8 полезных привычек, чтобы выучить испанский язык — Espalabra

Автор: Юлия Зу

1 декабря, 2021

Говорят, что успешный человек отличается от обычного тем, что он все успевает в прямом смысле этого слова. Как успеть выучить испанский, если у нас работа-дом-отдых? Эффективнее всего заниматься изучением испанского языка регулярно, то есть каждый день. 😉 Не пугайтесь, если вы тут же представили себя обложенным учебниками и пособиями где-то глубокой ночью. Для выработки полезных привычек нам понадобится совсем немного времени – пара недель на привыкание и всего по несколько минут в течение дня.

Итак, все очень просто!

Сейчас мы научим вас, как правильно учить испанский, даже несмотря на сложный график и бешеный ритм жизни!

1. Смартфономания

Вот вы проснулись утром и… первым делом уткнулись в любимый гаджет! 📱 Попробуйте вместо бессмысленного просмотра ленты в соцсетях включить приложение для изучения испанского языка и сделать пару упражнений. Потратьте на это 5-10 минут, пока вы лежите в кровати или завтракаете!

2. Дорожное аудирование

Пока вы едете на работу или с нее, бегаете в парке, ходите за покупками, время, как известно, идет! Но оно не должно пройти мимо испанского! 🎶 Скачайте подкасты на испанском языке, парочку полезных аудио упражнений и повторяйте за диктором вслух все, что слышите. А сколько красивой испанской музыки можно найти! Постоянно слушая испанскую речь, вы запомните больше слов и даже улучшите свое произношение.

3. «Как будет по-испански?»

Попробуйте постоянно про себя переводить на испанский названия предметов и явлений, которые видите вокруг. Тоже самое можно делать с фразами, проверяя себя, например, смогу ли я перевести только что сказанную фразу «Передай мне соль!». Если коллеги или друзья не против, то можно и вслух попрактиковаться! 😀 Или поставьте себе цель: «Не съем/ не возьму в руки, пока не вспомню, как называется», и называйте все предметы, к которым тянется ваша рука или обращается голодный взор.

4. Про литературу

Чтение одного стихотворения Федерико Гарсия Лорки или странички «Полковника…» Маркеса займет у вас от трех до десяти минут в день в зависимости от вашего уровня, периодичности залезания в словарь и степени увлеченности. 📚 А то можно и зачитаться! Если вы будете жить по принципу «Ни дня без страницы на испанском языке», то вот увидите, уже через пару недель результат будет налицо, а через несколько месяцев – сшибать с ног.

5. Lаs películаs

Фильмы и сериалы смотрят все. 🎬 И многие каждый вечер. Если вы учите испанский, то вам тут повезло, так как история знает тысячи примеров хороших испанских и латиноамериканских сериалов и фильмов. Один Педро Альмодовар чего стоит! Учтите только, что от русских субтитров пользы будет меньше, чем от испанских, поэтому пробуйте с ними. А еще – пересмотрите свой любимый американский или французский фильм в испанском дубляже! Произношение у дикторов – отменное (не то, что у актеров), да и с пониманием сюжетной линии проблем не возникнет. А пользы и удовольствия от такого просмотра — ТЬМА.

6. Слова повсюду

Процесс запоминания новых слов пойдет веселее и быстрее, если вы окружите ими себя! Подготовьте стикеры с испанскими словами, которые хотите запомнить, и русским переводом, далее расклейте по квартире или рабочему месту. Можно покреативить и разбить словарь по темам: например, на холодильнике пусть поселятся названия блюд и продуктов 🍏, в офисе – бизнес-лексика 📄. А еще напишите не только названия предметов, но и действия, которые они совершают: на двери – cerrar/ abrir со стрелочками, на зеркале – mírame. Главное, не забудьте обновлять словарь – нескольких дней будет достаточно для запоминания!

7. Ведём дневник!

Да, все так просто! ✍🏼 Записывайте несколько предложений перед сном о том, как прошел ваш день и что вы собираетесь сделать завтра. Так вы научитесь правильно формировать фразы, не терять лексику, а главное, постоянно практиковать грамматику, времена глаголов, например!

8.

C единомышленниками веселее!

Найдите себе друзей, с которыми можно будет разделить ваше увлечение. 👯‍♀️ Обмениваясь опытом, можно узнать много нового и совершать меньше ошибок. Взаимная поддержка всегда полезна, и порой может помочь не сойти с дистанции при изучении языка. В школе Espalabra кроме обычных занятий проводятся ещё и клубы по интересам — разговорные, кулинарные, игровые. Отличный вариант найти тех, с кем будет интересно пообщаться на испанском. Посмотреть список ближайших клубов можно на этой странице.

Как выучить испанский язык с нуля?

Интересно, с чего начать учить испанский? Хотите узнать, сложно ли выучить испанский язык и сколько времени вам для этого может понадобиться? В нашей статье вы найдете ответы на самые важные и неловкие вопросы об изучении испанского.

С чего начать изучать испанский язык? 

Алфавит и правила чтения

Для начала нужно ознакомится с алфавитом и научиться читать. Это не сложно, ведь в испанском языке большинство слов пишуться и произносятся одинаково. Но есть несколько важных правил, которые нужно запомнить. Например:

• Буква H в испанском языке не читается, но пишется во многих словах и имеет название “аче”. 
• Буквы B и V произносятся почти одинаково, что-то среднее между “б” и “в”, поэтому в их написании иногда ошибаются даже носители испанского.
• Буква J всегда читается как “х”.
• Буква L читается как “л”, но из удвоение LL получается звук “й”.

Полезные слова для начинающих учить испанский с нуля

Приветствие и знакомство:

• ¡Hola! — Привет. 
• ¡Buenos días! — Доброе утро.
• ¡Buenas tardes! — Добрый день.
• ¡Buenas noches! — Добрый вечер.

• ¿Cómo estás? — Как ты?
• Bien, ¿y tú? — Хорошо, а ты?

• ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
• Me llamo …  — Меня зовут … 

• Mucho gusto. — Очень приятно познакомится.
• Igualmente. — Взаимно. 

Вежливость:

• (Muchas) gracias. — Спасибо (большое)
• De nada. — Не за что. 

• Perdona. — Извини.
• No pasa nada. — Ничего страшного.

Прощание:

• ¡Adiós! — Пока. 
• Hasta mañana. — До завтра.
• Nos vemos. — Увидимся. 
• Buen fin de semana. — Хороших выходных.
• Buenas noches. — Спокойной ночи.

Женский и мужской род

В испанском языке только два рода существительных: мужской и женский. Понимать, какого рода существительные в испанском важно, чтобы использовать правильные артикли и форму прилагательных:

un niño pequeño (маленький мальчик)

una niña pequeña (маленькая девочка)

una casa nueva (новый дом)

un libro nuevo (новая книга)

Множественное число тоже будет зависеть от рода существительного: 

mi gato negro (мой черный кот) 

mis gatos negros (мои черные коты)

una flor hermosa (красивый цветок)

unas flores hermosas (красивые цветы)

В большинстве случаев род существительного можно определить по окончанию слова. Окончание -o принадлежит мужскому роду, окончание -a женскому. Например: la chica (девушка), el chico (парень). Но это правило нельзя назвать универсальным. 

К примеру, слово el planeta в испанском мужского рода, хотя заканчивается на -a, в то время, как слово la radio женского, несмотря на окончание -o. Кроме того, в испанском языке много существительных, которые заканчиваются на -е или согласную, поэтому изучая новые слова, старайтесь запоминать род существительных. 

Личные местоимения и спряжение глаголов

Если вы учите испанский с нуля, вам обязательно нужно понять, как правильно использовать глаголы в ваших первых предложениях. 

В испанском языке три группы глаголов, которые определяют по окончанию: -ar, -er, -ir. Глаголы спрягаются в зависимости от своей группы и лица, которое совершает действие. Чтобы понять, как спрягать глаголы в испанском, прежде всего, нужно выучить личные местоимения, которые используют в испанском языке:

yo — я

tú — ты

él — он

ella — она

usted — Вы (вежливая форма обращения к одному человеку)

nosotros — мы (мужчины)

nosotras — мы (женщины)

vosotros — вы (мужчины)

vosotras — вы (женщины)

ellos — они (мужчины)

ellas — они (женщины)

ustedes — Вы (вежливая форма обращения к нескольким людям)

Далее нужно заменить окончания -ar, -er или -ir окончанием, которые соответствует нужному местоимению.

	HABLAR (разговаривать)	CORRER (бегать)	VIVIR (жить)
yo	hablo	corro	vivo
tú	hablas	corres	vives
él, ella, usted	habla	corre	vive
nosotros/as	hablamos	corremos	vivimos
vosotros/as	habláis	corréis	vivís
ellos, ellas, ustedes	hablan	corren	viven

Например:

Yo hablo español. — Я разговариваю на испанском.

Tú corres muy rápido. — Ты бегаешь очень быстро.Mi amigo vive en Perú. — Мой друг живет в Перу.

За сколько можно выучить испанский?

План изучения испанского языка от Института Сервантеса предусматривает, сколько времени занимает изучение каждого уровня. Начальному уровню А1 рекомендуют посвятить не менее 60 часов. Чтобы овладеть уровнем А2, понадобиться от 120 до 180 часов. Изучение следующих уровней (B1, B2, C1, C2) займет от 180 часов на каждый уровень. 
Таким образом, чтобы преодолеть все уровни в испанском, вам понадобиться около 1000 часов (2.5–3 года, если заниматься почти ежедневно). Но для общения на высоком уровне будет достаточно 600 часов (это приблизительно 1.5 года). Значит ли это, что чем больше часов в день вы потратите на занятия испанским, тем быстрее сможете его выучить? На самом деле, нет. На эффективность изучения испанского языка влияет не только количество часов, но и другие факторы.

Если вы хорошо знаете английский язык, испанский алфавит и много слов будут вам знакомы. Знание итальянского, португальского или французского на высоком уровне поможет вам выучить испанский язык быстро за счет общего происхождения слов и похожей грамматики.   

Сложно ли выучить испанский язык, не зная других иностранных языков? Как быть, если я еще плохо разговариваю на английском, но уже хочу выучить испанский язык? Главное — ваше желание и мотивация. Не откладывайте начало изучения испанского языка и у вас все получиться.  
Не думайте все время о том, как быстро выучить испанский — наслаждайтесь процессом. Занимайтесь в комфортном для вас темпе: каждый день или несколько раз в неделю. Ведь для того, чтобы разговаривать на испанском во многих повседневных ситуациях, не обязательно знать всю грамматику и лексику. Согласно последним исследованиям, даже носитель испанского использует в день всего 300 слов.

Определите уровень, к которому стремитесь

Международный стандарт оценки языковых способностей выделяет шесть уровней знания языка: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Чем выше ваш уровень, тем интересней и профессиональней будет ваша коммуникация на испанском языке. 

Начальный уровень А1. Вы начинаете учить испанский с нуля: читать, произносить слова и строить простые предложения. Можете познакомиться, рассказать о себе, своих желаниях и увлечениях. Знаете полезные выражения для совершения покупок, посещения заведених и ориентации в городе.  

Базовый уровень А2. Изучение испанского языка продолжается: вы используете новые времена и конструкции. Применяете свои знания во время путешествий, устного и письменного общения с друзьями, посещения заведений и экскурсий. Понимаете суть бытовых диалогов. Можете общаться на темы здоровья, кино, спорта и писать несложные рассказы.

Средний уровень В1. Вы можете грамотно построить и поддержать диалог о прошлом или будущем, дать оценку событиям и уверенно общаться на испанском. Эти знания облегчат переезд в Испанию, частое общения на испанском или начало учебы в университете. По окончанию курса у вас достаточно навыков, чтобы продолжить изучение испанского с носителем языка.

Высокий уровень B2. Вы свободно выражаете мысли устно и письменно. Можете аргументировать свою точку зрения, пересказывать разговоры. Понимаете статьи и литературные произведения, воспринимаете на слух фильмы и подкасты без субтитров. У вас хорошее произношение и скорость речи.   

Продвинутый С1. Вы воспринимаете акценты из разных регионов, понимаете носителей, которые используют диалектизмы и сленг. Вам легко читать и пересказывать длинные неадаптированные тексты, работать отчетами. Вы умеете писать структурированные письма для профессиональной коммуникации. В разговоре используете разные времена и грамматические конструкции.

Профессиональный C2. Преодолев все сложности испанского языка, вы можете общаться на уровне носителя. Вы легко поддерживаете разговор на любую тему, используя идиомы и специфическую лексику. Свободно используете знания из области политики, экономики, культуры, медицины и технологий в профессиональной деятельности.

Чтобы подтвердить уровень испанского и получить международный сертификат, нужно сдать специальный экзамен (DELE или SIELE). Подробнее о том, какими языковыми навыками вы должны овладеть по окончанию каждого уровня, можно почитать в нашей статье о уровнях знания испанского языка.     

Советы для эффективного изучения испанского языка:

• Найдите хорошую школу и преподавателя, с которым вам комфортно. Важно, чтобы вам нравилось изучения испанского: учебные материалы, методика, коммуникация с преподавателем и группой. Не стесняйтесь много разговаривать и ошибаться на занятиях. Чем больше ошибок удается исправить на занятии, тем проще вам будет общаться с носителями языка. 

• Окружите себя испанским в повседневной жизни. Слушайте музыку, смотрите короткие видео с субтитрами, подпишитесь на испаноязычных блогеров (или на странички со смешными мемами, если хотите). Вы очень удивитесь, как много полезных разговорных выражений можно запомнить листая ленту соцсетей. Не забудьте подключить испанскую клавиатуру на телефон и ноутбук, чтобы правильно набирать текст и практиковать письмо. Помните, что в испанском языке есть знаки препинания и буквы, которых не существует в других языках.

• Ищите возможность пообщаться с кем-то на испанском и практиковать разговорный испанский с нуля. Посещайте языковые клубы в своем городе или онлайн. Это замечательная возможность познакомиться с носителями испанского и людьми, которые, как и вы, его изучают. Общаясь на испанском, вы сможете отследить свою прогресс, применить на практике, все, что выучили на занятиях, и понять, каких знаний вам не хватает.

• Постарайтесь запоминать перевод тех слов и выражений, которые часто употребляете в родном языке, и используйте их в испанском. Это поможет вам разговаривать более естественно и даже немного быстрее. Если вы часто используете устойчивые выражения, найдите соответствующие фразы в испанском языке. 

• Используйте мобильные приложения для изучения испанского в свободное время. Учить базовые слова из разных тем можно в Duolingo. Если вам сложно запоминать отдельные слова, используйте Quizlet, где вы можете создавать собственные карточки, объединять их по темам и практиковать, когда вам удобно. В приложении Memrise можно изучать фразы для начинающих по коротким видео носителей языка и тренировать восприятие на слух.

Как правильно читать и слушать на испанском?

Начиная учить испанский с нуля, нам хочется сразу включить новый сезон любимого сериала в оригинале или читать новости на “El País”. Почему пока не стоит этого делать? Читать, слушать или смотреть что-то на испанском действительно очень полезно, но этот контент должен соответствовать вашему уровню. Начните с простого.

Странички в соцсетях

Подпишитесь на странички известных испанских актеров, музыкантов, спортсменов или других людей, которые вас вдохновляют. Пытайтесь понять, о чем они рассказывают в своих историях и публикациях, сохраняйте скрины с интересными выражениями, читайте и пишите комментарии. Вы удивитесь, как много полезных слов и современного испанского сленга можно найти в ленте новостей. 

Музыка

Как изучать испанский язык, слушая популярную музыку? Со временем вы научитесь понимать игру слов и находить полезные слова в песнях даже без перевода. Но пока попробуйте открыть текст любой испанской песни, которая вам нравится, подпевать вслух и успевать произносить все слова. Это упражнение полезно, если вы хотите улучшить акцент и увеличить скорость произношения на испанском.

Разговорные видео на YouTube

Ищите на YouTube разговорные видео и каналы на темы, которые вас интересуют: мода, макияж, футбол, видеоигры, дизайн, путешествия. Это эффективных способ запоминания новой лексики, которую вы сможете использовать в повседневных разговорах о том, что вам нравится. 

YouTube Shorts, Instagram Reels или Tik Tok

Если смотреть 15-30 минутные влоги вам пока сложно, попробуйте начать с коротких видео в соцсетях, которые вы чаще всего используете. Часто таким образом публикуют отрывки из интервью или просто смешные видео с субтитрами.  

Адаптированные книги, современные рассказы или классика

Если вам нравиться литература, начните с адаптированных книжек для вашего уровня. Во многих изданиях кроме самого рассказа, предусмотрены упражнения на понимание текста и запоминание новых слов после каждого раздела. Когда читать адаптированные тексты становиться просто, можете поискать небольшие оригинальные рассказы современных писателей. После — постепенно переходить к чтению книг. Чтение классической литературы в оригинале требует высокого уровня испанского языка из-за использования сложной лексики и устаревших времен. 

Пользуйтесь переводчиками правильно

Во время изучения испанского языка вам придется очень много переводить. Но далеко не все онлайн-переводчики качественно справляются с этой задачей. Для более высокой точности перевода выбирайте программы, которые понимают контекст, а не просто переводят отдельные слова. Одним из лучших контекстных переводчиков является Reverso. Он очень точно переводит устойчивые выражения, предлагает много примеров, помогает исправлять ошибки, искать синонимы и имеет много других полезных функций. Deepl Translate тоже очень хорошо справляется с контекстом и предлагает альтернативные варианты для более точного перевода. 

Запоминайте полезные слова

Когда вы смотрите сериал или читаете текст на испанском, вы видите и слышите много новых слов. К сожалению, запомнить 100% новых слов не получится, но можно запомнить самые полезные. Чтобы оценить полезность нового слова или выражения, попробуйте перенести их на вашу повседневную жизнь и представить, в каких ситуациях вы сможете их использовать. Если таких ситуаций несколько, значит, его стоит запомнить. 

Лучше всего запоминать новые слова в одном предложении с теми, которые вы уже знаете. Например, вы решили выучить слово “magdalenas” (кексы), потому что ваша подруга делает очень вкусные кексы. Попробуйте объединить в одном предложении кексы с вашей подругой:
Hoy mi amiga va a hacer magdalenas de chocolate.  — Сегодня моя подруга будет делать шоколадные кексы.

Сложности испанского языка

Сложно ли учить испанский? Преимуществом испанского по сравнению с английским и соседними европейскими языками (португальским, итальянским и особенно французским), является простота чтения и произношения. Всего за одно-два занятия вы сможете читать без ошибок, правильно ставить ударения и произносить любые слова. В то же время, в части грамматики испанский язык может показаться сложнее, чем английский из-за спряжения глаголов и других отличий.

Скорость речи и акценты

Одной из главных проблем для начинающих учить испанский с нуля является скорость, с которой разговаривают носители и наличие разных акцентов. Вдобавок, испанцы очень любят использовать сленговые выражения и сокращать слова до неузнаваемости. Например, сказать “porfa” вместо “por favor” или “profe” вместо “profesor”. 

Получается, что даже если у вас хороший словарный запас, вы можете растеряться во время разговора из-за скорости речи или акцента вашего собеседника. Преодолеть эти сложности испанского языка, если поработать над собственным акцентом и скоростью произношения. Не расстраивайтесь, если с первого раза ничего не понимаете. Попросите вашего собеседника повторить еще раз или разговаривать немного медленнее. 

Количество времен

Еще одна сложность испанского языка связана с количеством времен. Кроме настоящего и будущего, в испанском еще четыре прошлых времени, а еще нужно разобраться с субхунтивом и повелительным падежом. На самом деле, испанский язык построен очень логично: у каждого времени своя роль. Чем лучше вы их узнаете, тем интереснее будет ваша история. 

Неправильные глаголы

В испанском языке их много. В отличии от английского, в испанском существует не один, а несколько списков неправильных глаголов для разных времен. Дело в том, что один и тот же глагол может быть правильным в прошедшем времени и неправильным в настоящем. Как выучить испанский язык с таким количеством времен и неправильных глаголов? Практикуйте спряжение глаголов на письме и устно. Обратите внимание на формы глаголов в текстах и ​​песнях. Самым сложным для запоминания является спряжение в настоящем времени, ведь с него начинается изучение испанского. Справиться со следующими временами будет проще.

Как выучить испанский язык самостоятельно?

На сегодняшний день существует много возможностей для того, чтобы изучать испанский язык самостоятельно. Мы всегда с удовольствием рекомендуем нашим студентам интерактивные ресурсы и приложения для расширения словарного запаса и практики языка.   

Легко ли учить испанский с нуля самостоятельно без поддержки преподавателя? Нужно иметь ввиду, что в начале изучения испанского языка, у вас будет возникать много вопросов. С чего начать учить испанский язык? Как правильно читать и произносить слова? Где искать полезные учебные материалы? 
Талантливый преподаватель поможет вам составить план изучения испанского языка, найдет ответы на все ваши вопросы и поможет исправить ошибки. Если ваша цель — выучить испанский язык быстро и достичь лучшего результата, вы можете совмещать изучения испанского языка самостоятельное с индивидуальными занятиями или интенсивным курсом испанского в языковой школе.

Как изучать испанский язык в Испании

Планируете переезд, длительный отпуск или частые поездки в Испанию? Наверное вы уже думали о том, как выучить испанский язык, чтобы сделать пребывание в Испании более комфортным и увлекательным.

Занимайтесь онлайн с украинским преподавателем

Если вам пока сложно воспринимать испанскую речь, вы можете начать изучение испанского на родном языке. Занимайтесь индивидуально или в небольших группах, чтобы получить базовые знания грамматики, изучить полезную лексику для повседневных ситуаций, поработать над акцентом и произношением.  

Попробуйте изучать испанский на испанском

Запишитесь на курсы в испанскую языковую школу и учите испанский с нуля с носителем. Это возможность познакомится с людьми из разных стран и завести испаноязычных друзей. Обычно языковые школы предлагают такие варианты расписания, чтобы вы могли совмещать изучение испанского с работой, учебой или отдыхом.

Не стесняйтесь общаться на испанском 

Если ваш словарный запас не позволяет завязать разговор на испанском языке, вы можете поздороваться, спросить, как дела, сказать “спасибо” или извинится. Используйте испанский в коротких диалогах.

Испаноязычное окружение

Можно ли выучить испанский язык быстро и без усилий, если просто переехать в Испанию? Благодаря испаноязычному окружению, вы сможете узнать много полезных выражений, улучшить акцент и разговориться. Но не полагайтесь только  языковую среду, если хотите говорить красиво и правильно.

Быть на испанском языке | Когда использовать глагол Estar и Ser

Это девятый урок нашего курса испанского для начинающих, и мы рассмотрим испанский глагол Estar To Be .

Ранее в этом курсе мы видели испанский глагол Ser (Yo soy: я есть. Tú eres: ты есть. Él/Ella es: он/она есть), который также является глаголом Быть.

В испанском есть два варианта глагола To be (Ser и Estar), тогда как в английском есть только один глагол To be (I am, You are, He/She is).

Ser и Estar являются основой испанского языка, и с этого момента в курсе мы будем использовать как Ser, так и Estar.

Испанский глагол Estar Спряжение

(Yo) Estoy: Я
(Tú) Estás: Вы
(Эль/Элла) Está: Он/Она
(Nosotros) Estamos: Мы
(Vosotros) Estás : You are
(Ellos/Ellas) Están: They are

Испанский глагол Ser Спряжение

(Yo) Soy: I am
(Tú) Eres: You are
(Él/Ella) Es: He/She is
(Носотрос) Сомос: Мы
(Восотрос) Соис: Вы
(Эллос/Эллас) Сын: Они

Как видите, слова Сер и Эстар означают одно и то же, глагол Быть .

Однако мы используем то или иное в зависимости от предложения.

Когда использовать «ser»

Вообще говоря, Ser используется при описании постоянных вещей.

Важно четко понимать, когда использовать Сер. Рассмотрим подробнее, в какой ситуации следует употреблять:

Название
Пол
Национальность
Занятие
Физическое описание
Личность
Время и даты
События
Отношения
Владение

Ser Примерные предложения:

Soy Pedro: I Am Pedro
SOY HOMBRE: I AMA AM AMSA 9007. : Я из Испании
Soy médico: Я врач
Soy alto y moreno: Я высокий и темноволосый
Soy honoro y trabajador: Я честный и трудолюбивый

Когда использовать «estar»

Estar используется, когда описание временных вещей.

Рассмотрим подробнее, когда использовать Estar:

Местоположение/положение
Эмоции/чувства/настроения
Временное состояние

Примеры предложений Estar:

Estoy en Londres: Я в Лондоне
Estoy contento pero cansado: Я счастливый, но усталый
Estoy de vacaciones: Я в отпуске

Два глагола Быть!!! Задача, но вы справитесь!

Наличие двух глаголов To Be, с которыми нужно бороться, — одна из самых сложных частей изучения испанского языка для англоговорящих. Когда у вас есть только один эквивалентный глагол To Be на вашем родном языке и вы только начинаете изучать новый, вам наверняка будет сложно обработать два разных глагола, переводящих одно и то же.

Однако большинство учеников довольно быстро осваивают Сер и Эстар. Почувствуйте, как Ser применяется в основном к «постоянным» описаниям, а Estar применяется в основном к «непостоянным» описаниям, что помогает различать два глагола.

Испанский глагол Estar To Be используется не только для непостоянных описаний

Мы должны быть осторожны, поскольку Estar не всегда используется только с непостоянными описаниями. Мы используем Estar, а не Ser при описании местоположения, даже если местоположение является постоянным.

Например:

Estoy en el restaurante: Я в ресторане
Madrid está en el centro de España: Мадрид находится в центре Испании

Первое предложение следует общему правилу использования Estar при описании чего-либо временно: «Я в ресторане», но я не всегда буду в ресторане.

Второе предложение, однако, описывает Мадрид, находящийся в центре Испании, который является постоянным местом. Мадрид не собирается двигаться.

Таким образом, мы всегда должны помнить, что в любом месте мы всегда используем глагол Estar, а не Ser.

Давайте посмотрим пример разговора (два друга разговаривают по телефону), иллюстрирующий различные способы использования Estar:

Ана: Hola Juan, ¿cómo estás?: Ana: Привет, Хуан, как дела?
Хуан: Estoy bien Ana. Ты тоже? ¿Dónde estás, hase mucho ruido?: Хуан: Я в порядке, Ана. А ты? Где ты, там очень шумно?
Ана: Estoy en un pueblo que se llama Marchena. Хай ип фестиваль. Toda la gente está muy feliz, comiendo, bebiendo y bailando: Ана: Я живу в городе под названием Марчена. Есть фестиваль. Все люди очень счастливы, едят, пьют и танцуют.
Хуан: ¡Suena гениальная Ана! ¿Dónde está Marchena?: Хуан: Звучит здорово, Ана! Где Марчена?
Ана: Марчена Эста в Андалусии. Cerca de Sevilla: Ана: Марчена находится в Андалусии. Рядом с Севильей.
Хуан: ¿Hace calor?: Хуан: Жарко?
Ана: Sí, hase mucho calor hoy. Estoy cansada porque he estado al sol todo el día: Ана: Да, сегодня очень жарко. Я устал, потому что я был на солнце весь день.
Хуан: Intenta encontrar algo de sombra. Y una cerveza fría: Хуан: Попробуй найти какую-нибудь тень. И холодное пиво.

Ана: ¡Buena idea Хуан! ¡Estoy un poco enferma pero estaré bien después de una cerveza fría!: Ана: Хорошая идея, Хуан! Я немного болен, но я буду в порядке после холодного пива!
Хуан: ¿Estás sola en Marchena?: Хуан: Ты один в Марчене?
Ана: Нет, не эстой сола. Estoy с моей подругой Ирэн. Элла эс де Марчена. He venido a visitarla: Ана: Нет, я не одна. Я со своей подругой Ириной. Она из Марчены. Я пришел навестить ее.
Хуан: ¿Cómo conoces a Irene?: Хуан: Откуда ты знаешь Ирэн?
Ана: Элла — доктор, как и ты. Trabajábamos juntas en Madrid: Ана: Она врач, как и я. Мы работали вместе в Мадриде.
Хуан: ¡Qué bien Ana! Que lo paséis muy bien juntas: Хуан: Здорово, Ана! Очень приятно провести время вместе.
Ана: Грасиас Хуан. ¡Te veo cuando vuelva!: Ана: Спасибо, Хуан. Увидимся, когда я вернусь!

 

Вот и все в этом уроке об испанском глаголе Estar To Be .

Другими испанскими глаголами, которые мы уже видели в этом курсе, являются Ser, Querer и Tener.

В этом уроке было много очень полезной информации, которую мы рекомендуем вам попрактиковать, создавая свои собственные подобные предложения.

На следующем уроке испанского мы больше попрактикуемся с Эстар, используя глагол, чтобы давать указания и следовать им, а также описывать, где находятся места и предметы.

«Ser» и «Estar» — глаголы «быть» в испанском языке

---

Ser и estar могут быть сложной темой для многих изучающих испанский язык. На самом деле, многие люди написали обширные эссе на эту тему. Это будет предметом нашего обсуждения в этом блоге по грамматике, и вскоре вы хорошо разберетесь в этой немного запутанной теме.

Начните онлайн-курсы испанского сегодня

Английский перевод ser и estar означает «быть». Ниже приведено спряжение глагола to be в английском языке:

to be

• I am
• ты
• он/она
• мы
• ты
• они

Посмотрите на это. Ниже приведен пример предложения, которое на самом деле в английском языке имеет два разных значения.

• Яблоко зеленое. – указывает, что яблоко незрелое
• Яблоко зеленое.
  – с указанием цвета яблока

---

Первое предложение говорит о состоянии яблок, имея в виду состояние или «зрелость» яблока. Яблоко имеет такой зеленый цвет, потому что оно еще не созрело и не готово к употреблению. Когда яблоко становится красным, это означает, что яблоко готово к употреблению.

• Можно я съем яблоко?
• Нет, незрелый. (ссылаясь на состояние яблока)

---

Во втором примере речь идет о цвете или внешнем виде и характеристиках яблока. Это яблоко зеленое, когда оно готово к употреблению, даже после того, как оно созреет. В английском языке мы используем глагол to be, чтобы говорить о состоянии чего-либо и сущности.

• Какого цвета яблоко?
• Оно зеленое (имеется в виду состояние яблока) .

В испанском языке существуют два разных глагола для выражения «быть» в зависимости от того, что хочет выразить говорящий.

Estar выражает состояние чего-либо или временные состояния и местоположения. Глагол ser выражает постоянные или длительные атрибуты.

• La manzana está verde. – Яблоко зеленое. (неспелые – состояние)
• La manzana es verde. – Яблоко зеленое. (цвет – прочный атрибут)

Ищете учителя испанского языка в Буэнос-Айресе?

Когда мы говорим об условиях или состоянии, мы используем глагол

estar . Estar — это неправильный глагол, означающий, что он не соответствует обычным правилам спряжения глаголов на -ar. Поэтому вы должны запомнить его формы:

estar

• лет эстой
• вос ест
• эль/ элла/ устарел ест
• нозотрос/ носотрас эстамос
• старый старый
• Эллос/Эльяс Эстан

Чтобы говорить о устойчивых атрибутах или существенных качествах, мы используем глагол

ser. Сер тоже неправильный и его нужно запомнить.

сер

• лет соевый
• вос сос
• эль / элла / устед эс
• носотро/носотрас сомо
• устедес сын
• Эллос/Эллас Сын

Если вы говорите о что такое что-то, используйте ser; если вы говорите о как о чем-то , используйте estar.

«Какой он?»
«Он беспокоится».
Используйте сер.: Él es ansioso (все время, вообще, это часть его личности)

» Как он себя чувствует?»
«Он беспокоится».
Использование ESTAR: él Está ANSIOSO (прямо сейчас из -за конкретной ситуации)

Credit Els Espacio de Las Letras

. :

дата, время и день недели	Hoy es miércoles, ocho de enero. Es la una del mediodía.
место происхождения/гражданство	Эль-эс-де-Куба. Шоколад Este es swiso.
профессия	Ella es médica y su hija es estudiante.
религиозная или политическая принадлежность	Барак Обама демократ. Моя семья эс judía.
материал, из которого что-то состоит	La mesa es de madera de pino.
владение	Эль-Селуляр-эс-де-Мигель.
отношение одного человека к другому	Miguel es mi hermano.
основные качества	El cielo es celeste.

Estar используется для обозначения:

географического или физического местоположения	Лас-катаратас-дель-Игуасусионес эн. Yo estoy en mi casa.
состояние или состояние	Las empanadas están ricas.
идиоматические выражения	Estoy al día con la tarea.
прогрессивные времена	Ellos están comiendo ahora.

Больше изучения испанского: Знаете ли вы о Sabre vs Conocer?

• Чтобы узнать больше об испанской грамматике, свяжитесь с нашей школой испанского языка в Торонто или Буэнос-Айресе и начните занятия. Если вы ищете Diplomaturas, нажмите здесь. Если вы ищете profesores nativos de ingles, нажмите здесь.

Тест Сер и Эстар

Вопрос 1:

___ tú enfermo hoy? (эстар)

эстас
эрес
соя

Вопрос 2:

La comida ___ muy buena. (Estar)

está

es
сын

Вопрос 3:

Yo ___ de Колумбия. (ser)

соя
eres
es

Присоединяйтесь к общению в социальных сетях:

Каждую неделю у нас новые события и обновления! Попрактикуйтесь в испанском, узнайте больше о Буэнос-Айресе или подготовьтесь к поездке в Южную Америку, просматривая наш блог.