Вы говорите по испански на испанском: %d0%b2%d1%8b %d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%b5 %d0%bf%d0%be — перевод на испанский | русский-испанский

Содержание

Фразы по-испански: я не говорю по-испански и прочее

«Я не говорю по-испански» и другие полезные фразы

Содержание: видео и аудио для изучения испанского языка.

В этом разделе мы разберём самые необходимые для выживания фразы, которые помогут вам выйти из трудной ситуации: объяснить, что вы не говорите по-испански, попросить вашего собеседника повторить и т.п.

ЧАСТЬ 1: ВИДЕО

Обобщение темы в форме видео:

Мы собрали самые важные слова и фразы в один видео ролик, чтобы помочь вам запомнить их как можно быстрее. Под видео вы найдёте список всех новых слов и выражений с объяснением.

ЧАСТЬ 2: АУДИО И ОБЪЯСНЕНИЕ

Послушайте аудио и прочитайте внимательно объяснения об использовании слов в живой испанской речи.

Вы говорите по-испански?

Давайте изучим фразы, которые помогут вам сказать, на каком языке вые говорите и спросить, на каком языке говорят ваши собеседники. Это самые типичные фразы, с которых иностранцы обычно начинают разговор:

¿Usted habla…?
Вы говорите по-…?

¿Tú hablas…?
Ты говоришь по-…?

Итак, мы уже знаем структуру, в которую нужно лишь добавить язык, на котором мы говорим, или о котором хотим спросить. А сейчас мы опустим местоимение в начале предложения, чтобы фраза звучала более натуриально и добавим несколько примеров:

¿Habla español?
Вы говорите по-испански?

¿Hablas español?
Ты говоришь по-испански?

¿Habla inglés?
Вы говорите по-английски?

¿Habla ruso?
Вы говорите по-русски?

Hablo… español / ruso / inglés.
Я говорю… по-испански / по-русски / по-английски

No hablo… francés / alemán / chino.
Я не говорю… по-французски / по-немецки / по-китайски.

Заметки о живом испанском языке
Как называется испанский языке: español или castellano?

Изучающие испанский язык часто спрашивают: «Как правильно говорить — «español» или «castellano»? Есть страны (например, Мексика), где о языке принято говорить «español», и есть другие, где язык принято называть «castellano» (в Аргентине, например). Тем не менее, с лингвистической точки зрения оба названия верны и могут использоваться по отношению к одному и тому же языку. Поэтому, вы можете говорить как «castellano», так и «español».

Вы меня понимаете? Да, понимаю.

Постарайтесь запомнить перечисленные ниже фразы. Они помогут вам избежать недопонимания и выручат вас в ситуациях, когда вы видите недоумение на лице собеседника. Понимает ли меня человек, с которым я говорю? А правильно ли я его понимаю?

¿Me entiende?
Вы меня понимаете?

¿Me entiendes?
Ты меня понимаешь?

Sí, entiendo.
Да, я понимаю.

No, no entiendo.
Нет, я не понимаю.

Как сказать это по-испански?

Следующие фразы помогут нам расширить свой словарный запас, ведь мы сможем узнать, как называется что-то по-испански. Всего лишь покажите на предмет пальцем и спросите:

¿Cómo se dice esto en español?
Как это по-иснански?

Дословный перевод: Как это говорится по-испански?

No sé cómo se dice esto en español.
Я не знаю, как это по-испански.

Esto en español se dice…
Это по-испански…

«mesa» en ruso se dice «стол».
«mesa» по-русски называется «стол».
Как видите, по-испански мы используем «se dice», что дословно переводится на русский язык, как «говорится». По-русски вместо «как говорится» мы обычно используем «как называется» или «как сказать».

Испанские обычаи
Если вы иностранец, вам можно показывать пальцем

Практически во всём мире показывать на что-то пальцем считается признаком невоспитанности, в том числе и в испаноговорящих странах. Однако, если вы иностранец и показываете на что-то пальцем, никто на вас не обидится и вряд ли подумает о вас плохо. Вы можете показать пальцем на какой-то предмет и спросить: ¿cómo se dice esto en español? или даже показать на кого-то и спросить: ¿Cómo él se llama?. Люди в испаноговорящих странах всегда рады, когда кто-то пытается говорить на их языке, и скорее всего, постараются помочь вам, чем смогут.

Повторите, пожалуйста

Фразы, которые мы разберём ниже, помогут вам объяснить своему собеседнику что-то очень важное: что ваш уровень испанского языка не самый высокий в мире, но что, если проявить к вам немного терпения, вы сможете понять, что вам говорят:

Perdón, no entiendo.

Извините, я не понимаю.

Repita, por favor.
Повторите, пожалуйста.

¿Podría repetir, por favor?
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

Испанские обычаи
Не пугайтесь, если с вами разговаривают очень громко

В обычном разговоре люди испаноговорящих стран разговаривают гораздо громче, чем, к примеру, немцы, русские или японцы. И если вы попросите кого-то повторить что-то (Repita, por favor), возможно вам покажется, что на вас начали кричать. Это вовсе не так. Это естественная реакция испаноговорящих на ваш вопрос, потому что говоря громче, они стараются быть понятнее. Если вы проведёте некоторое время среди испаноговорящих, вы и сами скорее всего привыкнете разговаривать громче, чем обычно.

Hable más despacio, por favor.
Говорите медленнее, пожалуйста.

¿Podría hablar más despacio, por favor?

Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста?

¿Podría decir esto con otras palabras?
Не могли бы вы сказать это другими словами?

Escríbalo, por favor.
Напишите это, пожалуйста.

А сейчас давайте используем те же самые фразы, но на этот раз обратимся к нашему собеседнику на «ты». Не забывайте, что в испанском языке местоимение «ты» используется гораздо чаще, чем по-русски. Например, если в Испании вы остановили случайного прохожего на улице, чтобы спросить у него, как добраться до вашего отеля, этот прохожий ожидает услышать от вас «ты» (как бы удивительно это ни казалось русскому человеку).

Perdona, no entiendo.
Извини, я не понима́ю.

Repite, por favor.
Повтори, пожалуйста.

Habla más despacio, por favor.
Говори медленнее, пожалуйста.

Escríbelo, por favor.
Напиши это, пожалуйста.

Вы говорите по-испански? [русский (RU)]

Выберите язык

русский (Россия) украинский польский английский (Великобритания) турецкий литовский английский (Соединенные Штаты) немецкий (Германия) русский (Беларусь) румынский итальянский испанский (Испания) эстонский белорусский болгарский чешский датский немецкий (Австрия) английский (Австралия) английский (Индия) испанский (Аргентина) испанский (Чили) испанский (Мексика) французский (Франция) хинди хорватский исландский японский латышский португальский (Бразилия) португальский (Португалия) словацкий шведский (Швеция) урду китайский (Китай) Больше менее

Do%20you%20speak%20spanish%3f по-испански | Перевод с английского на испанский

do%20you%20speak%20spanish%3f

Возможные результаты:

Вы говорите по-испански

-hablas español

См. запись forВы говорите по-испански.

Вы говорите по-испански?

-¿Hablas español?

См. запись «Вы говорите по-испански?».

hablas español

Словарь

Примеры

Произношение

Фразы

Вы говорите по -испански (

SPIK

SPAH

—

NIHSH

)

время).

фраза

1. (используется для обращения к одному лицу)

a. hablas español

Слово или фраза, используемые для обозначения неформального «tú» второго лица путем их спряжения или подразумеваемого контекста (например, «Как дела?»).

(неофициальный)

(единственный)

Вы говорите по-испански с акцентом? — Да, я говорю как венесуэлец. ¿Hablas español con un acento? — Sí, hablo como venezolano.

б. habla español

Слово или фраза, используемые для обозначения формального «usted» второго лица посредством их спряжения или подразумеваемого контекста (например, usted).

(формальный)

(единственный)

Вы говорите по-испански на работе? — Я говорю на смеси испанского и английского.¿Habla español en el trabajo? — Hablo уна mezcla де español электронной Inglés.

2. (используется для обращения к нескольким людям)

а. hablan español (множественное число)

Вы говорите дома по-испански? — Да, мы не позволяем детям говорить по-английски, потому что хотим, чтобы они были полностью двуязычными.¿Hablan español en casa? — Sí, no Permitimos Que los niños hablen en Inglés porque queremos Que Sean completamente bilingües.

te quiero

los quiero

I miss you

te extraño

los extraño

thank you

gracias

How are you ?

¿Cómo estás?

Что ты делаешь?

¿Qué haces?

¿Qué hacen?

Сколько вам лет?

¿Cuántos años tienes?

NICE, чтобы встретиться с вами

MUCOU GUSTO

HABLAR

Откуда вы, откуда?

¿De dónde eres?

¿De dónde сын?

Что вы имеете в виду?

¿Qué quieres decir?

¿Qué quieren decir?

see you later

hasta luego

you are beautiful

eres hermoso

son hermosos

How do you say . .. ?

¿Cómo se dice … ?

до скорой встречи0003

thank you very much

muchas gracias

I like you

me caes bien

me gustas

Where do you live?

¿Dónde vives?

Как дела?

¿Cómo estás?

Машинные переводчики

Переводчик do%20you%20speak%20spanish%3f с помощью машинных переводчиков

См. машинный перевод

Хотите выучить испанский язык?

Обучение испанскому языку для всех. Бесплатно.

Перевод

Крупнейший в мире испанский словарь

Конъюгация

Спряжения для каждого испанского глагола

Словарь

Учите словарь быстрее

Грамматика

Изучите каждое правило и исключение

.0003

Произношение видео носителей языка

Слово дня

el/la personaje

символ

SpanishDict Premium

Вы уже пробовали? Вот что включено:

Шпаргалки

Без рекламы

Учиться офлайн на iOS

Веселые разговорники

Учи испанский быстрее

Support SpanishDict

Do%20you%20spanishspeak in%20ss Перевод с английского на испанский

do%20you%20speak%20spish

Возможные результаты:

вы говорите по-испански

-hablas español

См. запись для вы говорите по-испански.

Вы говорите по-испански?

-¿Hablas español?

См. запись «Вы говорите по-испански?».

Hablas Español

Dictionary

Примеры

Произношение

Фразы

Вы говорите по -испански (

Spik

0003

spah

—

nihsh

)

Фраза – это группа слов, обычно используемых вместе (например, однажды).

фраза

1. (используется для обращения к одному лицу)

a. hablas español

(неофициальный)

(единственный)

Вы говорите по-испански с акцентом? — Да, я говорю как венесуэлец. ¿Hablas español con un acento? — Sí, hablo como venezolano.

б. habla español

(формальный)

(единственный)

2. (используется для обращения к нескольким людям)

а. hablan español (множественное число)

Вы говорите дома по-испански? — Да, мы не позволяем детям говорить по-английски, потому что хотим, чтобы они были полностью двуязычными. ¿Hablan español en casa? — Sí, no Permitimos Que los niños hablen en Inglés porque queremos Que Sean completamente bilingües.

Examples

Phrases

I love you	te quiero los quiero
I miss you	te extraño los extraño
спасибо	спасибо
Как дела?	¿Cómo estás?

Что ты делаешь?	¿Qué haces? ¿Qué hacen?
Сколько вам лет?	¿Cuántos años tienes?
NICE, чтобы встретиться с вами	MUCOU GUSTO
	HABLAR
Откуда вы, откуда?	¿De dónde eres? ¿De dónde сын?
Что вы имеете в виду?	¿Qué quieres decir? ¿Qué quieren decir?
see you later	hasta luego
you are beautiful	eres hermoso son hermosos
How do you say . .. ?	¿Cómo se dice … ?
see you soon	hasta pronto
you’re welcome	de nada
thank you very much	muchas gracias
Ты мне нравишься	me caes bien me gustas
Где ты живешь?	¿Dónde vives?
Как дела?	¿Cómo estás?

Машинные переводчики

Перевести do%20you%20speak%20spanish с помощью машинных переводчиков

Посмотреть машинный перевод

Хотите выучить испанский язык?

Обучение испанскому языку для всех.