Монрепо перевод: Парк Монрепо
Парк Монрепо
Официальное название парка Монрепо – “Государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник”. Этот живописнейший пейзажный парк расположен на острове Твердыш на берегу Бухты Защитной Выборгского залива.
На территории 180 гектар расположен усадебный комплекс и немногочисленные мелкие сооружения. Ценный природный ландшафт находится в особом физико-географическом регионе — Фенноскандии. Уникальные каменные гряды ледникового периода из гранитов раппакиви (rapakivi — «гнилой камень») на отдельных участках достигают высоты 20 метров. Вода входит в общую композицию парка, соединяет материк с грядой скалистых островов и гигантских валунов.
Очерк истории Монрепо
Название парк Монрепо получил от французских слов Mon Repos, что в переводе означает «мой отдых», «мой покой» или «моё отдохновение». История парка Монрепо в Выбоге прослеживается с давних времен. По преданию, на землях нынешнего парка существовало карельское поселение — предшественник города Выборг.
Следующим владельцем поместья стал Людвиг Генрих Николаи, который вплотную занялся облагораживанием парка и усадьбы. Именно с его именем и связывается история уже настоящего возникновения и расцвета поместья и парка Монрепо. Людвиг Генрих фон Николаи уже всецело и безраздельно предался украшению и воспеванию в стихах любимого поместья. К обустройству и украшению поместья им привлекались многие известные в то время архитекторы, скульпторы и художники. Очевидцы нашего времени свидетельствуют, что «барон Николаи» до сих пор появляется в парке в образе пожилого несколько «иностранно-старомодного» человека. Разумеется, только перед весьма избранными…
После окончания советско-финской войны в марте 1940 года парк Монрепо в Выборге и имение признали историко-культурной ценностью.
Но, к сожалению, парк и строения медленно, но верно приходили в упадок.
Положительные перемены начались только в 1988 году, когда на территории парка был создан музей, и начались реставрационные работы. Хотя к этому времени восстанавливать было особенно нечего, так как почти все парковые постройки были уничтожены. Часть прудов пересохла, часть превратилась в болота. Сейчас парк Монрепо признан объектом культурного наследия РФ.
«Познать намеренья природы в каждом месте»
Пейзажи парка Монрепо в Выборге сами по себе являются достопримечательностями, которые обязательно нужно увидеть. В зависимости от сезона и погоды парк выглядит по-разному: умиротворенный летом, печальный осенью, строгий зимой, внушающий радость весной. Каждый его облик прекрасен и достоин отдельного посещения парка.
Деревянные усадебные ворота с резным декором, встречающие у входа, выполнены в неоготическом стиле. Исторические ворота Монрепо были утрачены, их новый вид повторяет оригинальный проект, однако на них нет фамильного герба баронов Николаи.
Главный усадебный дом признан памятником архитектуры. Это одноэтажное деревянное здание, установленное на фундаменте из гранитных валунов и кирпича.
На открытой солнцу лужайке находится источник «Нарцисс», укрытый под небольшим павильоном. В древние времена у местных жителей существовало поверье, что источник имеет целительную силу и способствует исцелению глазных болезней, о чем говорит его первоначальное имя «Сильмя», означающее «глаз» на финском языке. Его местное название было трансформировано Л. Г. Николаи в имя нимфы Сильмии, персонажа сочинённой им легенды, которая приводится в поэме «Имение Монрепо в Финляндии. 1804 год».
В ней повествуется о чудесном исцелении ослепшего от неразделённой любви пастуха Ларса водой источника, в который превратилась нимфа. Вода в источнике действительно лечебная— слабо минерализованная, обогащенная радоном.
Скульптура «Вяйнямейнен, играющий на кантеле», посвященная герою карело-финского эпоса из известной «Калевалы» создавалась и утрачивалась несколько раз.
Нынешняя реконструкция была создана в 2007 году.
Есть поверье, что Вяйнямейнен охраняет ближайший каменный грот. Проходя через него, человек может загадать заветное желание, которое обязательно сбудется, лишь дотронувшись до каменного потолка. Но желание должно быть добрым. Если кто-то придет с корыстными целями, Вяйнямейнен свалит на него гранитный камень…
При создании парка под холмом Мариентурм была создана система искусственных прудов с островками и каналами. Для перехода на островки были сооружены китайские арочные мостики. Оригинальные мостики были утрачены и только недавно восстановлены.
Остров Людвигштайн — идеальное место отдыха для желающих подумать о вечном. Остров находится в северной части парка и представляет из себя гранитную скалу, поросшую деревьями.
Первоначально Николаи хотел устроить на скале келью отшельника, но потом оставил этот замысел ради создания фамильного склепа. Он придумал также легенду о призраке убитого здесь шведского короля Эрика XIV и включил ее в поэму «Имение Монрепо»:
«В полночь дух Эрика XIV бродит с проклятиями
Среди этих мрачных камней.
И звенит кандалами,
И воет в гроте Медузы».
Обелиск братьев Броглио — памятник из серо-зелёного мрамора, расположенный на вершине отвесной скалы в центральной части парка. Эту скалу – самую высокую в парке – называют Леукатской или Левкадийской, так как она напоминает утес древнегреческого острова Левкада, с которого в древности скидывали преступников в качестве жертвоприношений в честь бога Аполлона.
За благоустроенной ближней частью парка располагается почти первозданный карельский лес — настоящая северная природа. Эта дикая часть тоже относится к парку, хотя ощущение нахождения в лесу не покидает.
Парк Монрепо притягивает к себе необыкновенной красотой ландшафтных видов. Незабываемые картины отвесных скал, просторов Выборгского залива, островов и бухточек надолго останутся в памяти, а неспешные прогулки доставят массу удовольствия. Кто увидел парк Монрепо хоть раз, обязательно захочет вернуться сюда снова.
Карта
Дополнительная информация
Куда ехать?
Ленинградская обл.
140 км от Санкт-Петербурга
60.43`54`с.ш. 28.43`40`в.д.
На чем ехать?
Автобус №850 от метро «Парнас».
Автобус № 859 от метро «Девяткино»
Электричка с Финляндского вокзала
Когда ехать?
С мая по октябрь с 09:00 до 22:00 ч. ежедневно, без выходных и праздников
С ноября по апрель с 09:00 до 20:00 ч. ежедневно, без выходных и праздников
Сколько ехать?
Время в пути от 2 часов
Надо ли платить за вход?
Вход платный.
Обязательно!
Найдите скульптуру «Вяйнямейнен, играющий на кантеле», посвященную герою карело-финского эпоса «Калевала». Есть поверье, что Вяйнямейнен охраняет бли-жайший каменный грот. Проходя через него, человек может загадать заветное же-лание, которое обязательно сбудется, если дотронуться до каменного потолка. Но желание должно быть добрым. Если кто-то придет с корыстными целями, Вяйнямейнен свалит на него гранитный камень.
Парк Монрепо
Сказочный, удивительный, неповторимый, фантастический… вот такие эпитеты мы слышали от друзей и коллег, когда они рассказывали о своих поездках в парк Монрепо. Пришёл и наш черёд посетить знаменитый парк Монрепо в Выборге. Спустя 3,5 часа поездки на автомобиле, включая пятничные питерские пробки и маневрирование в интенсивном траффике по трассе «Скандинавия», мы приехали в Выборг и паркуем авто почти у самого входа в парк Монрепо.
Главные ворота в парк Монрепо
На входе в парк нас встречают величественные ворота в готическом стиле. Как выяснилось позднее, исторические ворота в 50-х годах прошлого века были утрачены. Одно из предположений: историческая ценность была разобрана и заменена на металлическую калитку, в то время, когда на территории парка располагался советский ЦПКиО. Воссоздание ворот было проведено в 1982 году. За воротами находится билетная касса и парочка охранников.
Усадебный дом барона Николаи в парке Монрепо
По дорожке от главных ворот выходим к усадебному дома барона Николаи.
Владелец усадьбы барон Павел Николаевич Николаи (крайний справа) со своей семьёй.
Каменная женщина настороженно встречает непрошенных гостей. За ней располагается библиотечный флигель.
Мы можем ошибаться, но у нас создалось ощущение, что это чьё-то надгробие. Забавно было наблюдать, как туристы в обнимку фотографируются с изваянием.
Библиотека (библиотечный флигель) в парке Монрепо
Деревянное здание постепенно разрушается под воздействием времени, суровой погоды и нынешнего равнодушия.
Время здесь остановилось навсегда. От роскошных часов остался только циферблат.
Задняя часть усадебного дома имения Монрепо.
Изящные деревянные пилястры украшают дворовой фасад здания. Любопытно видеть деревянные элементы архитектурного декора свойственные каменному строительству.
Остатки сохранившегося декора козырька.
Деревянные колонны.
Парадный фасад усадебного дома.
Историческое фото усадебного дома в лучшие годы… роскошная лестница, аккуратные дорожки и тропические растения.
В настоящее время, лестницу обнаружить не удалось. Обветшавший дом с заколоченными окнами выглядит печально, особенно на фоне 4-х отреставрированных колонн. Неужели мы не можем обеспечить достойную старость этому удивительному зданию.
Вместо тропических растений печальные краски разбавляют жизнерадостные заросли…
Световые окна зияют пустыми глазницами.
А когда-то эти окна были частью поистине роскошного интерьера.
Двоякое чувство возникает после осмотра главного дома усадьбы. С одной стороны изысканный деревянный декор: колонны, пилястры, величественный фронтон — всё очень интересно и живописно и аутентично. Однако, бросающаяся в глаза заброшенность здания, вызывает тревогу и грусть.
Усадебный комплекс в лучах вечернего солнца.
Валун «Китайский зонтик» в парке Монрепо
Рядом с усадебным домом, в 50 метрах от главных ворот, находится интереснейшая достопримечательность парка Монрепо — гигантский валун под названием «Китайский зонтик». Это была первая «каменная» достопримечательность увиденная нами.
Чтобы оценить габариты валуна, слабая половина нашей фотопрогулки согласилась попозировать на его фоне. Валун поражает воображение своими габаритами!
Почему у валуна такое странное название — «Китайский зонтик»? Всё просто — ранее так назывался павильон, представляющий собой беседку на плоской вершине камня для отдыха и наслаждения живописными видами. С тех пор, немало воды утекло… от павильона остался только валун, а живописные виды навсегда скрылись за кронами лесных деревьев.
Пейзажи парка «Монрепо»… Любуясь восхитительными пейзажными видами, в полной мере осознаёшь глубину названия парка Монрепо — мой покой, моё отдохновение (перевод с французского).
Обелиск братьев Броглио в парке Монрепо
Вдалеке, среди крон деревьев виден обелиск братьев Броглио.
Памятник установлен бароном П.А. Николаи в честь братьев своей супруги, которые погибли в битвах, сражаясь в рядах русской армии.
Причудливые скальные массивы с обелиском на вершине создают великолепную художественную композицию.
Белоснежная чайная беседка уютно пристроилась на вершине холма.
Местный житель зорко следит за нами…
Кедр Лира в парке Монрепо
Парковая дорожка неожиданно вывела нас к очередному чуду природы Монрепо. В окружении высоких елей мы увидели удивительный кедр под названием «Лира»
Подходим ближе. Кедр «Лира» поражает не только своей похожестью на древнегреческий музыкальный инструмент, но и исполинской высотой. Издалека кедр выглядел гораздо более миниатюрным.
Девушка и кедр.
Один из валунов парка Монрепо, который…
…помогает почувствовать себя Гераклом или, на худой конец, Астериксом.
Как же красиво в Монрепо…
Северная красота природы, спокойствие и умиротворение.
Облака над бухтой.
Падающий камень в парке Монрепо
Природный феномен. Огромный валун удерживается на краю обрыва тоненькой берёзкой.
Падающий камень в парке Монрепо. Потрясающее зрелище.
Дабы не отступать от традиций, делаем классическое туристическое фото.
Падающий камень на старинной гравюре.
Одна из парковых дорожек. Прогулки по парку требуют определённой ловкости и не терпят шпилек и лакированных туфель.
Китайские мостики в парке Монрепо
Китайские мостики, по своей форме напоминающие раскрытые веера, дань моде того времени на китайскую экзотику.
Мостики были восстановлены в 2002 году финским сообществом «ProMonrepos», активистами, собирающими средства на восстановление и сохранение парка. Оригинальные исторические мостики были утрачены в советские годы. Были они сожжены или сгнили история умалчивает.
Красота и гармония.
Утраченный павильон Мариентурм в парке Монрепо
Мостики были композиционно связаны с деревянным павильоном Мариентурм, от которого осталась только эта историческая зарисовка.
Колонна двух императоров в парке Монрепо
Колонна двух императоров установлена в 1804 году, в честь Павла I и Александра I — российских самодержцев, благодаря которым барон Л. Г. Николаи получил в наследственное пользование эти земли.
Художественная зарисовка. Еловые лапы и Колонна двух императоров.
Корни исполинских елей так и норовят поставить «подножку».
Никуда не деться от прекрасных пейзажных видов парка Монрепо.
И ещё красивый пейзажик…
Скалы Монрепо – прекрасное место для фотосессий.
Лодочный причал. На следующий день мы отправимся отсюда на лодочную прогулку.
Гриб-красавец!
Наша радость!
Продолжение нашей прогулки — 2 часть.
mon repos перевод на английский язык | Французско-английский словарь
нм
(=repit, relâchement) остаток
au repos
[орган, корпус] в покое
[soldat] в покое
en repos в покое
(рис.) (=спокойствие) мир и покой , (ментальное) душевное спокойствие
ne pas être de tout repos, Le trajet n’a pas été de tout repos. Поездка прошла не совсем гладко.
(ВОЕННЫЙ)
репозиториев! вольно!
Aire de Repos
NF Площадь отдыха (на автомагистрали)
Maison de Repos
NF Дом Convalescent Home
Перевод с французского на английский Словарь Collins  
Смотрите также:
aire de repos, maison de repos, reposé, réponse
Совместный словарь Французско-английский Вы хотите отклонить эту запись: дайте нам свои комментарии (неправильный перевод/определение, повторяющиеся записи. ..) |
Чтобы добавлять слова в свой словарь, станьте участником сообщества Reverso или войдите в систему, если вы уже являетесь его участником. Это просто и занимает всего несколько секунд:
Или зарегистрируйтесь традиционным способом
» mon repos «: примеры и переводы в контексте| Je dormirai et je prendrai mon repos. | Я лягу и отдохну. |
| Rappelle-toi que ta volonté Sainte est mon repos, mon unique bonheur. | Помни, что твоя святая воля — мой покой, мое единственное счастье. |
| Je veux me reserver une Certaine Autorité relativement à l’étendue et à la durée de mon repos. | У меня должен оставаться определенный контроль над степенью и продолжительностью моего покоя. |
Je ferai donc ce que vous me conseillez, puisque de là mon repos ne dépend pas moins que le vôtre. | Поэтому я последую твоему совету, так как от него зависит и мой покой, и твой. |
| 14 C’est là pour toujours le lieu de mon repos: c’est là que j’habiterai, parce que je l’ai choisie. | 14 Это место моего упокоения навеки: здесь я буду жить; ибо я желал этого. |
| Je cherche les cœurs purs pour en faire le lieu de mon repos. | Я ищу чистого сердца, и там место Моего упокоения. |
monrepos — Перевод на русский — примеры немецкий
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
Das überaus interessante archäologische Zentrum Monrepos befindet sich im benachbarten Ortsteil…
Очень интересный археологический центр Monrepos расположен в соседнем районе.
..
Das zeigen die jüngeren archäologischen Fundstätten in der Umgebung von MONREPOS .
Об этом свидетельствуют более молодые археологические памятники в окрестностях Монрепо .
Ein älterer Mann trat vor die Tür und ergänzte: Montravail ist besser als monrepos (meine Ruhe), denn in diesem Fall würde das Schild Richtung Friedhof zeigen. * Либе Сара,
Пожилой мужчина заговорил с нами, когда мы остановились, и сделал замечание: Монтравай лучше, чем монрепо (мой отдых), потому что в этом случае вывеска указывала бы направление на кладбище.
Starke Partner und Gute Freunde machen MONREPOS zu dem, был es ist.
Сильные партнеры и хорошие друзья делают MONREPOS тем, чем он является сегодня.
Du findest hier alle medienrelevanten Informationen und Presseunterlagen zu MONREPOS .
Вы найдете всю актуальную для СМИ информацию и документы для прессы о МОНРЕПО здесь.
Planen Sie также ruhig ein bisschen mehr Zeit ein für Ihren Besuch в MONREPOS .
Так что не забудьте запланировать немного больше времени на посещение MONREPOS .
Das Schlosshotel Monrepos verfügt über eine geschmackvolle Лобби.
Шлоссотель Monrepos имеет со вкусом оформленный вестибюль с уютными зонами для отдыха.
Auf der Domäne Monrepos verbindet sich die Tradition mit einem erstklassigen, modernen Freizeitangebot.
Универсал Monrepos сочетает в себе традиции с целым рядом эксклюзивных современных возможностей для отдыха.
МОНРЕПО ist nicht nur ein einmaliges Museumserlebnis.
MONREPOS – это не только уникальный музейный опыт.
Auch in privaten oder Geschäftsräumen können Sie die Qualitäten von Monrepos jetzt genießen.
Теперь вы можете наслаждаться качеством Monrepos дома или в своей компании.
Дас Шлоссотель Monrepos verfügt zudem über einen Wellnessbereich, Fitnessraum und Parkplätze.
В отеле Schlosshotel Monrepos также есть спа-центр, тренажерный зал и парковка.
MONREPOS arbeitet eng vernetzt mit internationalen Kooperationspartnern.
MONREPOS работает в тесном сотрудничестве с международной сетью партнеров.
MONREPOS versteht sich als Plattform all derer, die verstehen möchten, woher der Mensch kommt und was ihn eint.
MONREPOS представляет собой платформу для всех, кто хочет понять, как мы развивались и что нас объединяет.
MONREPOS ist Museum und Forschung zugleich.
MONREPOS одновременно музей и научно-исследовательский институт.
Monrepos gehört zu den wenigen archäologischen Forschungseinrichtungen, die sich an einem eigenen Forschungsleitbild orientieren.
Монрепо входит в число немногих археологических исследовательских учреждений, которые руководствуются собственным принципом исследования.
Умереть Monrepos Барная шляпа Viele Gesichter.
Бар Monrepos имеет множество лиц.
In der Monrepos Bar trifft man sich vor dem Essen, nach dem Meeting oder zur Feier eines erfolgreichen Tages.
Гости встречаются в баре Monrepos перед ужином, после встречи или в честь успешного дня.
Damit prägt MONREPOS die deutsche Museumschaft bis heute.
MONREPOS до сих пор формирует музейный ландшафт Германии.
Im Winter schnitt man aus dem See Monrepos und anderen Teichen das zu Eis gefrorene Wasser mit Sägen heraus und brachte es hierher.
Зимой замерзшую воду отключали от Монрепо озеро и другие пруды с пилами и доставлены в ледяной дом.
Die Paläste des Favorite и Monrepos sind nicht weniger charmant.
Не менее очаровательны дворцы Фаворит и Монрепо .
Возможно неприемлемый контент
Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах.
