Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания — Конвенции и соглашения — Декларации, конвенции, соглашения и другие правовые материалы

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

Принята резолюцией 39/46 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1984 года

Государства-участники настоящей Конвенции,

принимая во внимание, что в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, признание равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи является основой свободы, справедливости и всеобщего мира,

признавая, что эти права вытекают из достоинства, присущего человеческой личности,

принимая во внимание обязательство государств в соответствии с Уставом, в частности со статьей 55, содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод,

учитывая статью 5 Всеобщей декларации прав человека и статью 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, обе из которых предусматривают, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию,

учитывая также Декларацию о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятую Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1975 года,

желая повысить эффективность борьбы против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания во всем мире, согласились о нижеследующем:

Часть I

Статья 1

1. Для целей настоящей Конвенции определение «пытка» означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия. В это определение не включаются боль или страдания, которые возникают лишь в результате законных санкций, неотделимы от этих санкций или вызываются ими случайно.

2. Эта статья не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения о более широком применении.

Статья 2

1. Каждое Государство-участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

2. Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

3. Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Статья 3

1. Ни одно Государство-участник не должно высылать, возвращать («refouler») или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

2. Для определения наличия таких оснований компетентные власти принимают во внимание все относящиеся к делу обстоятельства, включая, в соответствующих случаях, существование в данном государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

Статья 4

1. Каждое Государство-участник обеспечивает, чтобы все акты пыток рассматривались в соответствии с его уголовным законодательством. То же относится к попытке подвергнуть пытке и к действиям любого лица, представляющего собой соучастие или участие в пытке.

2. Каждое Государство-участник устанавливает соответствующие наказания за такие преступления с учетом их тяжкого характера.

Статья 5

1. Каждое Государство-участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 4 в следующих случаях:

а) когда преступления совершены на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном Государстве;

b) когда предполагаемый преступник является гражданином данного Государства;

c) когда жертва является гражданином данного Государства и если данное Государство считает это целесообразным.

2. Каждое Государство-участник аналогичным образом принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию в отношении таких преступлений в случаях, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией, и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 любому из государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

3. Настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции в соответствии с внутренним законодательством.

Статья 6

1. Убедившись после рассмотрения имеющейся в его распоряжении информации, что обстоятельства того требуют, любое Государство-участник, на территории которого находится лицо, обвиняемое в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4, заключает его под стражу или принимает другие юридические меры, обеспечивающие его присутствие. Заключение под стражу и другие такие юридические меры осуществляются в соответствии с законодательством данного Государства, но могут продолжаться только в течение времени, необходимого для того, чтобы предпринять уголовно-процессуальные действия или действия по выдаче.

2. Такое Государство немедленно производит предварительное расследование фактов.

3. Любому лицу, находящемуся под стражей на основании пункта 1 настоящей статьи, оказывается содействие в немедленном установлении контакта с ближайшим соответствующим представителем Государства, гражданином которого оно является, или, если оно является лицом без гражданства, с представителем того Государства, где оно обычно проживает.

4. Когда Государство в соответствии с настоящей статьей заключает какое-либо лицо под стражу, оно немедленно уведомляет Государства, упомянутые в пункте 1 статьи 5, о факте нахождения такого лица под стражей и об обстоятельствах, послуживших основанием для его задержания. Государство, проводящее предварительное расследование, предусмотренное в пункте 2 настоящей статьи, незамедлительно сообщает о полученных им данных вышеупомянутым государствам и указывает, намерено ли оно осуществить свою юрисдикцию.

Статья 7

1. Государство-участник, на территории которого, находящейся под его юрисдикцией, обнаружено лицо, подозреваемое в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4, в случаях, предусмотренных в статье 5, если оно не выдает преступника, передает данное дело своим компетентным властям для судебного преследования.

2. Эти власти принимают решение таким же образом, как и в случае любого обычного преступления серьезного характера в соответствии с законодательством этого Государства. В случаях, перечисленных в пункте 2 статьи 5, требования, предъявляемые к доказательствам, необходимым для судебного преследования и осуждения, ни в коем случае не являются менее строгими, чем те, которые применяются в случаях, указанных в пункте 1 статьи 5.

3. Любому лицу, в отношении которого осуществляется разбирательство в связи с любым из преступлений, указанных в статье 4, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях разбирательства.

Статья 8

1. Преступления, указанные в статье 4, считаются подлежащими включению в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, существующий между государствами-участниками. Государства-участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.

2. Если Государство-участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в отношении таких преступлений в качестве правового основания для выдачи. Выдача осуществляется в соответствии с другими условиями, предусмотренными законодательством Государства, к которому обращена просьба о выдаче.

3. Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством Государства, к котороиу обращена просьба о выдаче.

4. Такие преступления для целей выдачи между государствами-участниками рассматриваются, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

Статья 9

1. Государства-участники оказывают друг другу наиболее полную помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении любого из преступлений, перечисленных в статье 4, включая предоставление всех имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для судебного разбирательства.

3. Государства-участники выполняют свои обязательства согласно пункту 1 настоящей статьи в соответствии с любыми договорами о взаимной правовой помощи, которые могут быть заключены между ними.

Статья 10

1. Каждое Государство-участник обеспечивает, чтобы учебные материалы и информации относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.

2. Каждое Государство-участник включает это запрещение в правила или инструкции, касающиеся обязанностей и функций любых таких лиц.

Статья 11

Каждое Государство-участник систематически рассматривает правила, инструкции, методы и практику, касающиеся допроса, а также условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форма ареста, задержания или тюремного заключения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, с тем чтобы не допускать каких-либо случаев пыток.

Статья 12

Каждое Государство-участник обеспечивает, чтобы его компетентные органы проводили быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.

Статья 13

Каждое Государство-участник обеспечивает любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам на любой территории, находящейся под юрисдикцией этого Государства, право на предъявление жалобы компетентным властям этого Государства и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы. Предпринимаются меры для обеспечения эащиты истца и свидетелей от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с его жалобой или любыми свидетельскими показаниями.

Статья 14

1. Каждое Государство-участник обеспечивает в своей правовой системе, чтобы жертва пыток получала возмещение и имела подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации. В случае смерти жертвы в результате пытки право на компенсацию предоставляется его иждивенцам.

2. Ничто в настоящей статье не затрагивает любого права жертвы или других лиц на компенсацию, которое может существовать согласно национальному законодательству.

Статья 15

Каждое Государство-участник обеспечивает, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, как доказательство того, что это заявление было сделано.

Статья 16

1. Каждое Государство-участник обязуется предотвращать на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия. В частности, обязательства, содержащиеся в статьях 10, 11, 12 и 13, применяются с заменой упоминаний о пытке упоминаниями о других формах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

2. Положения настоящей Конвенции не наносят ущерба положениям любых других международных договоров или национального законодательства, которые запрещают жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание или касаются выдачи или высылки.

Часть II

Статья 17

1. Создается Комитет против пыток (именуемый далее Комитетом), который осуществляет функции, предусмотренные ниже. Комитет состоит из десяти экспертов, обладающих высокими моральными качествами и признанной компетентностью в области прав человека и выступающих в личном качестве. Эксперты избираются Государствами-участниками, при этом внимание уделяется справедливому географическому распределению и целесообразности участия нескольких лиц, имеющих юридический опыт.

2. Члены Комитета избираются тайным голосованием из числа внесенных в список лиц, выдвинутых Государствами-участниками. Каждое Государство-участник может выдвинуть одну кандидатуру из числа своих граждан. Государства-участники учитывают целесообразность выдвижения лиц, которые являются также членами Комитета по правам человека, учрежденного в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, и которые изъявляют желание работать в Комитете против пыток.

3. Выбора членов Комитета проводятся на совещаниях государств-участников, созываемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций раз в два года. На этих совещаниях, кворум которых составляет две трети государств-участников, избранными в Комитет членами являются кандидаты, получившие наибольшее число голосов и абсолютное число голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств-участников Конвенции.

4. Первоначальные выборы проводятся не позднее чем через шесть месяцев с даты вступления в силу настоящей Конвенции. По крайней мере за четыре месяца до даты очередных выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет Государствам-участникам письмо с предложением представить их кандидатуры в трехмесячный срок. Генеральный секретарь готовит список, в который в алфавитном порядке вносятся все выдвинутые таким образом лица с указанием государств-участников, которые выдвинули их, и представляет этот список Государствам-участникам.

5. Члены Комитета избираются сроком на четыре года. Они имеют право на переизбрание при повторном выдвижении. Однако срок полномочий пяти членов, избранных на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода; сразу же после первых выборов имена этих пяти членов определяются по жребию председателем совещания, о котором говорится в пункте 3 настоящей статьи.

6. В случае смерти или ухода в отставку члена Комитета или невозможности выполнения им по каким-либо иным причинам функций в Комитете предложившее его кандидатуру Государство-участник назначает другого эксперта из числа своих граждан на оставшийся срок с одобрения большинства государств-участников. Кандидатура считается одобренной, если половина или более государств-участников не ответили отрицательно в течение шести недель после получения информации от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и предлагаемом назначении.

7. Государства-участники берут на себя покрытие расходов членов Комитета в период выполнения ими обязанностей в Комитете.

Статья 18

1. Комитет избирает своих должностных лиц сроком на два года. Они могут быть переизбраны.

2. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры, однако в этих правилах, в частности, должно быть предусмотрено следующее:

а) шесть членов образуют кворум;

b) решения Комитета принимаются большинством голосов присутствующих членов.

3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимый персонал и условия для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с настоящей Конвенцией.

4. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает первое совещание Комитета. После своего первого совещания Комитет собирается через такие промежутки времени, которые предусматриваются его правилами процедуры.

5. Государства-участники берут на себя покрытие расходов, возникающих в связи с проведением совещаний государств-участников и Комитета, включая возмещение Организации Объединенных Наций любых расходов, таких, как оплата персонала и условий, обеспечиваемых Организацией Объединенных Наций в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

Статья 19

1. Государства-участники представляют Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ими мерах по осуществлению их обязательств согласно настоящей Конвенции в течение одного года после вступления настоящей Конвенции в силу для соответствующего Государства-участника. В дальнейшем Государства-участники представляют раз в четыре года дополнительные доклады о любых новых принятых мерах, а также другие доклады, которые может запросить Комитет.

2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет эти доклады всем Государствам-участникам.

3. Каждый доклад рассматривается Комитетом, который может сделать такие замечания общего порядка по докладу, которые он сочтет целесообразными, и направляет их соответствующему государству-участнику. Данное Государство-участник может в ответ представить Комитету любые замечания, которые оно считает уместными.

4. Комитет по своему усмотрению может решить включить любые замечания, сделанные им в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, вместе с замечаниями по ним, полученными от соответствующего Государства-участника, в свой годовой доклад, подготавливаемый в соответствии со статьей 24. По просьбе соответствующего Государства-участника Комитет может также включить экземпляр доклада, представленного в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

Статья 20

1. Если Комитет получает достоверную информацию, которая, по его мнению, содержит вполне обоснованные данные о систематическом применении пыток на территории какого-либо Государства-участника, то он предлагает этому государству-участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации и с этой целью представить свои замечания в отношении данной информации.

2. С учетом любых замечаний, которые могут быть представлены соответствующим Государством-участником, а также любой другой относящейся к делу информации, имеющейся в его распоряжении, Комитет может, если он считает это целесообразным, назначить одного или нескольких своих членов для проведения конфиденциального расследования и срочного представления Комитету соответствующего доклада.

3. Если в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи проводится расследование, Комитет стремится наладить сотрудничество с соответствующим Государством-участником. С согласия этого Государства-участника такое расследование может включать посещение его территории.

4. После рассмотрения результатов проведенного этим членом или членами расследования, представленных в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, Комитет направляет соответствующему государству-участнику эти результаты вместе с любыми замечаниями или предложениями, которые представляются целесообразными в данной ситуации.

5. Вся работа Комитета, упомянутая в пунктах 1-4 настоящей статьи, носит конфиденциальный характер, и на всех этапах этой работы следует стремиться к сотрудничеству с Государством-участником. После завершения такой работы в отношении расследования, проведенного в соответствии с пунктом 2, Комитет может после консультаций с соответствующим Государством-участником принять решение о включении краткого отчета о результатах этой работы в свой ежегодный доклад, подготавливаемый в соответствии со статьей 24.

Статья 21

1. В соответствии с настоящей статьей любое Государство-участник настоящей Конвенции может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного Государства-участника о том, что другое Государство-участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции. Такие сообщения могут приниматься и рассматриваться в соответствии с процедурами, изложенными в настоящей статье, только в том случае, если они представлены Государством-участником, сделавшим заявление о признании в отношении себя компетенции Комитета. Комитет не рассматривает сообщений по настоящей статье, если они касаются Государства-участника, не сделавшего такого заявления. Сообщения, полученные согласно настоящей статье, рассматриваются в соответствии со следующей процедурой:

а) если какое-либо Государство-участник считает, что другое Государство-участник не выполняет положений настоящей Конвенции, то оно может письменным сообщение довести этот вопрос до сведения указанного Государства-участника. В течение трех месяцев после получения этого сообщения получившее его Государство представляет в письменной форме пославшему такое сообщение государству объяснение или любое другое заявление с разъяснением по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и меры, которые были приняты, будут приняты или могут быть приняты по данному вопросу;

b) если вопрос не решен к удовлетворению обоих соответствующих государств-участников в течение шести месяцев после получения получающим Государством первоначального сообщения, любое из этих государств имеет право передать этот вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет и другое Государство;

с) Комитет рассматривает вопрос, переданный ему согласно настоящей статье, только после того, как он удостоверится, что все доступные внутренние меры были применены и исчерпаны в данном случае в соответствии с общепризнанными принципами международного права. Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь лицу, являющемуся жертвой нарушения настоящей Конвенции.

d) при рассмотрении сообщений по настоящей статье Комитет проводит закрытые заседания;

е) с соблюдением положений подпункта «с» Комитет оказывает добрые услуги соответствующим Государствам-участникам в целях дружественного разрешения вопроса на основе уважения обязательств, предусмотренных в настоящей Конвенции. С этой целью Комитет может при необходимости учредить специальную согласительную комиссию;

f) по любому переданному ему в соответствии с настоящей статьей вопросу Комитет может призвать соответствующие Государства-участники, упомянутые в подпункте «b», представить любую относящуюся к делу информацию;

g) соответствующие Государства-участники, упомянутые в подпункте «b». имеют право быть представленными при рассмотрении вопроса в Комитете и делать представления устно и/или письменно;

h) Комитет в течение двенадцати месяцев со дня получения уведомления в соответствии подпунктом «b» представляет сообщение:

i) если достигается решение в рамках положений подпункта «е», то Комитет ограничивается в своем сообщении кратким изложением фактов и достигнутого решения;

ii) если решение в рамках положений подпункта «е» не достигнуто, то Комитет ограничивается в своем сообщении кратким изложением фактов; письменные представления и запись устных заявлений, представленных соответствующими Государствами-участниками, прилагаются к сообщению.

По каждому вопросу сообщение направляется соответствующим Государствам-участникам.

2. Положения настоящей статьи вступают в силу, когда пять государств-участников настоящей Конвенции сделают заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такие заявления сдаются Государствами-участниками на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает их экземпляры остальным Государствам-участникам. Заявление может быть в любое время отозвано посредством уведомления на имя Генерального секретаря. Такой отзыв заявления не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого Государства-участника не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее Государство-участник не сделало нового заявления.

Статья 22

1. Государство-участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Государством-участником положений Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени, Комитет не принимает никаких сообщений, если они относятся к государству-участнику, которое не сделало такого заявления;

2. Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно настоящей статье, которое является анонимным, или, по его мнению, представляет собой злоупотребление правом на представление таких сообщений, или несовместимо с положениями настоящей Конвенции.

3. С учетом положений пункта 2 Комитет доводит любое сообщение, представленное ему в соответствии с настоящей статьей, до сведения Государства-участника настоящей Конвенции, которое сделало заявление согласно пункту 1 и которое якобы нарушает те или иные положения Конвенции. В течение шести месяцев получившее сообщение Государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления, уточняющие вопрос и любые меры, которые могли быть приняты этим Государством.

4. Комитет рассматривает полученные в соответствии с настоящей статьей сообщения в свете всей информации, представленной ему данным лицом или от его имени и соответствующим Государством-участником.

5. Комитет не рассматривает никаких сообщений от какого-либо лица согласно настоящей статье, если он не убедится, что:

а) этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования;

b) данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер не оправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь лицу, являющемуся жертвой нарушения настоящей Конвенции.

6. При рассмотрении сообщений по настоящей статье Комитет проводит закрытые заседания.

7. Комитет представляет свои мнения соответствующему Государству-участнику и данному лицу.

8. Положения настоящей статьи вступают в силу, когда пять государств-участников настоящей Конвенции сделают заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такие заявления сдаются государствами-участниками на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает их экземпляры остальным государствам-участникам. Заявление может быть в любое время отозвано посредством уведомления на имя Генерального секретаря. Такой отзыв заявления не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения, направляемые любым лицом или от его имени, не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее Государство-участник не сделало нового заявления.

Статья 23

Члены Комитета и специальных согласительных комиссий, которые могут быть назначены согласно подпункту «е» пункта 1 статьи 21, имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов, действующих по заданию Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.

Статья 24

Комитет представляет Государствам-участникам и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций годовой доклад о своей работе в соответствии с настоящей Конвенцией.

Часть III

Статья 25

1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми Государствами.

2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Статья 26

Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех государств. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Статья 27

1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

2. Для каждого Государства, которое ратифицирует настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на хранение его собственной ратификационный грамоты или документа о присоединении.

Статья 28

1. Любое Государство во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20.

2. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время снять свою оговорку, уведомив об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Статья 29

1. Любое Государство-участник настоящей Конвенции может предложить поправку и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает затем предложенную поправку Государствам-участникам с просьбой сообщить ему, высказываются ли они за созыв конференции государств-участников с целью рассмотрения этого предложения и проведения по нему голосования. Если в течение четырех месяцев с даты направления такого письма по крайней мере одна треть государств-участников выскажется за такую конференцию, Генеральный секретарь созывает конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. Любая поправка, принятая большинством государств-участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральным секретарем всем государствам-участникам на утверждение.

2. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи вступает в силу после того, как две трети государств-участников настоящей Конвенции уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии ими данной поправки в соответствии со своими конституционными процедурами.

3. Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными те положения настоящей Конвенции и любые предшествующие поправки, которые были ими приняты.

Статья 30

1. Любой спор между двумя или более Государствами-участниками в отношении толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров, передается по просьбе одного из них на арбитраж. Если в течение шести месяцев с даты подачи просьбы об арбитраже стороны не в состоянии прийти к соглашению по вопросу об организации арбитража, по просьбе любой из сторон спор может быть передан в Международный Суд в соответствии со статутом Суда.

2. Каждое Государство при подписании или ратификации настоящей Конвенции или при присоединении к ней может сделать заявление о том, что оно не считает себя обязанным положениями пункта 1 настоящей статьи. Другие Государства-участники не будут связаны положеними пункта 1 настоящей статьи в отношении любого Государства-участника, сделавшего такую оговорку.

3. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время снять свою оговорку, уведомив об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Статья 31

1. Любое Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу по истечении года после получения уведомления Генеральным секретарем.

2. Такая денонсация не освобождает Государство-участника от его обязательств по настоящей Конвенции за любое действие или упущение, которое имело место до даты вступления денонсации в силу, и денонсация никоим образом не наносит ущерба продолжающемуся рассмотрению любого вопроса, который уже рассматривался Комитетом до даты вступления денонсации в силу.

3. После даты вступления в силу денонсации для какого-либо Государства-участника Комитет не начинает рассмотрения новых вопросов, касающихся данного Государства.

Статья 32

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает всем государствам-членам Организации Объединенных Наций и всем Государствам, подписавшим настоящую Конвенцию или присоединившимся к ней, сведения о:

а) подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьями 25 и 26;

b) дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьей 27 и дате вступления в силу любых поправок в соответствии со статьей 29;

с) денонсациях в соответствии со статьей 31.

Статья 33

1. Настоящая Конвенция, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет заверенные экземпляры настоящей Конвенции всем Государствам.

В центре внимания – финальный турнир «Кубка Дэвиса»

В центре внимания – финальный турнир «Кубка Дэвиса»

25 ноября в испанском Мадриде, австрийском Инсбруке и итальянском Турине стартует финальный турнир мужского командного Чемпионата мира – «Кубка Дэвиса».

На первой стадии турнира 18 сборных проведут игры в шести группах. Напомним, наша команда, выступающая под флагом ФТР, попала в первую. В столице Испании за выход в плей-офф россияне сыграют с хозяевами корта и командой Эквадора. 

В составе нашей сборной выступят: Даниил Медведев, Андрей Рублев, Аслан Карацев, Карен Хачанов и Евгений Донской. Капитан – Шамиль Тарпищев.

Действующие чемпионы «Кубка Дэвиса» сборная Испании даже в отсутствие Рафаэля Надаля представляет грозную силу. Заявлены: Пабло Карреньо-Буста, Роберто Баутиста-Агут, восходящая звезда Карлос Алькарас, ФелисианоЛопес и Марсель Гранольерс. Капитан – Серхио Бругейра.

Состав южноамериканской команды таков:Эмилио Гомес, Роберто Кирос, Диего Идальго, Гонсало Эскобар, ГайтаноМарч. Капитан – Рауль Вивер.

27 ноября россияне встретятся с эквадорцами, а 28 – с испанцами. А в первом групповом поединке наши соперники сыграют друг с другом 26 ноября.

Добавим, что шесть победителей групп плюс две команды, занявшие вторые места с лучшими показателями, пройдут в четвертьфинал.

Каждый из трех городов примет по две из шести групп. Затем в Инсбруке и Турине пройдет по одному матчу ¼-й, а в Мадриде состоятся оставшиеся два четвертьфинала, полуфиналы и финал. При этом из-за антиковидныхограничений в Инсбруке все матчи пройдут без зрителей.

Два финалиста автоматически попадают в финальный турнир 2022 года. Команды, занявшие с 3-го по 18-е места, примут участие в отборочных соревнованиях.

Немного статистики об участии советских и российских сборных в розыгрышах «Кубка Дэвиса».

Впервые советские теннисисты выступили в командном Чемпионате мира в далеком уже 1962 году. И, если считать сборную России (с 1993 года, в 1992 — СНГ) правоприемницей команды СССР (а ITF так и считает), то всего за это время было сыграно 146 матчей. В 91 была победа. В Мировой группе команда играла 28 лет с соотношением побед и поражений – 31/26.

За весь этот период абсолютным рекордсменом почти по всем показателям (количество лет в составе, количество игр, количество побед) является Александр Метревели.

Дважды, и это было уже в постсоветское время, в 2002 и 2006, сборная России владела Кубком. 

В 2002-м в финале были обыграны французы на их площадке со счетом 3:2. Победу добыли Марат Сафин, Евгений Кафельников и Михаил Южный.

В 2006-м в решающем поединке наша сборная в Москве одержала победу над аргентинцами с таким же счетом. В составе тогда были Николай Давыденко, Марат Сафин и Дмитрий Турсунов.

Оба раза на капитанском мостике был Шамиль Тарпищев.

В последнем на этот момент финальном турнире 2019 года наша сборная дошла до ½-й, где уступила канадцам.

Изучайте испанский язык в Буэнос-Айрес, Аргентина

Буэнос-Айрес

Гости Буэнос-Айреса всегда поражаются его изысканностью и европейскими стандартами. Огромный город с населением более чем 12 миллионов жителей остается удивительно безопасным и чистым, и по праву может называться самым элегантным и деловым центром Южной Америки.

Буэнос-Айрес отражает сущность Аргентинской культуры, что является не удивительным когда узнаешь, что 40 % населения страны живут в городах и пригородах. В то же время, космополитическая природа Буэнос-Айреса повсеместно отражается в его многонациональности, современной архитектуре, местных и экзотических ресторанах, торговых районах и привлекательной индивидуальности каждого микрорайона. Если вы сможете возвыситься над городской суетой и обратить внимание на некоторые детали, то вы обязательно заметите, что национальные традиции сохранены на каждом углу. Дух танго и его выразительность проникают в парки города, площади и залы, выставляя на показ самую страстную сторону этого уникального общества. Не совсем латинский, не совсем европейский, Буэнос-Айрес — очаровательная мировая столица, которая притягивает своих посетителей и заставляет их влюбиться в свои особенности и все свое очарование.

“Enforex” Буэнос-Айрес

ИЗУЧАЙТЕ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК В БУЭНОС-АЙРЕС

Прийдя в нашу школу испанского в Буэнос-Айресе, вы попадете в красивое здание, специально спроектированное так, чтобы вы могли пользоваться лучшими ресурсами, необходимыми для вашего обучения. В школе вы почувствуете себя как дома и будете удивлены невероятным сочетаниям современного декора и истории. Вы получите максимум удовольствия от пребывания в Аргентине благодаря большому опыту нашей великолепной команды преподавателей и тщательно разработанному плану обучения. А если этого будет недостаточно, вы можете не только улучшить свой уровень испанского, но и посетить наши дневные мероприятия, такие как уроки танго, и еще больше погрузиться в культуру страны

• Минимальный возраст для изучения испанского в Буэнос-Айресе: 17 лет.
• Школа-партнер

Расположение

• В нескольких метрах от площади Plaza de Mayo, la casa Rosada y Puerto Madero с множеством баров и ресторанов, где можно отведать национальную кухню страны.
• Отличное транспортное сообщение с линиями A, C, D и E в нескольких метрах от школы.
• Легкий доступ к основным районам и достопримечательностям города..

Оснащение

• 12 аудиторий
• 8 компьютеров с WiFi
• Приемная
• Кинотеатр
• Кухня с микроволновыми печами
• Терраса 100м2
• Библиотека с книгами и DVD
• Учительская
• Бесплатный WiFi
• Удобный доступ к общественному транспорту
• Расположение в центре города

Свяжитесь с нами без каких-либо обязательств

30 минут в Marvel’s Iron Man VR — Российский блог PlayStation

Обновление: SIE приняла сложное решение отложить премьеру игры Marvel’s Iron Man VR на неопределенный срок. Исходя и текущей ситуации в мире мы не можем обеспечить нашим клиентам тот уровень сервиса, который они заслуживают. Информации о других задержках пока нет, но мы обязательно сообщим, если что-то изменится.

Marvel’s Iron Man VR обещает быть крайне интуитивно понятным экшеном для VR, который предлагает захватывающую смесь из полетов и стрельбы, призванных снести крышу любому поклоннику Marvel, и в особенности фанатам Железного человека.

Перейдем к демонстрации. Как было показано в дебютном трейлере, личный самолет Тони Старка был захвачен классическим злодеем Призраком. В роли Железного Человека самолет необходимо вернуть, а Пеппер — спасти.

Во время короткой демонстрации игрового процесса можно пострелять из репульсоров, полетать, полетать и пострелять из репульсоров одновременно — все с помощью универсальных контроллеров PlayStation Move. Уничтожая дроны Призрака или уклоняясь от летящих обломков, всегда очевидно, что именно происходит. Эмоции просто переполняют: в отличие от прочих игр для PS VR вполне реально действительно чувствовать себя персонажем.

Несколько заметок и наблюдений

• Летать оказалось значительно проще, чем ожидалось. Нужно лишь зажать кнопки-триггеры на обоих контроллерах PlayStation Move и направить их в противоположную сторону от направления вашего движения. Освоить можно практически с первого раза.
• Быстрое двойное нажатие кнопки-триггера позволяет провести «рывок», который значительно увеличивает вашу скорость, — полезный приемчик, который пригодится, когда вам нужно уклоняться от вражеского огня.
• Стрелять из знаменитых репульсоров Железного человека также очень просто. Для этого достаточно прицелиться одним или двумя контроллерами PS Move и нажать кнопку Move, направив запястья вверх. Немного практики, и вы будете летать и стрелять, как настоящий Железный человек.
• Если вы захотите попрактиковаться, то обратите внимание на проработанное обучение, которое проходит рядом с особняком Тони Старка в Малибу и призвано познакомить вас с основами игры: парением, полетом, стрельбой из репульсоров и прочим. Если же вы являетесь профессионалом VR, то можете смело его пропускать.
• Говорят, в финальной версии игры можно будет настраивать костюм Железного Человека и улучшать его способности в гараже Тони Старка.

Если вы когда-либо изображали из себя Железного Человека, стоя перед зеркалом, то эта игра для вас.

Если в полной версии игры, которая выйдет позже в этом в следующем году, все эти игровые механики получат свое логическое развитие, то можно смело заявить, что всех владельцев PS VR ждет настоящий хит.

испанский Перевод слова «внимание» | Англо-испанский словарь Коллинза

Times, Sunday Times (2007)

Times, Sunday Times (2011)

The Sun (2014)

Times, Sunday Times (2009)

Ричард Форти ЗЕМЛЯ: Интимная история (2004)

Times, Sunday Times (2013)

Times, Sunday Times (2012)

Times, Sunday Times (2006)

Чарльз А. Д’Амбросио и Стюарт Д.Ходжес, Ричард Брили и Стюарт Майерс Принципы корпоративных финансов (1991)

The Sun (2013)

Эти треки были рассчитаны как неоднозначные и привлекающие внимание к альбому.

Он обратил внимание на безвыходное положение с жильем в провинции.

Им поручено уделить особое внимание проблеме бедности.

Если вы хотите привлечь чье-то внимание, смотрите ему прямо в глаза, но не смотрите.

Мы всегда уделяли особое внимание потребностям наших пожилых клиентов.

Он был у моей двери днем ​​и ночью, требуя моего внимания.

Он привык к тому, что жена уделяет много внимания, которое неизбежно уменьшится с рождением ребенка.

Позже он обратил внимание на безвыходное положение с жильем в провинции.

Он безошибочно размахивал флагом, чтобы привлечь внимание рефери.

Это сделано так, чтобы привлечь внимание детей.

внимание — англо-испанский словарь — WordReference.com

8 Fun Attention Getters на испанском

Ищете свежие идеи, чтобы привлечь внимание вашего класса на испанском? А кто нет?!? У всех нас есть разные средства привлечения внимания, которые работали на нас в прошлом, но всегда интересно приправить наш набор инструментов для управления классом новыми идеями.

Ниже приведен список из восьми привлекающих внимание на испанском языке — некоторые из них звонят и откликаются, а некоторые нет, которые помогут вашему классу быстро встать на путь и перейти к следующему заданию или замолчать, чтобы они могли услышать ваши инструкции.

Во время урока у меня есть средства для привлечения внимания, которые я использую чаще всего в форме плаката , напечатанного в моем классе (так что я могу легко указать на него), а при использовании технологий я, , проецирую объект для привлечения внимания на доску или телевизор так, чтобы учащиеся связали слова с картинкой.

Lista de 8 cantos para agarra la atención de tu clase en español:

1. (Profe) Лас Катарас. (Эстудиантес) Тссс.
2. (Profe) A-E-I-O-U. (Estudiantes) El burro sabe más que tú.
3. (Profe) Ojos arriba (Estudiantes) Voces apagadas.
4. (Profe) Marcas, listos (Estudiantes) a aprender.
5. (Profe) AGUA (Estudiantes) Cate.Агуа-Агуа-Кате
6. (Profe) Hakuna (Estudiantes) Matata
7. (Profe) Clase! Класс! Класс! (Estudiantes) Profe! Проф! Проф!
8. (Profe) Pepperoni (Estudiantes) Пицца

Вот еще несколько эффективных способов заставить ваших учеников слушать, переходить или возвращаться к задаче:

1. считать (вперед или назад).
Например: «Clase, estén en sus sillas en la cuenta de 10, 9, 8,…» или «Clase tiene que estar en la alfombra en la cuenta de 10, 9, 8…»

2.Пусть они хлопают в ладоши.
Например: «Si me escuchas, aplaude tres veces». Хлоп-Хлоп-Хлоп. Si me escuchas, apluade dos. Хлоп-Хлоп ».

3. Попросите учащихся выполнять действия / TPR или Саймон произносит подобные команды.
Например: «Toca la cabeza» «Toca el codo» и т. Д.

4. Маленькие дети молча копируют / следят за действиями, которые вы делаете. (Это отлично подходит для классов K-2; когда вы не хотите, чтобы они говорили или добавляли дополнительный шум при вызове и ответе.)
Например: Спокойно хлопайте в ладоши, похлопайте себя по голове, сделайте образец хлопка в ладоши и постукивания по ногам ». Подождите, пока все будут следить за вашими действиями. Студенты обычно подталкивают друг друга, или вы можете сказать «Estoy esperando 5 personas. … Эстой эсперандо 2 персоны…. Ya estamos todos listos. »

Если вы ищете больше привлекающих внимание кричалок / кричалок и ответов для вашего испанского и / или двуязычного класса или «плакатов» или иллюстраций к перечисленным выше; Вам может понравиться этот продукт, который я сделал с 23 привлечением внимания на испанском языке.

Как вы думаете, кого из этих средств привлечения внимания вы попробуете? Какие ваши любимые песнопения для звонков и ответов на испанском языке?

«внимание» по-испански | Испанско-английский словарь

Позвольте мне также коснуться темы Козлодуя, которая привлекла много внимания .

Permítanme comentar también el tema de Kozloduy, que ha hecho correr mucha tinta.

Я бы обратил внимание этого Дома на то, что ни один из этих троих не является женщиной.

Me gustaría poner en conocimiento de esta Cámara que ninguno de ellos es una mujer.

Mr President, I would ask that you devote personal attention to this matter.

Señor Presidente, quiero solicitarle que se ocupe personalmente de este asunto.

Это соображение дважды доводилось до сведения Европейского омбудсмена.

Esta consideración se ha transferido al Defensor del Pueblo europeo en dos ocasiones.

глубокий, религиозный характер этих людей получил особое внимание в

sencilla, pero no menos profunda, del pueblo ha sido especialmente tenida en

На них все чаще обращают внимание членов парламента.

Éstos cada vez se ponen más en conocimiento de los diputados del Parlamento.

Вопрос уважаемого члена обращает внимание на очень конкретную проблему.

La pregunta del señor parlamentario plantea un проблема especialmente concreto.

Мы ждем голосования в парламенте, которому Комиссия уделит большое внимание .

Esperamos el voto del Parlamento, que desde luego la Comisión тендра muy en cuenta.

Поскольку детали, приведенные в отчете, неизвестны, они не могут привлечь наше внимание .

Los datos que se recogen en el informe, no por conocidos, dejan de ser llamativos.

В заключение хочу поблагодарить вас за эту дискуссию и за ваше внимание .

Finalmente quisiera dar las gracias por este Discord y por el interés demostrado.

Я бы тоже обратил внимание на содержание поправки № 14, пункт d).

Thyssen e insistir una vez más en el contenido del apartado d) de la enmienda 14.

Что это был бы за текст, если бы мы не довели его до вашего ?

¿Qué clase de texto habría sido el suyo si no le hubiéramos dado laalerta?

Тем не менее, я обращу внимание на некоторые вопросы, которые, я надеюсь, ваше председательство сможет решить.

Sin эмбарго, señalaré varios puntos que espero que su президентская пуэда тратар.

жизнь и служение священников (1989), наша Конгрегация направила свое внимание

a la vida y al Ministerio de los sacerdotes (1989), nuestra Congregación,

Я должен обратить на это ваше внимание . Мы очень хотим проголосовать по докладу г-на Пекса в полдень.

Ahora bien, deseamos vivamente poder votar el informe del Sr. Pex в 12.00 час.

В будущем мы должны уделять больше внимания потребностям пожилых семейных фермеров.

En el futuro, deberemos acordarnos más de los cultivadores directos mayores.

Я полностью осознаю тяжелые условия, на которые обращает внимание г-н Колом и Флот .

Reconozco plenamente las penosas condiciones a que se refiere el Sr. Colom i Naval.

Уполномоченный правильно привлек внимание к проблеме загрязнения атмосферного воздуха.

El Comisario ha destacado con toda razón el проблема де ла contaminación atmosférica.

Мы также обратили внимание на условия выполнения директивы.

También nos hemos interesado por las condiciones de aplicación de la directiva.

Это иллюстрирует постоянное внимание , которое Совет уделяет этой проблеме.

Ello indica que esta problemática goza del Contino Interés del Consejo.

Я не обращал внимания на испанский перевод

но я не было платит внимание

С испанского на английский Значение внимания

Существительное (1) процесс, посредством которого человек концентрируется на некоторых особенностях окружающей среды (относительный (2) к работе по лечению или уходу за кем-то или чем-то (3) общим интересом, который побуждает людей хотеть знать больше (4) вежливое действие, указывающее на привязанность (5) способность или способность к умственной концентрации (6) неподвижное прямое положение с руками по бокам и ногами вместе; принимается военнослужащими во время учений или проверок

(1) Я с большим вниманием и вниманием выслушал подробное и пространное заявление премьер-министра.(2) он обратил внимание на три орфографические ошибки. (3) Это единственный отрывок, в котором судья обратил внимание на его интерес к исходу судебного разбирательства? (4) Очевидно, это был просто признак его невнимательности и внимание, в конце концов, обрезка краев вряд ли является ракетной наукой, не так ли?! (5) Не то чтобы такие соображения имели какое-либо значение, когда мы обратили наше внимание на меню. (6) Эти пациенты требуют такого же внимания и заботы, как и те, кто соответствуют всем критериям. (7) С тех пор они обратили свое внимание на ремонт дорог и кормление людей.(8) В масштабах страны цифры показали огромный рост количества животных, не получающих элементарного ухода и внимания. (9) Охранники, стоящие по стойке «смирно» во время парада, могут сильно ослабевать при температуре, которая может достигать 100 градусов летом (10). ) К июню местные читатели обратили внимание на европейские выборы. (11) Рафаэль взглянул на нее на секунду, затем снова обратил внимание на дорогу. (12) Почетный караул снял гроб с самолета, пока мы все стояли. внимание, приветствие.(13) Он также признал, что водил машину без должной осторожности и внимания, и был оштрафован на 250 фунтов стерлингов, а его права были подтверждены. (14) Новая книга привлекает много внимания (15) Часовой все еще стоял по стойке смирно прямо под фонарем , не двигаясь, но дышать. (16) Два стражника по обе стороны от дверей замка стояли по стойке смирно, их глаза яростно обыскивали людей Тегера.

ВНИМАНИЕ (ИСПАНСКАЯ ВЕРСИЯ) — Alejandro Music

(Ah)
Te has estado esforzando y corriendo
Mientras ensucias mi nombre
Porque sabías, sabías que te iba a llamar (ah)
Me has estado fuscandos to
los ángeles
Porque sabías, sabías que en una iba a estar (oh)

Tu vestido es karma
Huele a culpa
Me hiciste pensar cuando eras mía (u-uh)
Y ahora ya estamos en paz
no volverás a nuestro hogar

Atención tú quieres
No mi corazón
Solo odias pensar que estaré con alguien más
Sí, atención tú quieres
Y no lo dudo
Te a aseguro que voy 92 temp. estado esforzando y corriendo
Mientras ensucias mi nombre
Porque sabías, sabías que te iba a llamar
Baby, ahora que, ahora que
Ahora que estamos frente a frente
Tú ya sabes que, sabes quear 9034 0002 O-oh

Tu vestido es karma (sí, es karma)
Huele a culpa (oh, baby)
Me hiciste pensar cuando eras mía (me hiciste pensar cuando eras mía)
Y ahora ya estamos en paz (sí, estamos)
Lo querías (о, детка)
Pero no volverás a nuestro hogar (ou, no!)

Atención tú quieres
No mi corazón
Solo odias pensar que estaré con alguien más (guien mónás)
quieres
Y no lo dudo
Te aseguro que nunca te voy a superar

Ah

¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué estás haciéndome? (¿Qué estás haciendo?)
¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué estás haciéndome? (-as haciéndome?)
¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué estás haciéndome? (¿Qué estás haciendo?)
¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué estás haciéndome?

Tu vestido es karma
Huele a culpa
Me hiciste pensar cuando eras mía
Y ahora ya estamos en paz
Lo querías
Pero no volverás a nuestro hogar
Atención túé la quierazów
más
Sí, atención tú quieres
Y no lo dudo
Te aseguro que nunca te voy a superar (superar!)

¿Qué es lo que estás haciendo? (эй!)
¿Qué estás haciéndome? (¿Qué estás haciéndome?)
¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué estás haciéndome? (si atención tú quieres)
¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué estás haciéndome? (y no lo dudo)
¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué estás haciéndome? (te aseguro que nunca te voy a superar)

Aah