Официальный язык | На каком языке говорят на Мальте?

Английский и мальтийский – два официальных языка на Мальте

Английский язык на Мальте

Мальта – бывшая английская колония, архипелаг был частью Британской империи с 1800 по 1964 год. Таким образом, английский язык оставался одним из двух официальных языков острова наряду с мальтийским.

Английский язык теоретически является вторым официальным языком Мальты после мальтийского. На самом деле, это первый язык, на котором говорят на острове. Это одна из причин успеха языковых курсов на Мальте для изучения английского языка.

На Мальту приезжает примерно 2,5 миллиона туристов в год при населении всего 493.559 человек и английский язык, в ущерб мальтийскому, стал повседневным языком. Первая мальтийская газета Times of Malta выходит на английском языке.

Мальта также является одним из 53 государств-членов Содружества наций. Однако, вопреки распространенному мнению, это уже не одно из 16 королевств Содружества — Commonwealth, таких как Канада, Австралия или Новая Зеландия, которые все еще признают Елизавету II главой государства.

Хотите изучать английский язык на Мальте?

Узнайте больше у нашей команды, мы будем рады предоставить вам необходимую информацию.

Свяжитесь с нами

Мальтийский язык, язык Мальты

Национальным и официальным языком Республики Мальта является мальтийский язык. На мальтийском языке говорят почти 95% населения, или около 400.000 человек. Как европейская страна, мальтийский язык является одним из 24 официальных языков Европейского Союза. Мальта — это страна, которая была колонизирована множество раз, мальтийцы и мальтийский язык подверглись влиянию различных культур.

Исток языка происходит от сицилийского арабского, с добавлением влияния латинского, итальянского, французского, английского и тунисского арабского. Поэтому мальтийский язык является богатым семито-хамитским (или афразийским) языком с латинским алфавитом.

Почему на Мальте говорят по-английски?

Английский язык, след оставленный Британской империей.

В 1798 году Наполеон Бонапарт, в разгар египетской кампании, решил завладеть островом Мальта. Мальтийский орден, который еще был очень могущественным на острове, решил сдаться без боя и, таким образом, оставил остров в руках французов.

После двух лет разбоев, грабежей и принудительных законов, войска Наполеона стали настолько непопулярны, что мальтийцы обратились за помощью к Британской империи.

После двух лет французской оккупации, англичане освободили остров от французского контроля, но в свою очередь, в 1816 году официально объявили остров британской колонией.

Лишь 21 сентября 1964 года остров получил независимость и 13 декабря 1974 года архипелаг официально стал Республикой Мальта. Мальта до сих пор является членом Commonwealth, но во главе которого стоит демократически избранный президент, сохранив при этом английский язык в качестве наследия.

Самые распространенные слова на Мальте

Немного английской/мальтийской лексики.

Русский	Английский	Maltais
Привет	Hello/Hi	Bonġu
Да/Нет	Yes/No	Iva [Iva] /Le [Lè]
Сегодня	Today	Illum
Завтра	Tomorrow	Għada
Пожалуйста	Please	Jekk joghgbok [Yèk yodjbok]
Спасибо	Thanks	Grazzi [Gratsi]
Сколько стоит?	How much is it?	Kemm ?
Как дела?	How are you ?	Kif inti ? [Kif i’nti]
Пока	Bye/Goodbye	Saħħa [SaHHa]

Что значит Мела?

Мела, или Мела-Мела, это, пожалуй, самое символичное слово на Мальте.

Мальтийцы систематически используют его в устном общении как на мальтийском языке, так и для пунктуации предложений на английском языке.

Mela — это не слово с точным значением. Это слово может означать «хорошо», «ладно», «так-так», «хватит» и т. д. Интонация поможет в интерпретации этого слова.

на каких языках говорят, какой считается государственным

Язык — хранитель культуры

Мальта – государство, расположенное на нескольких островах в Средиземном море южнее Сицилии. Находясь на пересечении морских путей, соединяющих Европу и Африку, страна испытала на себе огромное влияние множества культур. Не в последнюю очередь это коснулось языка.

Немного истории, или Как говорят на Мальте?

История развития мальтийского языка

История его развития уходит вглубь веков и берет начало из наречия финикийцев, колонизировавших средиземноморскую землю еще в первом тысячелетии до нашей эры.

Следующий этап формирования мальтийского наречия был связан с арабскими завоеваниями. Острова были заняты в 870 году. Спустя пару веков в Средиземноморье пришли (точнее приплыли) норманнские племена, что привнесло европейский элемент. Однако, более широкая романизация проходила гораздо позже – в 16-18 вв. во времена правления ордена Святого Иоанна. Ранней романизации препятствовал особое положение вещей – на завоеванной территории долгое время продолжали быть арабы. Это способствовало существенному культурному влиянию.

Первое литературное произведение датировано 15 веком. Речь идет о поэме Il-Kantilena. Несмотря на использование латиницы, текст демонстрирует удивительную самобытность, еще не получившую влияния со стороны итальянского и английского языков.

Следующий виток формирования местного наречия был связан с присоединением государства к Великобритании, провозглашение независимости от которой датируется 1964 г. (21 сентября здесь царит большой праздник). Роль английского нельзя назвать всеобъемлющей, разговорным здесь по-прежнему считался мальтийский, письменность велась на итальянском.

Удивительной особенностью мальтийского является тот факт, что это единственный семитский язык с латинской письменностью. Составление словаря считается заслугой Микиля Вассали. С 1921 г. Мальта получает статус самоуправления, а официальными становятся итальянский и английский.

Какой язык считается государственным?

И всё же на каком языке говорят на Мальте?)

В 1936 году статус национального языка переходит от итальянского к мальтийскому, английский сохраняет свое положение. Государственными они остаются и после провозглашения самостоятельности в 1964-м. В мае 2004 г. Республика Мальта вступила в Европейский Союз, что сделало мальтийский официальным языком ЕС. Об этом косвенно свидетельствует сайт Евросоюза, который помимо других версий имеет и мальтийскую.

Статус определяется в первой главе Конституции. Согласно одной из статей документа, помимо английского и мальтийского официальным может быть утвержден и другой язык. Для этого нужно одобрение со стороны, по меньшей мере, 2/3 от общего числа членов Палаты представителей. Из-за того, что большая часть населения островов оказывается носителем сразу двух языков, в разговорной речи часто происходит смешение.

Любопытным оказывается языковое соотношение на территории страны. Согласно опросам,на конец 2006 г. на мальтийском было способно говорить 100% населения страны. Но за пару лет до этого на вопрос о языковых предпочтениях были получены ответы, позволившие получить в качестве результата показатель в 86%.

Если выражать в процентном соотношении способность граждан говорить на том или ином языке, получится следующая картина (без учета ста процентов основного):

1. английский – 89,2%;
2. итальянский – 66%;
3. французский – 17%.

Знание какого иностранного языка понадобится туристу?

Красная телефонная лондонская будка на улицах Валетты

Еще один любопытный факт – республика практически всегда занимала лидирующие позиции в вопросе обучения английскому языку. Этот факт объясняется просто – долгое время страна находилась под колониальным влиянием Великобритании, поэтому английский проник сюда достаточно хорошо. Но он столкнулся более устойчивой основой местного диалекта, который был весьма смешанным. Человеку, хорошо знакомому с английским произношением, сразу станет резать слух смесь мальтийского, итальянского, арабского и английского языков. Ведь определяющая суть обучения в любом иностранном государстве – это полное погружение в языковую среду.

В случае с Республикой Мальта такое погружение в среду вряд ли даст искомый результат туристам, желающим освоить язык Соединенного Королевства на берегу Средиземного моря. При знании языковых элементов, составляющих основу местного наречия, слушать мальтийцев будет интересно. Коренные жители удивительным образом соединяют слова из разных языков, оставаясь при этом в границах естественного.

Поскольку английский в плане официальности занимает второе место, его знание значительно упростит задачу туристу, желающему здесь отдохнуть. Что касается изучения мальтийского в туристических целях, то всегда стоит помнить о его богатой истории. Обобщая, можно сказать, что будет крайне сложно его выучить.

Вывод

Согласно данным, на территории Мальты сосуществуют три самых распространенных языка – мальтийский, английский и итальянский. Все они достаточно широко используются в медиа-среде. Основные телеканалы вещают на государственных языках, встречаются и итальянские варианты. В сети большая часть сайтов имеет и английскую версию. Мальтийский и английский являются одними из основных предметов в начальной и даже средней школах страны.

Также рекомендуем посетить эти экскурсии

Экскурсии в городах Мальты

Британника

• Развлечения и поп-культура
• География и путешествия
• Здоровье и медицина
• Образ жизни и социальные вопросы
• Литература
• Философия и религия
• Политика, право и правительство
• Наука
• Спорт и отдых
• Технология
• Изобразительное искусство
• Всемирная история

• Этот день в истории
• Викторины
• Подкасты
• Словарь
• Биографии
• Резюме
• Популярные вопросы
• Инфографика
• Демистификация
• Списки
• #WTFact
• Товарищи
• Галереи изображений
• Прожектор
• Форум
• Один хороший факт

• Развлечения и поп-культура
• География и путешествия
• Здоровье и медицина
• Образ жизни и социальные вопросы
• Литература
• Философия и религия
• Политика, право и правительство
• Наука
• Спорт и отдых
• Технология
• Изобразительное искусство
• Всемирная история

• Britannica объясняет
  В этих видеороликах Britannica объясняет различные темы и отвечает на часто задаваемые вопросы.
• Britannica Classics
  Посмотрите эти ретро-видео из архивов Encyclopedia Britannica.
• #WTFact Видео
  В #WTFact Britannica делится некоторыми из самых странных фактов, которые мы можем найти.
• Demystified Videos
  В Demystified у Britannica есть все ответы на ваши животрепещущие вопросы.
• На этот раз в истории
  В этих видеороликах узнайте, что произошло в этом месяце (или любом другом месяце!) в истории.

• Студенческий портал
  Britannica — это главный ресурс для учащихся по ключевым школьным предметам, таким как история, государственное управление, литература и т. д.
• Портал COVID-19
  Хотя этот глобальный кризис в области здравоохранения продолжает развиваться, может быть полезно обратиться к прошлым пандемиям, чтобы лучше понять, как реагировать сегодня.
• 100 женщин
  Britannica празднует столетие Девятнадцатой поправки, выделяя суфражисток и политиков, творящих историю.
• Спасение Земли
  Британника представляет список дел Земли на 21 век. Узнайте об основных экологических проблемах, стоящих перед нашей планетой, и о том, что с ними можно сделать!
• SpaceNext50
  Britannica представляет SpaceNext50. От полета на Луну до управления космосом — мы изучаем широкий спектр тем, которые питают наше любопытство к космосу!

Страница не найдена

Приносим свои извинения! Этот контент недоступен. Посетите домашнюю страницу Britannica или воспользуйтесь полем поиска ниже.

Кто это сказал? Цитаты женщин в литературе Викторина

Верховая езда: 7 самых странных имен скаковых лошадей в истории

Сельма Марш Хронология

На каких двух официальных языках говорят на Мальте?

Отдыхать в новых местах интересно, особенно если мы можем общаться на местном языке. Если вы думаете о посещении Мальты, хорошая новость заключается в том, что почти все местные жители говорят на английском, официальном языке Мальтийских островов.

Однако за пределами делового мира другим официальным языком, на котором говорят коренные жители этого средиземноморского островного архипелага, Мальтийский, , гордо (и громко!) является мальтийский. Будучи очень выразительным языком, мальтийский человек почти всегда произносит свои слова с большой громкостью, как правило, в сопровождении оживленных жестов рук.

Единственный оставшийся в живых средневековый арабский диалект

В конечном счете, мальтийский язык уникален, являясь единственным семитским языком, написанным латиницей, и единственным официальным семитским языком Европейского Союза. Согласно Economist , мальтийский язык является единственным уцелевшим из арабских диалектов, на которых говорили на Сицилии и в Испании в средние века. Мальтийский язык развивался на протяжении веков, собирая слова от своих бывших правителей, среди которых были римляне, мавры, норманны, рыцари Святого Иоанна, французы и британцы. Однако арабский язык составляет основу мальтийского языка.

Поэтому многие люди из арабоязычных стран, таких как Марокко, находят разговорный мальтийский язык удобным для общения. Например, если не считать ноль вместо sifr , счет вслух на мальтийском языке практически неотличим от арабского.

Мальта также очень католическая страна. Так что, если вы любите ходить в церковь, вы услышите типичные европейские гимны, исполненные с навязчивым арабским звучанием. Чтобы услышать это своими глазами, подумайте о посещении мессы в Ротонде Святого Иоанна Крестителя в Шевкии, Гозо, поистине захватывающей обстановке.

Приветствие с Мальты

Приветствие на иностранном языке, например bonġu и bonswa ( bonjour и bonsoir соответственно на французском языке), а также английские и итальянские выражения, такие как «спасибо» или grazzi ( grazie на итальянском языке), практически заменили их оригинальные мальтийские эквиваленты.

Красочный национальный язык Мальты кроется главным образом в ее стратегическом расположении в центре Средиземного моря. Это поместило Мальтийский архипелаг в центр некоторых из самых важных исторических событий в мире, включая войны между Грецией и Троей, Римом, Финикией и Карфагеном, христианами и мусульманами. Острова также испытали на себе взлет и падение Наполеона и Британской империи, когда обе колониальные державы управляли Мальтой в прошлом.

Таким образом, 95% населения Мальты, составляющего около 493 000 человек, составляют мальтийцы и происходят от древних финикийцев, с большим влиянием сицилийцев и греков. После того, как британцы прибыли править Мальтой в 1800 году, мальтийцы быстро усвоили английский язык. Сегодня около 88% населения Мальты свободно говорят по-английски. На Мальте английский язык является письменной формой юридических документов. И английский, и мальтийский языки являются обязательными академическими предметами в школах, и на Мальте проживает большое сообщество (1,6%) британских эмигрантов.

Правительство Мальты и торговая палата страны обратились в Твиттер через Tech.mt, чтобы поделиться двуязычной привлекательностью островов, особенно для цифровых кочевников, желающих поселиться на Мальте:

Итальянский язык также популярен на Мальте, с 66% жителей острова знакомы. Семнадцать процентов населения говорят по-французски.

Странно выглядящие буквы

Многих посетителей, читающих уличные вывески и рекламные щиты на стандартном мальтийском языке, поражают некоторые странные буквы мальтийского алфавита, такие как Ċ, Ġ, GĦ, Ħ, IE и Ż. Взяв в качестве примера третий символ алфавита, c с маленькой точкой, правильное произношение «ch», как в английском слове « ch urch» или « ch erries». Примерами на мальтийском языке являются ċirasa [вишня] , kaċċa [охота] и ċatt [плоский].