Последний, самый распространенный способ сказать кому-то, что вы сожалеете на испанском языке, — это глагол disculpar . Вы можете считать его очень похожим на глагол perdonar , но его немного чаще можно услышать, когда вы хотите привлечь чье-то внимание.

Это еще одно из преимуществ изучая испанский , вы увидите, что у вас есть много вариантов, поэтому вы всегда можете выбрать словарный запас , который вам больше всего нравится.

Вот несколько примеров:

• Disculpa , ¿tienes hora? – Извините, у вас есть время?
• No te había oído, disculpa . – Не расслышал, извини.

Как вы уже поняли, большинство этих слов означают не только « извините », вы также можете использовать их как испанский эквивалент « извините ».

Как и в случае с глаголом perdonar , вы можете использовать глагол disculpar в Также используется форма . Опять же, это используется, чтобы проявить больше уважения к слушателю, и очень распространено в Латинской Америке.

• Disculpe que le interrumpa… – Извините, что прерываю вас…

Как и в случае с siento , вы можете использовать disculpar с существительным, если вы хотите точно указать, к чему вы стремитесь. логизация для.

• Осудить растление. – Приносим извинения за неудобства.

Это очень часто можно увидеть на табличке или в электронном письме. Например, если в городе ведутся строительные работы, вы можете увидеть этот знак на улице.

Во-первых, мы надеемся, что вам никогда не понадобится это, по крайней мере, не скоро, но может быть момент, когда родственник или домашнее животное друга скончается. Это время, когда вам нужно знать, как выразить соболезнования по-испански, и важно знать, как сделать это правильно, поскольку это очень деликатная ситуация.

В этом разделе мы рассмотрим общие фразы, чтобы выразить свои соболезнования семье или другу, потерявшему близкого человека.

Mis condolencias — это один из самых распространенных и официальных способов выразить свои соболезнования на испанском языке. Вы можете использовать это выражение в любом случае, кроме случаев, когда питомцы уходят в лучшее место. Вы также можете использовать «Mis más sentras condolencias», , что является испанским эквивалентом «мои глубочайшие соболезнования» .

• Nuestras искренние соболезнования por la perdida de su esposo. – Наши глубочайшие соболезнования в связи с потерей вашего мужа.

• Амиго, искренние соболезнования . Te mando un fuerte abrazo. – Бадди, мои глубочайшие соболезнования. Я посылаю вам большое объятие.

• Дейл мои соболезнования в твою маму, в пользу. – Пожалуйста, передай мои соболезнования твоей маме.

Это еще одно распространенное выражение, чтобы выразить соболезнования другу, оно означает именно «Мои соболезнования», вы также можете сказать «mi más sentido pésame», чтобы выразить кому-то свои глубочайшие соболезнования.

• Quiero darte mi más sentido pésame.  – Я хочу выразить вам свои глубочайшие соболезнования.

• Mi sentido pésame por la perdida de tu abuelo, amigo. – Мои соболезнования в связи с потерей дедушки, друг.

• Quiero darte искренне любезный . – Хочу выразить вам свои искренние соболезнования.

Глагол lamentar означает «оплакивать». Вы бы использовали этот глагол, когда хотите выразить кому-то свои глубокие соболезнования. Например:

• Lamento muchísimo que haya fallecido tu madre. – Мне очень жаль, что твоя мама умерла.

• Me dijeron lo de tu padre, lo lamento mucho. – Мне рассказывали о вашем отце, мои соболезнования.
• Lamento su perdida. — Я сожалею о вашей потере.

Вы также можете использовать глагол lamentar как способ извиниться на испанском языке. Вы можете использовать его в ситуации, когда кто-то что-то теряет, и вы ничего не можете сделать, чтобы вернуть это.

• Lamento que no hayas podido encontrar tu teléfono. – Мне жаль, что ты не смог найти свой телефон.

• Lo lamento profundamente , pero no romperé la promesa que le hice a mi hermana. – Мне очень жаль, но я не нарушу обещание, данное сестре.

Вы можете использовать это выражение для любой потери, друзей, семьи или домашних животных ваших друзей, это в основном означает «Я сожалею о вашей потере…», вам просто нужно завершите фразу человеком или домашним животным, которое скончалось.

• Siento la perdida te tu hermano .

• Сьенто мучо ла пердида де Кармен .

• Siento la perdida де ту perrito Руфус .

Испанский	Английский
Espero que puedas superar este momento de duelo.	Надеюсь, ты сможешь преодолеть этот момент траура.
Tienes todo mi apoyo en este momento.	В настоящее время вы можете рассчитывать на мою полную поддержку.
Te acompaño en el inmenso dolor que supone la perdida de отец.	Я сопровождаю вас в огромной боли потери вашего отца .
Элла siempre va a Estar con Nosotros, en Nuestra memoria y en el corazón.	Она всегда будет с нами, в нашей памяти и в наших сердцах.
Entiendo por lo que estás pasando.	Я знаю, через что ты проходишь.
Comparto tu dolor por el fallecimiento de tu amiga , эпоха una gran persona.	Я разделяю вашу боль из-за смерти вашей подруги , она была замечательным человеком.
Te acompaño en el sentimiento.	Я сопровождаю вас в этом чувстве.
Solo pido a Dios que te dé fortaleza para sobrellevar esta perdida…	Я просто прошу Бога дать тебе силы пережить эту потерю…

Итак, предыдущие три выражения являются наиболее распространенными способами извиниться на испанском языке, но это не означает, что это единственные способы ты можешь извиниться.

В некоторых конкретных регионах есть разные способы использования универсального термина для извините. Также иногда нужно выразить раскаяние что-то глубже .

Вот еще несколько вариантов, которые вы можете услышать:

Это переводится как « с разрешением » на английском языке, и это отличный способ сказать « извините », особенно когда вы нужно пройти мимо кого-то. В некоторых странах вы услышите, как гости говорят это перед тем, как войти в чей-то дом.

Permiso / Con permiso очень часто можно услышать в Латинская Америка , особенно Мексика и Чили , например.

Наконец, arrepentirse вызывает сожаление. Таким образом, вам не обязательно извиняться, чтобы использовать этот глагол, но его можно использовать таким образом. Вы можете использовать этот глагол всякий раз, когда хотите рассказать о том, как вы сожалеете о чем-то или хотите, чтобы этого не произошло. Просто помните, что для этого всегда нужно « se ».

Me arrepiento habértelo dicho. – Мне жаль, что я сказал это вам.

Если вам нужна дополнительная помощь о том, почему нам нужно включить «se» сюда, не стесняйтесь ознакомиться с нашим руководством по возвратным глаголам в испанском языке .

Наконец, есть несколько дополнительных слов, которые вы можете использовать при извинениях. В основном это те слова, которые вы добавляете в предложение. Междометия — это такие вещи, как « о !» или « о боже мой !». Любые крошечные слова или звуки, которые вы используете в определенном контексте.

Вот два способа, которыми вы можете воспользоваться, чтобы ваши извинения звучали более естественно.

Обычно вы добавляете « ay » в начало предложения. Это означает сюрприз или что-то, чего вы не ожидали.

• Ay , perdón, no sabía que estabas allí. – Ой, простите! Я не знал, что ты там.

Это одно из самых распространенных междометий, которые вы когда-либо слышали. Иногда вы можете заметить, что люди говорят это всякий раз, когда происходит что-то неожиданное, но в этой ситуации уместно иметь естественное извинение.

Тем более, что междометия естественно используются носителями языка , изучение правильного контекста для этих парней добавляет дополнительный уровень к вашим разговорным навыкам на новом языке, и в этом случае это действительно помогает с чтобы ваши извинения звучали аутентично.

Это междометие, которое вы используете в конце предложения, чтобы сделать что-то более искренним, но в непринужденной ситуации. Это все равно, что сказать: « на самом деле » или «, я имею в виду ». В конце концов, это просто делает извинения немного более значимыми.

• Пердона, а? – Мне очень жаль.

Скорее всего, вы используете это с глаголом perdonar . Это простой способ убедиться, что другой человек знает, что вы действительно имеете в виду то, что говорите, и что вы говорите это не только потому, что чувствуете себя обязанным.

Надеюсь, вам не нужно извиняться ни за что, кроме того, что есть в этом списке.