Во время Северной войны в начале 1700-х годов на территории Финляндии бесчинствовали грабительские отряды русских, травивших жителей. Самые тяжелые удары ощущались в западной Финляндии, которую терроризировали казачьи войска, но и восточная часть нашей страны тоже получила свою долю.

Одной из деревень, охваченных массовыми грабежами и стычками, была Лассила в Руоколахти, община из пяти ферм, вынужденная испытать ужасы войны в своей повседневной жизни
снова и снова. Открытые сельскохозяйственные угодья, окружавшие деревню в долине Хелисевенйоки, привлекали врага, надеющегося на ценную добычу, и много раз дома Лассила сгорали дотла, и жизнь приходилось начинать заново.

Но у жителей Лассилы были средства выживания, которые, возможно, спасли им жизнь, если не имущество. Рядом стояла Линнавуори, высокая гранитная «Замковая скала» с почти невидимым отверстием на боку, ведущим глубоко внутрь скалы.

Узкий туннель около двадцати метров в длину открывается на полпути, образуя пещеру, известную как «церковь», чтобы укрыть тех, кто внутри.

Во время войны жителям Лассилы удалось победить вражеские войска, спрятавшись в пещере. Однажды сорок жителей деревни бежали туда, спасаясь от разбушевавшихся солдат. Однако вскоре русские нашли укрытие беглецов и приказали им сдаться. Они отказались и сумели неоднократно отразить попытки солдат проникнуть в пещеру. Узкие входы и расщелины пещеры препятствовали проникновению живой силы, а сожженные
ветвей и дым, поднимающийся от стволов деревьев, не смогли сломить желание жителей деревни защищаться. Лучшие стрелки деревни сдерживали хищников с помощью нескольких ружей.

В крайнем случае русские вытащили награбленные котлы на вершину скалы, наполнили их кипятком и вылили горячий груз на обитателей пещеры. Но вода остыла в небольших расщелинах скал, и этот трюк тоже никому не навредил. В конце концов враг сдался, и жители деревни смогли вернуться в свою деревню, хотя одна из них была сровнена с землей.

Папа сказал, что мы должны удержать это место. Позови, если придут. Нельзя их пропускать, будь то ад или паводок. Я кивнул, хотя хотел просто раствориться в воздухе. Или вернуться в то время, когда еще не было этих криков, криков, детского плача и всего этого страха.

Нас было трое, мы как бы опирались друг на друга и каждый держался за свое оружие. К нашим ногам падали горящие ветки деревьев, дым щипал глаза. Но хуже всего были голоса, отражавшиеся от каменной стены, гневные приказы с пугающим эхом. Над нами раздался грохот, от которого задрожала земля по мере приближения. Мои колени подогнулись, и я подумал, что это конец всему. Пока кто-то не схватил меня за руку, не потянул наверх, и вскоре я уже был с остальными, подталкивая и используя острые копья, чтобы отбивать руки, темные лица с незнакомыми запахами, странные голоса, пытающиеся проникнуть внутрь.

У меня на плече большая рана. Потом в узкую щель, где мы стояли на страже, начала капать вода. Кровь струилась ручейком по моему боку. Один из моих товарищей перевязал мою рану куском толстой ткани. Больно. Кто-то крикнул, чтобы был осторожен. Я догадался, что вода, теплая на коже, была чем-то другим, а не тем, что создал Бог.

Подняв глаза, я увидел, как какая-то темная птица летела над узкой щелью.

Пекка Вартиайнен
Фотография вверху страницы: Ану Нуутинен
Пер. Annira Silver
Местонахождение на карте

Рассказ и иллюстрации являются частью книги Tarinajoki (Река историй), созданной в рамках проекта Rural Explorer. В рамках проекта культурного туризма истории, возникающие из совокупности народных повествований и истории, также имеют функцию, связанную с продуктизацией туризма.   Истории связаны с реальными локациями.

Замки и пещеры — Восточная Карелия, Финляндия

by Дэрин ван дер Танг (занявшая второе место в первом конкурсе путеводителей)

Восточная Карелия в Финляндии хранит тайны, от которых вам захочется возвращаться снова и снова. Чистое удовольствие от стояния времени и расслабление в лесах и озерах делают это место местом для восстановления вашей души.

По пути на северо-восток от Хельсинки , проезжая через Лахти и Миккели, два больших города, вы прибываете в древний город Савонлинна . Пейзаж лесов и озер становится очевидным, когда вы едете, с небольшими фермами и деревянными зданиями, создающими приятную сельскую атмосферу.

Замок Святого Олафа или Замок Олавинлинна расположен на острове в Савонлинне. Это один из самых живописных замков, которые я видел, с его коническими башнями и укрепленными стенами.

Он был построен примерно в 1475 году Эриком Аксельссоном Тоттом как крепость. Он принадлежал как Швеции, так и России, так как находится прямо у границы с Россией; он использовался для защиты Савонлинны и наблюдения за границей между Россией и Финляндией.

В замке есть большие пещерные залы и комнаты, которые теперь можно сдавать в аренду для проведения фестивалей и мероприятий. В одном зале есть огромная статуя Святого Олафа. В нем также есть секретные часовни и агиоскоп. Это небольшое отверстие в церковной стене, через которое человек мог смотреть наискось в церковь, чтобы наблюдать за происходящим, не будучи замеченным.

Савонлинна – порт на большом озере Сайма с многочисленными островами, каналами и водными путями. Мы пошли в гавань и поймали один из немногих оставшихся пароходов.

SS Heinävesi регулярно курсирует в районе Саймы с 1906 года. На борту мы могли сидеть и наслаждаться неторопливым темпом его движения, давая нам время насладиться прекрасными пейзажами озера и леса.

Путь до Пункахарью занял около двух с половиной часов. Мы плыли через несколько очень узких проливов, совсем недалеко от российской границы. Наш ужин был подан и съеден на досуге в ресторане на борту, как это было столетие назад. Подавали местную рыбу, и я наслаждался лососем с картофелем и укропом.

Мы высадились в Пукахарью и пошли к Ретретти, Центру искусств, высеченному в скалах, пещерах и пещерах. Лестница вела вниз к подземным выставкам. В каждой пещере или пещере были выставлены скульптуры или произведения искусства, некоторые из них были самыми странными, но завораживающими.

Наверху были Художественные галереи, некоторые из которых демонстрировали искусство финских женщин. Один художник сказал: «Брак — это могила женщин с художественными способностями». Финские женщины первыми получили право голоса и являются очень независимыми дамами. Эта выставка действительно вдохновила. Вернувшись на пароход в обратный путь, мы выпили вкусный чай с местными деликатесами, чтобы скоротать время после насыщенного дня.

Путешествуя на северо-запад от Савонлинны до Варкауса, нужно проехать через город Рантасалми; нужно свернуть на Porosalmi , чтобы посетить дома-музеи, построенные Эсой Хайнананом.

У него глубоко укоренившаяся страсть к семье, земле и своему наследию, с трех лет он строит деревянные дома. Он выкопал 4000-летние деревья из озера, высушил их, а затем нарезал, чтобы построить дома в традиционном стиле.