Вчера по испански: Вчера на испанском языке — Перевод / Словарь русском » испанский
Урок 24. Pretérito Imperfecto de Indicativo
Pretérito Imperfecto de Indicativo используется в тех случаях, когда нам нужно подчеркнуть:
— продолжительность каких-то действий в прошлом
— повторяемость каких-то действий в прошлом
Этому могут способствовать такие слова-маркеры, как:
cada (каждый) + период времени
cada día — каждый день, cada año — каждый год, cada vez — каждый раз и др.
todos (все) + периоды времени
todos los días — все дни, todas las noches — все ночи
siempre — всегда
Вот несколько примеров использования Pretérito Imperfecto de Indicativo с этими маркерами:
Jaimito siempre quería conducir el coche.
Хаймито всегда хотел водить машину.
Pero cada vez suspendía el examen teórico de conducir porque no le gustaba aprender las reglas aburridas.
Но каждый раз заваливал теоретический экзамен по вождению, потому что ему не нравилось учить скучные правила.
Por eso todos los días sus amigos le apodaban “el conductor del año”.
Поэтому его друзья все время называли его «водитель года».
Однако, главная сложность заключается в том, что не всегда совершенность или несовершенность действия в русском совпадает с совершенностью или несовершенностью действия в испанском. Ранее мы уже прошли два времени — Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo и Pretérito Indefinido (Perfecto Simple), теперь нам предстоит добавить к ним Imperfecto и научиться правильно их употреблять, не путая между собой.
Чтобы вспомнить эти времена, давайте возьмем глагол cantar и поставим в первую форму в каждом из этих времен.
У нас получится:
| Perfecto | Indefinido | Imperfecto |
| he cantado — я спел — — — | canté — я спел — — — | cantaba — я пел |
Перевод с испанского на русский:
Кажется, что все просто — первые два времени выражают действия, отвечающие на вопрос «что сделал?» последнее Imperfecto — отвечает на вопрос «что делал?».
Тогда давайте зададим примерно один и тот же вопрос, но с разными временами:
¿Qué has hecho hoy?
¿Qué hiciste ayer?
¿Qué hacías todos los días?
Как обычно мы переводим такие вопросы?
¿Qué has hecho hoy? — Что ты делал сегодня?
¿Qué hiciste ayer? — Что ты делал вчера?
¿Qué hacías todos los días? — Что ты делал все эти дни?
Это классический пример, когда вид глагола в испанском и в русском не совпадает.
Да, первые два вопроса можно было бы перевести более точно, сохранив совершенный вид:
¿Qué has hecho hoy? — Что ты сделал сегодня?
¿Qué hiciste ayer? — Что ты сделал вчера?
Это может зависеть и от контекста и от ситуации, однако, в большинстве случаев, общаясь друг с другом, нам привычней говорить в данном случае делал, а не сделал.
И при встрече мы скорее спросим «Что ты делал вчера?» а не «Что ты сделал вчера?«.
Переводя с испанского на русский, мы можем делать это дословно, но если чувствуем, что это звучит непривычно или неестественно, меняем вид глагола с совершенного на несовершенный, в этом нам помогает наш опыт и знание собственного языка, поэтому в таком случае проблем обычно не возникает, мы просто переводим так, как лучше звучит.
Перевод с русского на испанский:
Однако, не менее важно научиться правильно переводить с русского на испанский, ведь когда мы начинаем говорить на иностранном языке, мы обычно знаем, что хотим сказать по-русски и просто это переводим.
Главная сложность употребления Imperfecto заключается именно в переводе с русского на испанский, ведь очень часто бывает что действия, воспринимаемые в русском языке как несовершённые, в испанском являются уже совершёнными, законченными.
Возникает вопрос, можно ли как-то определить и систематизировать те случаи, когда при переводе с русского на испанский вид глагола меняется, а когда остается?
Да, такой способ есть.
1. Первое, что нужно запомнить, это то, что совершенный вид в русском языке всегда будет совершенным в испанском. Хотя бы в этом случае все совпадает.
Если в русском глагол отвечает на вопрос «что сделал?», значит, и в испанском он тоже будет отвечать на вопрос «что сделал?» и передаваться временами Pretérito Perfecto и Pretérito Indefinido (Perfecto Simple):
| в русском: — — | в испанском | времена в испанском: |
| что сделал? => | что сделал? | Perfecto / Indefinido |
Разницу между Perfecto и Indefinido на первых порах определяют при помощи маркеров:
Вот маркеры, характерные для Perfecto:
hoy — сегодня
este — этот
ya — уже
todavía — ещё
и т.
д.
А это маркеры, использующиеся с Indefinido:
ayer — вчера
anteayer — позавчера
anoche — вчера вечером / ночью
pasado — прошлый
Мы обязательно рассмотрим подробней разницу между этими временами в следующем уроке.
Несовпадение с русским происходит именно тогда, когда глагол в русском языке отвечает на вопрос «что делал?». И здесь мы дошли до такого понятия как «временная рамка». Именно временная рамка переводит в испанском языке несовершенный вид глагола в совершенный:
| в русском | в испанском | времена в испанском |
| что делал? | нет временной рамки > что делал? есть временная рамка > что сделал? | Imperfecto Perfecto / Indefinido |
Давайте рассмотрим это на конкретных примерах.
Возьмем такую фразу:
Хосе много работал.
Глагол «работать» стоит в прошедшем времени и отвечает на вопрос «что делал?», это означает продолжительность, никакого намека на окончание действия нет (иными словами, нет временной рамки), поэтому здесь мы используем несовершённое время, Imperfecto.
José trabajaba mucho.
В действительности так говорят, если в предложении не указывается на окончание этого действия. И стоит в нашем предложении появиться хотя бы намеку на то, что это действие закончилось, и глагол в испанском превращается из несовершенного вида в совершенный. Это и есть временная рамка, она ограничивает время действия, указывая на его законченность. Например, так:
Хосе работал до 8 вечера.
Теперь мы знаем, что он работал до 8, то есть, по-видимому, в 8 закончил.
В этом случае для испанца фраза будет звучать как «Хосе поработал до 8 вечера»:
работал временная рамка > поработал
то есть глагол переходит в совершенный вид и мы уже не можем использовать Imperfecto, нам придется использовать либо Perfecto Compuesto, либо Pretérito Indefinido.
Привычных нам маркеров нет. Если предположить, что речь идет о сегодня, можно перевести так:
José ha trabajado hasta las ocho de la noche.
Если же речь идет не о сегодняшнем дне, используем Indefinido:
José trabajó hasta las ocho de la noche.
Чтобы хорошо разобраться в теме, недостаточно научиться отличать только Imperfecto от других времен. Очень важно научиться различать все три времени между собой, поэтому следующее видео будет посвящено разнице между Perfecto и Indefinido. И уже после этого мы добавим Imperfecto и покажем нашу собственную схему, алгоритм, который позволяет легко выбирать нужное время из трех этих прошедших времен.
Автор урока: Никита Луч
O занятиях с нами можно узнать здесь
Наши контакты здесь
Испанский язык — онлайн Урок 25 Preterito Indefinido и Preterito Perfecto
В чем разница между этими временами, когда и как их употреблять? Иногда это вызывает трудности.
На деле это только кажется сложным.
Приведем по одному глаголу в каждом времени, чтобы вспомнить эти времена:
Как видите, в переводе разлиий нет. В действительности все дело в случаях употребления этих времен.
В чем отличие между Indefinido и Perfecto? Какая в них принципиальная разница?
Одно простое правило. Если мы знаем наизусть маркеры — знаем, какое время использовать:
|
PRETÉRITO PERFECTO — период, который еще не закончился: сегодня — hoy все с этот — este(a) — то,что произошло только что: 5 мин. полчаса назад — hace 30 minutos — также со словами никогда — nunca |
PRETÉRITO INDEFINIDO: — период, который уже закончился:
ayer, anteayer — вчера, позавчера — то,что произошло давно, не сегодня: hace 5 días — 5 дней назад — также с годами и датами 1812 — mil ochocientos doce |
ГЛАВНОЕ ОТЛИЧИЕ:
Еще раз самое главное — выбор подходящего времени чаще всего зависит от двух вещей:
1) Если что-то произошло в период времени, который еще не закончился -
используем Perfecto (he cantado — я спел).
2) Если что-то произошло в период времени, который закончился
Перевод самого глагола в обоих случаях будет одинаковый. В русском языке этого отличия нет, в испанском — есть.
Например:
I. На этой неделе мы встали в 6 утра, потому что приехал дядя Хосе.
Esta semana nos hemos levantado a las seis de la mañana
porque ha llegado el tío José.
II.На прошлой неделе мы встали в 6 утра,
потому что приехал дядя Хосе.
La semana pasada nos levantamos a las seis de la mañana porque
llegó el tío José.
Попробуйте на память вспомнить, к какому времени относятся эти маркеры. Наводите курсор на слова, чтобы себя проверить:
I. Если фраза идет без контекста и без слов-маркеров, в этом случае можно использовать любое из времен — Perfecto или Indefinido:
| Я купил новую рубашку. |
He comprado una camisa nueva. Compré una camisa nueva. |
II. Если нет маркеров, но есть контекст, то нужно ставить времена по смыслу.
Perfecto или Indefinido?
1) Сегодня я пошел в магазин. Там я купил новую рубашку.
Hoy he ido a la tienda.
Allí he comprado una camisa nueva.
2) Вчера я пошел в магазин. Там я купил новую рубашку.
Ayer fui a la tienda.
Allí compré
una camisa nueva.
Как видите, в обоих случаях во фразе «Там я купил новую рубашку» не было маркеров. Но они были в предыдущих фразах. В первом случае это слово сегодня, во втором — вчера. Если фразы связаны по смыслу, в них нужно использовать одно и то же время.
Если фраза идет совсем без контекста, нужно понимать, что использование Pretérito Perfecto
He puesto las llaves encima de la mesa. — Я положил ключи на стол.
Предполагается, что это случилось только что или совсем недавно.
С другой стороны использование Pretérito Indefinido подразумевает, что действие произошло давно:
Carlos vendió su coche. — Карлос продал свою машину.
Предполагается, что это случилось не только что и не сегодня, а раньше.
1) Случаи, когда не могут:
Мы увидели, что эти два времени имеют совершенно разные маркеры. Поэтому в одной фразе не принято использовать оба эти времени сразу,
если мы не поменяли маркер.
Если Вы видите маркер Indefinido, Вы уже не можете использовать Perfecto.
Например:
Вчера Джоуи и Маноло сначала пошли на рыбалку, а потом немного побегали.
Поскольку здесь есть маркер вчера — ayer, все предложение должно быть в Indefinido:
Ayer Dzoui y Manolo primeramente fueron de pesca y luego corrieron un rato.
2) Случаи, когда могут:
Однако, если мы поставим посреди предложения маркер другого времени, мы можем это время использовать. Например:
Сегодня Джоуи и Маноло немного побегали, а
вчера пошли на рыбалку.
Как видите, мы поставили другой маркер — сегодня — hoy, который автоматически переключает нас на другое время.
После слова
Hoy Dzoui y Manolo han corrido un rato y ayer fueron de pesca.
Наведите курсор на картинку и удерживайте его на ней, чтобы посмотреть анимацию:
Так с помощью маркеров можно переходить с одного времени на другое в пределах одной фразы.
Это основные и главные отличия между двумя временами, если же что-то осталось непонятным — пишите нам .
перейти к информации о новых уроках
Вчера | Переводчик с английского на испанский
вчера
schema.org/SiteNavigationElement»>Los adverbios
Hoja de repaso
PREMIUM 900 03 вчера(
yehs
—
tuhr
—
dey
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de дополняет до глагола, прилагательное и другое наречие (правильно быстро, муй кансадо).
adverbio1. (el día anterior)
a. ayerВчера мы ходили в кино.Ayer fuimos al cine.
Un adjetivo es una palabra que описывает одно sustantivo (p.ej. el perro grande).
adjetivo2. (el día anterior)
a. ayerМы начали наши уроки йоги вчера утром.Ayer por la mañana empezamos las clases de Yoga.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento или una idea (p.
ej. hombre, perro, casa).
3. (el día anterior)
a. el ayer(m) significa que un sustantivo es de genero masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)Вчера был очень продуктивный день. Ayer fue un día realmente productivo.
Copyright © Curiosity Media Inc. вчераUn sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Сустантиво1. (общий)
а. el ayer(m) significa que un sustantivo es de genero masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de completo a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
adverbio2. (в целом)
a. ayerпозавчераanteayer
вчера утро/вечерayer por la mañana/por la tarde
Авторские права © 2006 Harrap Publishers Limited
вчера [ˈjestədeɪ]
adverbio
ayerвчера после полудня ayer por la tarde; вчера утром/вечером ayer por la mañana/tarde; весь день вчера todo el día de ayer; поздно вчера a última hora
я не вчера родился no me chupo el dedo (неофициальный)
sustantivo
ayer (m)позавчера anteayer; вчера был понедельник эры луны; все наши вчера todos nuestros ayeres
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011Ejemplos
Frases
| позавчера | 9014 0 anteayer|
| Что ты делал вчера? | ¿Qué hiciste ayer? ¿Qué hicieron ayer? |
| вчера утром | айер пор ла манана |
| позавчера | анте де айер |
| вчера днем | айер por la tarde |
| вчера я пошел в школу | айер fui a la escuela |
| Я купил рубашку вчера | она была здесь вчера |
| она была здесь вчера | estuvo aquí ayer |
| Что вы купили вчера? | ¿Qué compraste ayer? |
| вчера был | айер фью |
| Я вчера ходил в школу | 9 0140 Fui a la escuela ayer|
| Где вы были вчера? | ¿Dónde estuviste ayer? |
| Вчера я был болен | estaba enfermo ayer |
| вчера им пришлось работать десять часов | tuvieron que trabajar diez horas ayer |
| Куда вы вчера ходили? | ¿Adónde fuiste ayer? |
| вчера вечером | после ночи |
| Кто вчера выиграл? | ¿Quién fue el gran ganador ayer? |
| Какой день был вчера? | ¿Qué día fue ayer? |
| Что ты ел вчера? | ¿Qué comiste ayer? |
| Я вчера ходил на пляж | поесть на пляже |
Traductores automáticos 9 0003
Traduce вчера usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticasPalabra al azar
¡Tirar los Dados y aprender una palabra nueva Ahora!
Получить один номер¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende English бесплатно!
Traductor
Словарь английского языка для большого мира
Conjugar
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Словарь
Упрощенный словарный запас
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciacion
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
флаг 9 0003
la bandera
inglés.
com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso Sin anuncios Aprende sin conexión Guías de conversación Aprende más rápido Апоя inglés.comМой голос соответствует […] консенсус, который был реален 43 Триалог.europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Mi voto est en lnea con […] эль кон се nso a lca nza do ayer en el di logo a tres bandas.europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
У нас есть важные […] модификации s в c e вчера : нам надо менять […]наш маршрут и больше пассажиров, чем ожидалось! jetbox.fr jetbox.fr | Tenemos modificaciones imp или tant es d es de yer: T en emos que 9 0343 c янтарный [. ..]el itinerario, y tambin ms pasajeros que lo previsto! jetbox.fr jetbox.fr |
| He s po в полдень. embacubaqatar.com embacubaqatar.com | H ab слой po r la n oche y habl […] hoy por el medioda. embacubaqatar.com embacubaqatar.com |
| Вчера s a w вывод […] Саммита по изменению климата. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Плавник Айер ал из ла С um бре […] Эль Камбио Климтико. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Далее я остановлюсь на некоторых вопросах, рассмотренных на пленарном заседании, хотя наш [. ..]
СМИ опубликовали некоторую информацию ti o n вчера .america.cubaminrex.cu america.cubaminrex.cu | Ms adelante me referir a algunas cuestiones tratadas […] в эль Pl eno, aun que ayer se pub lic un 90 343 кратко […]информация в нуэстра пренса. america.cubaminrex.cu america.cubaminrex.cu |
Что касается состояния общественного мнения, то он подчеркнул, что дела обстоят так, как если бы […] только война e nd e d вчера .daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | En cuanto al estado de la opinin pblica, subray que pareca que la guerra hubiese […] acabado el d a anterior .daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Вчера e v en мы разговаривали [. ..]о том, как сделать так, чтобы дорога к конституции не оставалась заблокированной. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Ayer p или la tard e dialogamos […] sobre la forma de evitar que el camino hacia la Constitucin siga bloqueado. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
У меня есть еще одна существенная тема для вашего […] внимание, что w a s вчера r e po r сообщено нашими СМИ.america.cubaminrex.cu america.cubaminrex.cu | Me queda otro asunto sustancial que abordar y […] que f ue publ ica do aer en ню эстра р ренса.america.cubaminrex.cu america.cubaminrex.cu |
У моей дочери есть [. ..]
кухонный гарнитур a n d вчера s h e был повар […]и мой сын был покупателем. 4children.org 4children.org | Mi hija tiene un […] pequeo jue go de c oci na; ayer ell a e ra la c ocinera […]y mi hijo el cliente. es.4children.org es.4children.org |
| Хотя это было на л у вчера , я т кажется далеким […] с учетом затраченных усилий и пройденного пути. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Esto ocu rr a t an s ol o aer, pe rop arec 90 343 e muy lejano […] si se piensa en todos los esfuerzos realizados y en el camino recorrido. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Мы серьезно обеспокоены сильным землетрясением […] rr e d вчера i n H аити.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Estamos profundamente preocupados por el poderoso […] terre mo to qu e a sol aer a Ha it .daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако для его семьи это […] как будто это было на л у вчера .ediec.org ediec.org | Эмбарго на грех для семьи […] como si h ub iera ocu rri do ayer .ediec.org ediec.org |
Вроде как на л у вчера т ч на я был принимая [. ..]картины при свете стен. museoreinasofia.es museoreinasofia.es | P ar ce que fu e ayer c ua ndo foto 903 42 гр афиаба […] Бахо-ла-Лус-де-лас-Тапиас. museoreinasofia.es museoreinasofia.es |
| Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений была рати fi e d вчера 2 3 число ноября по Республика Ирак. ediec.org ediec.org | La Convencin Internacional para la Proteccin de todas las Personas de las Desapariciones Forzadas fue ratificada el 23 de Noviembre por la Repblica de Irak. ediec.org ediec.org |
Результаты: […] положить на dis pl a y вчера , v ia дюжина [. ..]обувные изделия, не предназначенные для продажи, но определенно предназначенные […], чтобы предложить множество простых и функциональных идей. mastersofdesign…dinnovation.com mastersofdesign…dinnovation.com | Айер с e пуди eron v er los resultsados, […] una decena de productos de calzado que si bien no llegarn al mercado s servirn para […]новые идеи, простые и функциональные. mastersofdesign…dinnovation.com mastersofdesign…dinnovation.com |
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить вас за время и помощь, которые […] у вас дедик в е д вчера ш ч ил е мы посетили […]в Лозанне. swiss-bank-accounts.com swiss-bank-accounts.com | Me gustara aprovechar esta oportunidad para agradecer el tiempo y la [. ..]
аюда qu e nos dedi ca ron ayer dur an ten uest ra […]в Лозане. swiss-bank-accounts.com swiss-bank-accounts.com |
Согласно PSOE […] одобрено а пн ti o n вчера i n p пленарное заседание […]голосами PSOE и IU-LV. www.portaldejumilla.com www.portaldejumilla.com | Segn una moci n […] del P S OE apro bad a ayer e n s 90 343 esin p ленария […]с голосами в пользу PSOE и IU-LV. портал dejumilla.es порталdejumilla.es |
Даже враг s o f вчера w e re включены [. ..]в новом экуменическом общении, которое развивалось, когда они открывали свои сердца, […]признали свой ужасный грех и попросили прощения у своих сестер и братьев. lwf-assembly2003.org lwf-assembly2003.org | Tambin los en mi gos d e antao s e ace pt aron en […] esta nueva comunidad ecumnica cuando abrieron sus corazones, reconocieron […]su enorme culpa y pidieron que sus hermanas y hermanos les concedieran el perdn. lwf-assembly2003.org lwf-assembly2003.org |
| Вчера , i n дух […] рефлексия, мы организовали открытые консультации по этому вопросу. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Ayer, en un esp ri tu de reflexin, […] organizamos una consulta abierta sobre el tema. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Президент Польши Лех Качиньский погиб в авиакатастрофе в […] западный ру сс и а вчера .en.origin.atpworldtour.com en.origin.atpworldtour.com | Эль-Президенте Полако Лех Качиньский Мури в районе несчастного случая […] эн эль оэ ste d e R usi a ayer .es.atpworldtour.com es.atpworldtour.com |
Оглядываясь назад, […] вроде как на l y вчера w h en Ambassador Mt Шали […]и я начали подготовку к неофициальному […]консультации, которые начались в октябре прошлого года в Нью-Йорке и были продолжены здесь, в Женеве. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Ретроспектива [. ..]
hablando, p arece qu e f ue ayer cu и ol a Emb ай обожаю […]Mtshali y yo mismo empezamos a prepararnos para las […]Consultas oficiosas Que comenzaron en octubre pasado en Nueva York y que continuaron aqu en Ginebra. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Вчера , ф или первый […] раза за два месяца картошку вывозили через Карем Шалом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Ayer, por pr imera v ez en […] dos meses, se exportaron patatas a travs de Karem Shalom. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(DE) Господин Президент, я должен извиниться, потому что это не […] коммен t o n вчера M i nu tes, а в протоколе дня fo r e 9034 2 вчера . europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (DE) Seor Presidente, debo […] осудить. No es una intervencin устные sobre el Act a de ayer, sin o so br e la de anteayer.europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
То, что было построено тысячи лет назад, могло […] были b ui l t вчера a n d что было б уи л т вчера с о ul d были […]построен давно. cjd.org cjd.org | Lo que se construy hace siglos podra haber […] sido const tr uido ayer y lo q ue fuera const ru ido ayer пуд или хабер сидо […] construido hace mucho tiempo. cjd.org cjd.org |
Многие честные люди поражены и, возможно, приписывают […] что он са я д вчера т о с какой-то темный […]его маневров. firethistime.net firethistime.net | Много людей честных, естн асомбрадас и тал вез атрибутиен а […] oscuras maniobras su ya s lo que di jo ayer .firethistime.net firethistime.net |
| Наш дискус si o n вчера o n t 903 43 он состояние […] Мировая экономика показывает неоднозначную картину. посольства Индии.es посольства Индии.es | Номер st ro de bat e d e ayer s obr e e l est объявление о де ла [. ..]Economum Mundial Revela Un Panorama Desigual. посольства Индии.es посольства Индии.es |
| Вчера Я га д тяжелый день, […] проигрывают в одиночном и парном разряде, так что я счастлив, что сегодня у меня намного лучший день. en.origin.atpworldtour.com en.origin.atpworldtour.com | Ayer tu ve un da di fcil, […] perdiendo en singles y dobles, y estoy feliz de tener un da mucho mejor hoy».0003 |
Дипломатические слова не могут описать то, как резня в Кане […] был адрес сс е д вчера .daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Las palabras diplomticas no pueden describir la forma en que se trat la […] masacre de Q an a el da d e или .  |
