Самые популярные испанские слова | Блог об Испании, Латинской Америке и испанском языке

Согласно Словарю наиболее употребимых лингвистических единиц испанского языка (Diccionario de frecuencias de las unidades lingüísticas del castellano), 20 самых употребляемых слов — это предлоги (de — 1 место en — 5, a — 7), союзы (que — 3 место, y — 6) и артикли (la — 2 место, el — 4), причем эти слова составляют 37% всей  лексики испанского. В этом нет ничего удивительного, ведь в испанском языке, где нет падежей, предлоги, местоимения и союзы — это «цемент», который связывает и скрепляет слова в предложении.

Первый глагол, который встречается в списке — это, конечно, глагол ser, точнее, форма 3 лица es (19 место), далее следует está (50 место), han (55 место) и puede (59).  Если судить по самым популярным существительным, можно заключить, что испаноговорящее население больше всего волнуют вопросы философии и политики: наиболее употребляемое существительное —

tiempo (70 место), vida (76), gobierno (86), día (90), país (98) и  mundo (101).

Как были собраны эти данные и как производились подсчеты? Как комментирует Королевская Академия испанского языка, в источнике CREA (Corpus de Referencia del español actual — база текстов и «контекстов» для определения современных испанских слов, с помощью которой был составлен список) 10% текстов происходят из устного языка и 90% — из письменного, из них 49% — из книг и другие 49% — из прессы, а остальные 2% — из других источников. Во многом это объясняет изобилие в списке слов из мира политики и экономики (presidente — 115 место, millones — 132) и практически полное отсутствие нецензурной лексики.

В базе существует также некий «национальный» перекос: 50% текстов были собраны в  одной Испании, а другие 50% — в остальных испаноговорящих странах. Так, слово España занимает в списке 134 место, а México — всего 367, и за ним следуют Argentina (681), Colombia (1110) и Venezuela  (1336).

Самое часто встречающееся мужское имя — José (183 место) и Antonio (396 место), а женское — María (286 место).

Что касается частоты повторения антонимичных слов, любопытно, что слово más повторяется чаще, чем его антоним menos, точно также как nada проигрывает своей противоположности todo. Hombre более популярное слово, чем mujer, хотя madre чаще повторяется, чем

padre.

В целом, список получается достаточно испано- и андроцентричным, а стереотип об активности и преувеличенной темпераментности испанцев подтверждается.

Полные списки CREA можно найти здесь.

Статья подготовлена по материалам elconfidencial.com и muyinteresante.es.

 

В закладки!

Запись опубликована в рубрике Испанский язык с метками español, RAE, испанские слова, испанский язык. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Испанские сленговые выражения

Mas vale tarde que nunca — Лучше поздно чем никогда.

 

Pierde cuidado! —  не волнуйтесь!

 

Anda a baсarte! — Убирайся!

 

Menudo pájaro es ese — я не доверял бы ему далее.

 

Es broma — Шучу.

 

Dicho y hecho — Сказано — сделано.

 

El que no se aventura, no cruza el mar — Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

 

Pobre! — Бедняжка!

 

Plop! (Chile) — Без комментариев!

 

Ver para creer — Увидеть, чтобы поверить.

 

No seas payaso! — Перестань быть посмешищем!

 

Eso es el colmo — Это конец!

 

Chao pescado. (Chile), Hasta luego — До свидания, пока.

 

No hay esperanzas — Нет никакой надежды.

 

No cabe duda — Без сомнений

 

Qué barbaridad! (Mexico) — Это нечто!

 

Cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones — Когда кот — далеко, мыши будут играть.

 

El tiempo da buen consejo — Время покажет.

 

No sirves para nada! — Ты ни на что не годен!

 

Chingon, Chingo (Mexico, как в: Qué coche más chingo!  — Какая крутая машина!

 

Bárbaro! — Круто!(в Meксике, означает «плохо»)

 

comecocos — балабол, болтун, пиздабол: Julio es un comecocos, no hay quien le aguante. Хулио — балабол, его никто не выносит.

 

mentecato — дурак, идиот: Losmentecatos no me interesan. Идиоты меня не интересуют.

 

mato’n — 1. забияка, драчун, задира: Tu hermano — es un mato’n. Твой брат — задира. 2. убийца

 

mamarracho — молокосос, тупица: ! Eres un mamarracho! Ты — тупица!

 

coneja (буквальный перевод — крольчиха) —  постоянно беременная женщина

 

carroza (буквальный перевод — карета) — 1.

старик, старуха, старая кляча.2. молодой человек с поведением старика ( типо зануды). Nunca sales a divertirte, esta’s hecho un carroza. Ты никогда не развлекаешься, похож на старика.

 

capullo (буквальный перевод — кокон) — дурак, идиот, бездарь: !Eres un capullo, Julio, no puedes hacerun cafe’! Ты бездарь, Хулио, ты кофе не можешь сделать!

 

membrillo (буквальный перевод — айва)  — простак, простофиля, дурак: Es un membriilo,siempre le engañan. Он простак, его всегда обманывают.

 

!Hostia! — междометие, выражающее досаду. Аналогично нашему русскому Блин! Ёпарный театр! Ёкарный бабай!

 

gusano (буквальный перевод — червь) — подлец, сволочь, мешок дерьма.

 

guarro (буквальный перевод — свинья) — неряха, грязнуля.

 

fresco (буквальный перевод  — свежий) — нахал, бесстыдник, наглец.

 

foca (буквальный перевод — тюлень) — жирдяй, жиртрест: La foca de tu amiga no para de comer. Твоя жирная подруга не прекращает есть!

 

farolero — 1. лгун, обманщик: Eres un farolero, nunca dices la verdad. Ты лгун, никогда не говоришь правду. 2. нарцисс, самовлюблённый человек.

 

cursi — пижон, пижонка, позёр, позёрка: Esta tita es una cursi. Эта тёлка просто рисуется.

 

bollera

(буквальный перевод — жена булочника) — лесбиянка: !No me digas que Mari es bollera! Только не говори, что Мари лесбиянка!

 

ballena (буквальный перевод — кит) — толстуха.

 

agarrado — жадина, жмот, скупец, алчный.

 

feto (буквальный перевод — зародыш) — урод: Julio vive con un feto y cree que es una diosa. Хулио живёт с уродиной и говорит, что она богиня.

 

gafuda — очкарик.

 

estar acojonado— бояться, трусить

 

estar cagado — бояться

 

estar al

loro — быть хоршо информированным обо всём

 

estar cachondo — быть сексуально возбуждённым

 

estar bueno (буквально — быть хорошим) — быть сексуальным/сексопильным

 

estar alguien para come‘rselo — быть привлекательным, аппетитным estar chungo — быть больным (если речь идёт о человеке), быть плохого качества, пропасть (если речь идёт о предмете)

 

estar chupado — быть простым, лёгким

 

estar como una chiva ( буквально — быть, как козочка) — нарушать порядок, быть чокнутой

 

estar canino — быть на мели, не иметь денег

 

estar de chunga — быть на празднике, вечеринке

 

estar de guasa — быть в хорошем настроении, весёлым

 

estar hecho papilla — быть очень уставшим

 

estar hecho ena birria — быть посмешищем, шутом

 

estar hasta la coronilla (буквально — быть до макушки) — быть уставшим

 

estar limpio (буквально — быть чистым) — не иметь судимостей

 

estar mal de la chaveta — не дружить с головой, придуриваться

 

estar mal de la chota — сходить с ума, не дружить с головой

 

estar matado (бувально — быть убитым) — очень устать

 

estar molido (бувально — быть молотым) — замотататься

 

estar muerto (бувально — быть мёртвым) — быть измождённым

 

estar para chuparse los dedos — быть аппетитным, пальчики оближешь

 

estar sin cinco — быть без денег

 

estar sin un clavo (бувально — быть без гвоздя) — быть без гроша в кармане, без денег

 

estar sin chapa — быть без копейки, быть без денег

 

estar sin blanca — быть без гроша в кармане, быть на мели

 

estar|ponerse en o‘rbita — ловить галлюцинации, глюковать, кайфовать или же быть сильно возбуждённым чем-то

 

estar|quedarse cortado — быть растерянным, скованным

 

estar enganchado — сидеть на игле, быть наркоманом или зависеть от кого-либо

 

estar en ello — заниматься своим делом, быть на своём месте

 

estar entre la espada y la pared (бувально — быть между шпагой и стеной) — быть между молотом и наковальней, стоять перед выбором

 

estar de miedo — быть очень красивым, привлекательным

 

estar empapado de algo — осознать, понять, выучить

 

перейти на страницу «Испанская лексика» >>>

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте!

facebook.com/reallanguage.es/ «>

Изучение разговорного испанского — Real Language Club

 

---

Смотрите также:

• Испанские тексты с аудио
• Видео на испанском с субтитрами
• Диалоги на испанском языке
• Топики по испанскому с переводом
• Упражнения по правильному произношению 
• Испанские скороговорки в аудио формате
• Основные фразы на испанском
• Испанские идиомы по темам
• Анекдоты на испанском с переводом на русский
• Стихи на испанском с переводом и аудио

Подготовка к экзаменам по испанскому:

• ЕГЭ по испанскому языку
• Международные экзамены DELE

Мы рекомендуем:

• Лучшие репетиторы по испанскому

Самое необходимое из теории:

• Грамматика испанского языка

Предлагаем пройти тесты онлайн:

• Тест на уровень владения испанским
• Тест по лексике испанского
• Тесты по грамматике испанского
• Какой язык учить?

Рекомендуемые статьи и видео:

• Как успешно пройти собеседование на испанском
• ТВ – средство изучения иностранного языка
• Интересные тесты: узнайте свой уровень владения языком
• Гимнастика для лингвистов: комплекс для правильного произношения
• 5 правил успешного изучения языка
• Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил
• Как улучшить беглость речи
• Видео: «Как улучшить произношение и понимание»

Ещё статьи >>>

Выучите 50 самых распространенных слов испанского языка с примерами!

Возможно, вы слышали об изумительном сериале Netflix «Ограбление денег», но знаете ли вы, что изначально он был на испанском языке? «La Casa De Papel» — это оригинальное название Money Heist, которое можно перевести на английский как «Бумажный дом». Испанский язык считается одним из самых распространенных языков в мире, его носителями являются более 500 миллионов человек, в основном в Испании и Америке. Это второй по распространенности язык в мире после китайского, а также четвертый по распространенности в мире после английского, китайского и хинди. Если вы еще новичок в испанском языке или планируете его изучать, мы здесь, чтобы научить вас 50 общеупотребительным испанским словам с полезными примерами, которые помогут вам легко их запомнить!

Предоставлено: Make a Meme

1. Buenos días (Доброе утро)
   Пример: Los estudiantes le desearon buenos días a su maestro (Студенты пожелали своему учителю доброго утра.)
2. Buenas tardes (Добрый день)
   Пример: Le deseé buenas tardes . (Я пожелал ему доброго дня.)
3. Buenas Noches (Спокойной ночи)
   Пример: Le deseo a mi osito buenas noches todas las noches. (Каждую ночь я желаю моему мишке спокойной ночи.)
4. Hola (Привет)
   Пример: Hola! Комо Эстас? (Привет! Как дела?)
5. La casa (дом)
   Пример: Esta casa es tan bonita. (Этот дом такой красивый.)
6. La mesa (стол)
   Пример: El jarrón está sobre la mesa . (Ваза стоит на столе.)
7. La ventana (окно)
   Пример: El gato está sentado cerca de Ла Вентана . (Кот сидит у окна.)
8. La silla (стул)
   Пример: La silla está rota. (Стул сломан.)
9. La puerta (дверь)
   Пример: Por Favor cierra la puerta . (Пожалуйста, закройте дверь.)
10. El reloj (часы)
    Пример: El reloj ha dejado de funcionar. (Часы перестали идти.)

Браво! Вы выучили 10 самых распространенных слов на испанском языке, продолжайте прокручивать, чтобы узнать больше!

Предоставлено: Stripey Испанский

11. El piso (этаж)
    Пример: El piso está mojado. (Пол мокрый.)
12. La mujer (женщина)
    Пример: Esa mujer del vestido negro se ve hermosa. (Эта женщина в черном платье выглядит прекрасно.)
13. El hombre (мужчина)
    Пример: Ese hombre es mi profesor. (Этот человек мой профессор.)
14. Ла-нинья (девушка)
    Пример: Esta niña es la hija de mi vecino. (Эта маленькая девочка — дочь моего соседа.)
15. Эль-Ниньо (мальчик)
    Пример: Эль-Ниньо está jugando en el jardín. (Мальчик играет в саду.)
16. El gato (m) (кот)
    Пример: El gato se bebió toda la leche. (Кошка выпила все молоко.)
17. El perro (m) (собака)
    Пример: El perro está ladrando. (Собака лает.)
18. El pájaro (птица)
    Пример: El pájaro gorjea. (Птица чирикает.)
19. El elefante (слон)
    Пример: Vi un elefante en el zoológico. (Я видел слона в зоопарке.)
20. El coche (автомобиль)
    Пример: El coche es BMW X5. (Автомобиль BMW X5.)

Еще 30 распространенных испанских слов для изучения! Не сдавайся еще!

Предоставлено: Pinterest

21. La calle (улица)
    Пример: Mi casa está ubicada justo al lado de la calle 9. (Мой дом расположен рядом с улицей 9.)
22. La tienda (магазин)
    Пример: Esa tienda esta cerrada ahora. (Этот магазин сейчас закрыт.)
23. La biblioteca (библиотека)
    Пример: Esta es una de las bibliotecas más grandes del mundo. (Это одна из самых больших библиотек в мире.)
24. El libro (книга)
    Пример: El libro pertenece a mi amiga. (Книга принадлежит моему другу.)
25. La playa (пляж)
    Пример: Quiero ir a la playa . (Я хочу пойти на пляж.)
26. La montaña (гора)
    Пример: Las montañas están cubiertas de nieve. (Горы покрыты снегом.)
27. Кафе (кофе)
    Пример: Bebo кафе в ночь. (вечером кофе пью.)
28. Чай (чай)
    Пример: Soy una persona del té . (Я чайный человек.)
29. Вино (вино)
    Пример: El вино es excelente. (Эль вино превосходное.)
30. Cerveza (пиво)
    Пример: Quiero cerveza fría. (Хочу холодного пива.)

Ну, мы почти у цели! Подача еще 20 распространенных испанских слов прямо сейчас!

Предоставлено: Imgflip

31. Лече (молоко)
    Пример: Prefiero el té con un poco de leche. (Я предпочитаю чай с молоком.)
32. Agua (вода)
    Пример: Bebo al menos 7 vasos de agua todos los días. (Я выпиваю не менее 7 стаканов воды каждый день.)
33. La iglesia (церковь)
    Пример: Voy a la iglesia todos los viernes. (Каждую пятницу я хожу в церковь.)
34. El museo (музей)
    Пример: Iré a un museo este sábado. (В эту субботу я пойду в музей.)
35. La nariz (нос)
    Пример: Se lastimó la nariz mientras jugaba. (Он поранил нос во время игры.)
36. Los ojos (глаза)
    Пример: Tengo una infección en los ojos . (У меня инфекция в глазах.)
37. La boca (устье)
    Пример: El bayo no abre la boca para tomar la medicina. (Гнедая не открывает рот, чтобы принять лекарство.)
38. La cabeza (голова)
    Пример: Me duele la cabeza . (У меня болит голова.)
39. El brazo (рука)
    Пример: Tuve una fractura en mi brazo izquierdo el mes pasado. (В прошлом месяце я получил перелом левой руки.)
40. Las piernas (ноги)
    Пример: Tengo piernas grandes. (У меня большие ноги.)

Предоставлено: PNG & GIF Base

Остались последние 10! Выучите эти самые распространенные испанские слова и достигните своей большой цели на сегодня!

41. Las manos (руки)
    Пример: Los indios comen con las manos . (Индейцы едят руками.)
42. Persona (человек)
    Пример: Quiero conocer a esa persona . (Я хочу встретиться с этим человеком.)
43. Familia (семейство)
    Пример: Vivo en una familia Nuclear. (Я живу в нуклеарной семье.)
44. Aeropuerto (аэропорт)
    Пример: El aeropuerto está cerca de mi casa. (Аэропорт рядом с моим домом.)
45. Трен (поезд)
    Пример: El трен llega tarde. (Поезд опаздывает.)
46. Restaurante (ресторан)
    Пример: Nosotras vamos a un restaurante de lujo hoy. (Сегодня мы идем в модный ресторан.)
47. Universidad (университет)
    Пример: Estudio en una universidad . (Учусь в университете.)
48. ¿Кому? (Как?)
    Пример: ¿Cómo va la escuela? (Как дела в школе?)
49. ¿Донде? (Где?)
    Пример: ¿Dónde vive? (Где ты живешь?)
50. ¿Куандо? (Когда?)
    Пример: ¿Cuando es tu cumpleaños? (Когда у тебя день рождения?)

Предоставлено: Gifer

Вот уникальный бонус для всех изучающих испанский язык, посмотрите эти 5 самых распространенных слов в испанском языке!

Грасиас	Спасибо
Нет	Добро пожаловать
Пердонеме	Извините
Ло Сьенто	Прости
Хаста Луэго	До встречи

Итак, мы надеемся, что сегодня вы выучили с нами 50 новых общеупотребительных слов на испанском языке! Хотите учиться в Испании? Свяжитесь с Leverage Edu , и мы поможем вам на каждом этапе процесса поступления в университет вашей мечты! Запишитесь на бесплатный сеанс!

Поделиться этой статьей

Более 20 000 студентов осуществили свою мечту об обучении за границей вместе с нами. Сделайте первый шаг сегодня.
Поговорите с экспертом

50 красивых испанских слов, которые нужно начать использовать прямо сейчас!

Westend61 / Westend61 / Getty Images

Подвинься, французский; ты не единственный красивый язык в городе. В испанском языке есть бесчисленное множество красивых слов и фраз, которые можно изучать и играть. Более того, ученые даже считают его самым счастливым языком.

В испанском языке так много крутых слов, что трудно выбрать всего 50 наиболее красиво звучащих! Испанский — красивый язык, и, слушая носителей языка, вы заметите, как элегантно он может звучать. Даже обычные слова, такие как «обувь» и «деньги», звучат по-испански мило.

Чем больше вы будете знакомиться с этим языком, тем больше вы поймете, насколько он прекрасен. Красивые испанские слова, такие как «precioso» (что означает «красивый» на испанском языке) и «rosado» (розовый на испанском языке), просто заставят вас упасть в обморок. Добавьте в свой словарный запас такие слова, как «палабра» и «коразон», и вы тоже согласитесь, что это приятный язык.

Какое самое известное испанское слово?

Трудно сказать, какое слово из испанского языка мы используем чаще всего, но в английском языке одним из самых распространенных известных испанских слов, которое мы используем , является «siesta»:

• Сиеста означает полуденный сон или время отдыха.
• Слово обычно ассоциируется с испанской культурой и стилем жизни.
• Он также был принят на других языках и в других культурах.

В испанском языке красивые слова довольно распространены, поэтому трудно сказать, какое слово самое популярное или известное! Тем не менее, в этом посте мы расскажем вам все о 50 красивых испанских словах со смыслом, чтобы вы могли говорить красноречиво, куда бы вы ни пошли.

Запишитесь на уроки испанского, чтобы начать, и обязательно посмотрите видео ниже, чтобы получить больше вдохновения:

https://www.youtube.com/watch?v=LEbQS9T9Mjs 

Зачем вам учить эти красивые испанские слова?

Испанский не только классный язык, но и имеет логическую структуру. Соедините это со многими родственниками испанского и английского, и вы поймете, почему это один из самых популярных языков для изучения. Мало того, что язык довольно легко начать изучать, вы начнете получать от него удовольствие, как только начнете подбирать слова.

Изучая испанский, вы столкнетесь со множеством уникальных испанских слов — будь то мелодичность, с которой они слетают с вашего языка, или их значение. А некоторые просто чертовски весело говорить.

Поскольку в языке так много красивых слов, мы составили список красивых испанских слов с их значениями. Несмотря на то, что в этом языке бесчисленное множество прекрасно звучащих слов, наш список включает 50 самых красивых испанских слов, которые вдохновят вас и ваше путешествие по испанскому языку.

Изучите нашу инфографику и список ниже и начните добавлять эти прекрасные испанские слова в свой словарный запас и разговоры.

50 Beautiful Spanish Words

1. bonita : симпатичный (прилагательное)
2. precioso : драгоценный/красивый (прилагательное)
3. señorita : юная леди (существительное)
4. guapo : красивый (прилагательное)
5. rosado : розовый (прилагательное)
6. amor : любовь (существительное)
7. encantar : очаровывать (глагол)
8. desear : желать (глагол)
9. sonreîr : улыбаться (глагол)
10. bailar : танцевать (глагол)
11. cantar : петь (глагол)
12. beso : целовать (существительное)
13. vivir : жить (глагол)
14. abrazo 9003 6 : обнять (существительное)
15. novia/novia : бойфренд/девушка (существительное)
16. contigo : с тобой (местоимение)
17. palabra : слово (существительное)
18. шоколад : шоколад (существительное)
19. кафе : коричневый (прилагательное)/ кофе (существительное)
20. наранджа : апельсин (существительное)
21. 900 35 dulce : сладкий (прилагательное)
22. ángel : ангел (существительное)
23. fuego : огонь (существительное)
24. cielo : небо (существительное)
2 5. zapatos : обувь (существительное)
26. corazon : сердце (существительное)
27. estrella : звезда (существительное)
28. ночь : ночь (существительное)
29. caliente : горячий (прилагательное)
30. rica : богатый/вкусный (прилагательное)
31. dinero : деньги (существительное) 9 0007 32. serenidad : безмятежность (существительное)
33. mariposa : бабочка (существительное)
34. fuerte : сильный (прилагательное)
35. siempre 9003 6 : всегда (наречие)
36. seda : шелк (существительное)
37. фаворито : любимый (прилагательное)
38. mañana : завтра (наречие)
39. bienvenido : добро пожаловать (прилагательное)
40. соль : солнце (существительное)
41. montaña : гора (существительное)
42. 90 035 azúcar : сахар (существительное)
43. mirar : смотреть (глагол)
44. fruta : фрукты (существительное)
45. medianoche : полночь (существительное)
4 6. luz : свет (существительное)
47. diamante : алмаз (существительное)
48. флор : цветок (существительное)
49. мар : море (существительное)
50. helado : мороженое (существительное)

СМ. ТАКЖЕ: Введение в испанскую культуру

Краткое руководство по изучению испанского: Beautiful Words Await 9000 8

Вы готовы начать использовать самые красивые слова на испанском языке в своих разговорах? Вот несколько дополнительных советов, которые следует учитывать при изучении этих забавных словарных слов.

Распределите слова по категориям

Попробуйте сгруппировать слова на основе их сходства. Например, каждое из этих красивых испанских слов связано с выражением привязанности — besos (поцелуи), abrazo (объятия) и amor (любовь). Практикуйте свои комплименты, используя «bonita» (что в переводе с испанского означает «красивая»). Создайте несколько списков с разными категориями для изучения.

Попробуйте составить предложения

Когда вы составляете свои собственные предложения, вам легче запомнить определения слов из-за соответствующего контекста. Попробуйте написать несколько предложений с некоторыми из слов, которые мы перечислили выше.

Используйте эти красивые слова в контексте испанского языка

Помимо написания предложений с этими словами, начните использовать их и в своих ежедневных разговорах на испанском языке. Задайте вопрос вокруг одного из слов или попробуйте включить один из терминов в свой ответ. Если рядом нет никого, с кем можно было бы попрактиковаться, потренируйтесь вслух с собой.

Разместите их у себя дома

Разместите их у себя дома. Маркировка предметов в доме – отличный способ выучить новые слова. Вы можете пометить стулья, холодильник, двери и т. д. соответствующим испанским словом.

Играть в словарные игры

Играть в словарные игры. Есть много испанских веб-сайтов с бесплатными играми. Вы также можете покупать приложения или создавать игры своими руками, такие как бинго и шарады.

Используйте игры на запоминание и карточки

Испытайте себя с помощью игр на запоминание и карточек. Напишите испанское слово на одной стороне карточки и его определение на другой стороне. Держите карточки под рукой и практикуйте их, когда у вас есть свободное время, например, когда вы стоите в очереди или едете в метро. Совсем скоро вы будете знать их всех наизусть.

Наймите репетитора

Работайте один на один с репетитором испанского языка. Когда вы запишетесь на уроки испанского языка, ваш частный инструктор предоставит вам рекомендации, необходимые для того, чтобы выучить эти прекрасные испанские слова с новой уверенностью.