, 90% активных фармацевтических ингредиентов и большая часть сырья для производства фармацевтических препаратов в настоящее время импортируются, как сообщает British Business Group Vietnam со ссылкой на «Отчет EY Life science: Азия».

alexxlab

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *