Говорят ли в грузии на русском: На каком языке общаться в Грузии? Многие ли местные жители в Грузии знают русский?
Какой язык в Грузии? Понимают ли русский и английский?
В Грузии комфортно даже если Вы совсем не владеете иностранными языками. Здесь очень многие говорят по-русски. Если какой-то конкретный сотрудник не знает русского, он тут же позовёт того, кто знает. Люди в Грузии дружелюбные и искренне стараются помогать туристам.
Туристическая сфера развита очень хорошо. В том числе и под русскоговорящих туристов из Украины, Казахстана, Беларуси или РФ. Во всех крупных городах можно найти экскурсии на русском языке. Без проблем арендуете машину или недорого уедете с таксистом.
Всё, что надо знать о грузинском языке
На каком языке говорят в Грузии? Основной язык — грузинский. Но в туристической сфере почти все владеют либо русским, либо английским. Многие знают сразу три языка.Путешествовать по Грузии не сложно даже если знаете только русский. На нём почти все хоть немного, но говорят. У Вас точно не будет проблем с коммуникацией, если будете искать гида на Tripster или Georgia4travel, брать машину на Localrent или нанимать таксиста через Gotrip.
Но всё же, знание английского языка будет плюсом. Пару раз мне это сильно помогло.
Сложно ли понять грузинский?Почти невозможно. Это очень сложный и совершенно уникальный язык. На слух вообще не воспринимается. Слова и фразы имеют много разных значений, понимать которые нужно по контексту и интонации.
Стоит ли учить грузинский?Если приезжаете как турист — точно нет. Если планируете здесь жить, то знание грузинского сильно поможет. Язык не прямо «необходим-необходим», но без грузинского постоянно будете переплачивать и попадать в неприятности.
Как грузины относятся к туристам? У нас ты сначала должен доказать, что ты хороший человек и лишь потом люди начнут делать тебе добро. В Грузии всё наоборот. Любой приезжий по умолчанию воспринимается хорошим человеком до того момента, пока своими поступками не разочарует в себе грузин. Это приятно и очень подкупает.Если хотите узнать подробности, почитайте статью о том, как в Грузии относятся к туристам.
Не смотря на то, что русский остаётся довольно популярным, свои позиции он потихоньку теряет. Особенно после нападения России на Украину. Например, русский убрали из многих кафе, банкоматов, терминалов.
Кто на каком языке говорит?Люди от 40-50 лет учили русский в школе и многие хорошо его помнят. Молодёжь предпочитает в первую очередь осваивать английский. Многие говорят сразу на трёх языках: на грузинском, русском и английском.
В Грузии нет языкового барьера при общении с местными. Здесь Вас постараются понять и помочь, угостить или подвезти к нужному месту. В крайнем случае на помощь придут обычные прохожие и с улыбкой ответят на любые вопросы. Тут так принято. И это очень подкупает.
Дальше расскажу о всяких нюансах и правилах общения с грузинами. Как себя вести, чего ожидать и как подготовиться, чтобы во время отдыха точно не было проблем.
Какой язык в Грузии?
Официально государственным языком в Грузии является конечно же грузинский.
На нем написаны вывески на магазинах и супермаркетах, меню в ресторанах и кафе, маршруты автобусов, указатели достопримечательностей.
Пугаться не стоит. Во-первых, рядом с надписью на грузинском во многих случаях следует перевод на английский или русский (особенно в популярных курортных городах). Во-вторых, население постарше хорошо знает русский язык, а молодежь еще и английский. Поэтому, в 99% случаев, рядом обязательно найдется человек, который все поймет.
Раньше русский в Грузии был чуть ли не вторым по популярности языком. Но в последние годы английский его всё же обогнал. Отрыв небольшой, но он постоянно увеличивается.
Что стоит знать о грузинском языке?
Понять грузинский на слух практически нереально. Как и по жестам. Со стороны может показаться, что люди ругаются, хотя на самом деле они будут мирно общаться. Все потому, что грузины, на наш взгляд, очень эмоциональны.
Грузинский язык довольно сложный для иностранцев и выучить его тяжело, — так ответила на мой вопрос о возможности изучения их языка Мария, один из самых популярных гидов в Батуми.
В общей сложности в нем 33 буквы, из них 5 — гласные, которые тем не менее произносятся суховато. Слова пишутся также, как и слышатся. Заглавных букв нет вообще.
Сами буквы уникальные и совершенно не похожи ни на латиницу, ни на кириллицу.
При желании выучить можно. Примерно на второй-третий месяц путешествий по стране я выучил алфавит на уровне «с трудом могу прочитать табличку на маршрутке». Естественно, языком я не овладел. Но отличить (ბორჯომი) Боржоми от (უფლისციხე) Уплисцихе мог.
Поймут ли Вас в Грузии?
Основная часть населения Грузии хорошо понимают и даже общаются на русском языке, ведь раньше его преподавали в школах. В последнее время количество учебных заведений, где по прежнему учатся по русскоязычной программе значительно сократилось.
Тем не менее, спешим обрадовать тех, кто решит переехать в Грузию с ребенком: Вы точно найдете школу с привычным малышу языком. Тут их много: на любой вкус и кошелёк.
Нам доводилось встречать в Батуми людей, которые уже много лет живут в стране, так и не выучив грузинский и прекрасно себя чувствуют.
Кто-то работает на официальной работе и понимает всё, что говорят «коренные местные», но общается на русском. Для других грузинский такой же непонятный, как и для нас с Вами.
Я считаю, что если живёте в Грузии, язык лучше учить. Но понимаю и тех, кому лень.
В курортных городах без грузинского проще. Тут многое завязано на туризме. Поэтому, в том же Батуми, люди стараются худо-бедно изучить язык основной массы путешественников. Приходится, чтобы просто кормить семью.
Среди молодых грузин изучение русского языка не популярно. По двум причинам:
- Неадекватное поведение властей РФ. Ну тут вроде как объяснять ничего не надо.
- Деньги. Учить английский банально выгоднее. Можно уехать на заработки в Европу или США. Но даже если работаете в туризме, всё равно знать английский выгоднее. Туристов больше и в среднем они более платежеспособны, чем средний россиянин.
Так что часто бывают ситуации, когда продавец до 30-ти лет совершенно не владеет русским. Я в этом случае просто перехожу на английский. Если и это не помогает, грузин сам позовёт русскоговорящего коллегу. Никаких проблем с общением точно не будет.
Грузинский язык и онлайн-переводчики
Бывает так, что владельцы жилья в не самых популярных городах будут отвечать Вам на грузинском. Я сталкивался с таким в Кахетии, Ахалцихе и даже один раз в Боржоми. В Тбилиси или Батуми народ обычно знает английский и / или русский.
Проблема в том, что грузинский язык довольно редкий. А потому онлайн-переводчики вроде Google Translate выдают ну очень корявый, а часто неправильный перевод. Иногда «результат» вообще не имеет ничего общего с тем, что Вам писали.
Как объяснял мне один грузин: наш язык он такой, часто только по интонации и контексту можно понять послали тебя или пожелали хорошего дня.
В этих случаях можно обратиться к знакомым грузинам. Снимали у кого-то жильё? Ездили на экскурсию? Люди в Грузии отзывчивые и обычно помогают. Но злоупотреблять не стоит.
Спасет ли меня знание английского языка в Грузии?
Если Вы будете общаться с молодежью, то можете столкнуться с проблемой непонимания русского языка. В этом случае на помощь придет английский.
В последние годы английский в Грузии даже полезнее, чем русский. Старшее поколение постепенно выходит на пенсию. Их рабочие места занимает молодёжь, которая в школе русского не учила и (логично) особой потребности в нём не видит.
В Грузии нам не раз приходилось общаться с местными и туристами именно на английском. Наиболее яркий пример вспоминается в маршрутке, следовавшей из автовокзала Тбилиси в небольшой городок Ахалцихе, на юге страны, недалеко от границы с Турцией.
Там к нам обратилась молодая женщина, местная жительница: сначала на грузинском, а потом, когда увидела наше недоумение — на английском. Мы долго общались, рассказывали ей свои наблюдения и впечатления об увиденном в стране.
Иногда, водители маршруток не знают, не понимают или не могут Вам ответить ни на русском, ни на английском. Как нам объяснила хозяйка хостела, в котором мы проживали в Тбилиси, такие водители являются выходцами из крохотных деревень. Они не готовы тратить время на изучение языков. В таком случае смело обращайтесь к попутчикам. Помогут, проверено лично.
Общение с грузинами: как расположить людей?
Общаться с грузинами приятно и легко. Они постоянно пытаются Вас чем-то угостить, посоветовать что-то полезное или рассказать о самом, на их взгляд, интересном.
Советы по общению с грузинами
Правила поведения в Грузии такие же, как и в любой стране:
- Будьте вежливы, особенно в отношении старших.
- Не заводите разговоры о политике. Особенно не прославляйте власть в России.
- Не напивайтесь, если не умеете пить. Даже если постоянно наливают.
- Не надо вести себя высокомерно, хамить, обзываться.
- Грузинские девушки намного скромнее. То, что для Вас «лёгкий флирт», грузином может восприниматься буквально как прямое предложение. Если не ищете амурных приключений, сразу чёткого говорите «нет». Без улыбки.
- Не воспринимайте всё сказанное слишком буквально. Многие грузины не слишком пунктуальны и склонны к сильным преувеличениям. Это часть местной культуры.
- С Вами может заговорить незнакомый человек. Это нормально. Пообщайтесь, бывает интересно. Незнакомец может погладить или поцеловать Вашего ребёнка. Он не педофил, это тоже нормально. Грузины очень хорошо относятся к детям, часто им что-то дарят.
Особенно не прославляйте власть в России.Это полезно: статья о том, как грузины относятся к туристам
Это бывает насколько непривычно, что поначалу даже напрягает. Наш человек везде ожидает подвоха и даже начинает нервничать, когда его не находит.
Прогуливаясь по набережной, особенно в районе морвокзала, к Вам обязательно обратятся несколько «таксистов», готовых за определенную сумму прокатить к достопримечательностям рядом с Батуми или даже через половину страны.
На первый взгляд это добрые, открытые и улыбчивые люди. Общаться с ними комфортно. Правда, туристов таксисты частенько обманывают. Так что будьте бдительны.
С одним из водителей у нас состоялся даже забавный разговор. В результате которого, он вынес вердикт, что мы — хорошие туристы (так как все, что он предлагал уже видели).
Как и в любой другой стране, советуем вести себя культурно и учтиво, искренне улыбаться и хоть немного пообщаться с местными. Будете приятно удивлены их отношением к туристам.
Несколько фраз на грузинском языке
Честно говоря, особой необходимости учить фразы на грузинском у Вас не будет.
Если просто приехали сюда на пару недель, можете не париться. Даже только русского точно хватит. А если ещё и английским владеете, так вообще всё будет в шоколаде.
Но никто не будет возражать против факта: турист, который знает несколько слов на языке страны, в которой находится, всегда желанный гость / клиент в любом доме /магазине.
В Грузии эта фишка тоже работает. Местные сначала удивляются, а потом с улыбкой отвечают или подправляют Ваше произношение (если успели хорошо познакомиться).
Вот несколько слов и фраз, которые могут пригодиться чтобы «растопить лёд»:
Основные слова, используемые в быту:
- Здравствуйте — Гамарджоба
- До свидания — Нахвамдис
- Спасибо — Мадлоба
- Большое спасибо — Диди мадлоба
- Извините — Укацравад, бодиши
- Да/нет — Диах/ара
Размещение, вызов такси:
- Вызовите такси, пожалуйста — Такси гамомидзахэт
- Где находится гостиница? — Сад арис састумро?
- Какой адрес? — Ра мисаматриа?
- Сколько стоит номер? — Ра гирс эрти номэри?
- Могу я посмотреть номер? — Шэидзлэба внахо номэри?
- На каком этаже номер? — Ромэл сартулзэа?
- Я хотел бы… — Ту шэидзлэба
- Счет — Ангариши
- Меню — Мэниу
- Это блюдо — Эс кэрдзи
- Чашечку кофе/чая — Пинджани кхава/чаи
- С молоком — Рдзит
- Без сахара — Ушакро
- Бутылку — Эрти ботли
- Красного/белого вина — Тситэли/тэтри гвино
- Минеральной воды — Минэралури цкали
- Я хотел бы увидеть… — Мэ минда внакхо
- Храм — Тадзари
- Музей — Музэуми
- Старый город — Дзвели калаки
- Во сколько открывается/закрывается? — Ромэл саатзэ игэба/икэтэба?
- Сколько стоит билет? — Ра гирс билэти?
- Я хотел бы местную карту — Мэ минда адгилобриви рука
- Что это? — Ра арис эс?
В ресторане/кафе:
- Я хотел бы… — Ту шэидзлэба
- Счет — Ангариши
- Меню — Мэниу
- Это блюдо — Эс кэрдзи
- Чашечку кофе/чая — Пинджани кхава/чаи
- С молоком — Рдзит
- Без сахара — Ушакро
- Бутылку — Эрти ботли
- Красного/белого вина — Тситэли/тэтри гвино
- Минеральной воды — Минэралури цкали
Экскурсии:
- Я хотел бы увидеть… — Мэ минда внакхо
- Храм — Таджари
- Музей — Музэуми
- Старый город — Дзвели калаки
- Во сколько открывается/закрывается? — Ромэл саатзэ игэба/икэтэба?
- Сколько стоит билет? — Ра гирс билэти?
- Я хотел бы местную карту — Мэ минда адгилобриви рука
- Что это? — Ра арис эс?
Развлечения:
- Где находится… — Сад мдэмарэобс
- Ночной клуб? — Гамис клуби?
- Казино? — Казино?
- Я хотела бы пойти… — Минда тсавиде
- На концерт — Консэртзэ
- В кино — Киноши
- На вечеринку — Партзе
- В ресторан — Рэсторанши
- В театр — Тэатрши
Покупки:
- Где находится… — Сад арис
- Банк? — Банки?
- Базар? — Базари?
- Супермаркет? — Супермаркет?
- Магазин одежды? — Тансацмлис магазиа?
- Сувенирный? — Сувэнирэбис
- Где я могу купить? — Сад шэмидзлиа викидо?
- Сколько стоит? — Ра гирс?
- Сдача — Хурда
От себя добавим еще парочку интересных на наш взгляд слов для общего развития: мать по грузински будет дэда; отец — мама.
Ложные друзья переводчика, ага.
Грузины — самая дружелюбная и гостеприимная нация
За все время наших поездок по миру, Грузия стала для нас настоящим открытием. Настолько приветливых, гостеприимных, радушных и просто замечательных людей нам еще не доводилось встречать. Сказать по правде, даже уезжать с Грузии очень не хотелось.
О местных жителях, особенностях их поведения, традициях и повседневной жизни мы написали отдельную статью под названием Люди в Грузии. Искренне надеемся еще не раз побывать в гостях у наших кавказских друзей.
Что до часто задаваемых вопросов о безопасности приезда в страну прекрасного пола самостоятельно, смело отвечаем: приезжайте!
Грузинские мужчины эмоциональны, но хорошо воспитаны и сдержаны. Они не будут Вас «преследовать», если сами не дадите к тому повода. Желающих закрутить роман с грузином так много, что им нет никакого смысла «давить» на девушку, которая сама этого не хочет.
Полезные ссылки и интересная информация:
- Как самостоятельно организовать отдых в Грузии: опыт 9-ти лет путешествий
- Что посмотреть в Грузии: лучшие достопримечательности с фотографиями
- Как грузины относятся к туристам и что нельзя делать в этой стране?
- Переезд в Грузию: почему туризм это совсем не иммиграция?
- Валюта Грузии: где лучше менять деньги, какой примерно курс сейчас, советы туристам.
- Самые удивительные курорты и города Грузии.
- Экскурсии по Грузии: куда стоит обязательно поехать и что посмотреть?
ОГЛАВЛЕНИЕ
- Какой язык в Грузии?
- Что стоит знать о грузинском языке?
- Поймут ли Вас в Грузии?
- Грузинский язык и онлайн-переводчики
- Спасет ли меня знание английского языка в Грузии?
- Общение с грузинами: как расположить людей?
- Несколько фраз на грузинском языке
- Грузины — самая дружелюбная и гостеприимная нация
Страница не найдена — Грузия
Возможно Вы ошиблись адресом или статья устарела и была удалена.
Техника может глючить. Если считаете, что здесь должна быть какая-то страница, а ее нет — сообщите нам, пожалуйста.
Ошибка 404
Вот несколько способов найти полезную информацию:
Попробуйте воспользоваться поиском по сайту:
ИСКАТЬ НА САЙТЕДостопримечательности Грузии / Еда в Грузии / Информация туристам / Курорты и города Грузии / Пляжи и море в Грузии / Самостоятельно в Грузию / Услуги / Фото и видео Грузии / Цены и покупки в Грузии / Экскурсии в Грузии /
Просмотрите список самых популярных у других туристов статей:
323 886
Обновлено:Что привезти из Грузии: лучшие сувениры. Цены и советы
219 153
Обновлено:Батуми: описание города и курорта, карта, фото и видео
207 789
Обновлено:Серные бани в Тбилиси
205 228
Обновлено:Цены в Грузии в 2023 году: сколько стоит проживание, еда и отдых
200 603
Обновлено:Курорты Грузии на море: описание, пляжи и фото
197 425
Обновлено:Деньги и валюта Грузии: обмен, курс и советы туристам
189 118
Обновлено:Какое море в Грузии? Наши фото и отзывы
143 171
Обновлено:Грузия самостоятельно: наш маршрут и советы как отдохнуть
142 799
Обновлено:Достопримечательности Грузии
142 644
Обновлено:Каньон Мартвили: отзывы, фото и видео, как добраться
141 898
Обновлено:Грузинская кухня: основные блюда и советы что попробовать
137 289
Обновлено:Аренда авто в Грузии: берем машину на прокат
122 045
Обновлено:Где поесть в Батуми? Все о еде и питании. Цены
121 769
Обновлено:Самостоятельные экскурсии из Батуми: готовые маршруты
115 973
Обновлено:Пляжи Батуми: фото, отзывы и море. Наши впечатления от отдыха
111 682
Обновлено:Достопримечательности Батуми и окрестностей
108 791
Обновлено:Еда в Грузии: цены на продукты и питание
108 099
Обновлено:Экскурсии из Тбилиси по Грузии на русском: цены и отзывы
106 297
Обновлено:Канатная дорога Арго в Батуми: расписание, цены, стоит ли кататься?
102 657
Обновлено:Хачапури: какие бывают и где их лучше всего попробовать?
95 009
Обновлено:Что посмотреть в столице Грузии? Достопримечательности Тбилиси
93 414
Обновлено:Фрукты, ягоды и орехи Грузии: что стоит попробовать? Цены и фото
92 685
Обновлено:Канатная дорога в Тбилиси: цена, адрес, как добраться?
92 387
Обновлено:Сколько взять денег в Грузию: отдых в Батуми и Тбилиси
84 875
Обновлено:Пещера Прометея: фото, отзывы, карта. Советы как добраться
77 397
Обновлено:Города и курорты Грузии: цены, отзывы, фото и видео
71 858
Обновлено:Погода и климат в Батуми: почему нельзя верить прогнозам?
70 615
Обновлено:Водопад Махунцети (Батуми): фото и видео, как добраться
70 000
Обновлено:Ботанический сад Батуми: фото и видео, часы работы, карта
68 179
Обновлено:Экскурсии в Батуми
67 512
Обновлено:Какой язык в Грузии? Понимают ли русский язык?
64 712
Обновлено:Фуникулер в Тбилиси
64 108
Обновлено:Экскурсии по Грузии: какие выбрать и где купить?
63 195
Обновлено:Питание в Тбилиси: супермаркеты, рестораны, кафе, макдональдс
62 239
Обновлено:Связь и интернет в Грузии для туристов: сим-карты, тарифы, советы
60 903
Обновлено:Развлечения в Батуми: чем заняться на курорте?
58 618
Обновлено:Сатаплия: пещера и заповедник. Наши фото и отзывы
57 845
Обновлено:Тбилиси: описание столицы Грузии, цены, отзывы и карта города. Фото и видео.
57 079
Обновлено:Каньон Окаце в Грузии: как добраться, цены, экскурсии
52 085
Обновлено:Нужна ли виза в Грузию в 2019 году?
51 857
Обновлено:Районы Батуми: новый город, центр и старый Батуми. Где поселиться?
51 559
Обновлено:Одна из лучших экскурсий из Батуми: каньон, пещера и серные источники на авто
51 090
Обновлено:Пещерный город Вардзия: фото и видео, как добраться (карта)
48 053
Обновлено:Как добраться из аэропорта Тбилиси?
45 307
Обновлено:Пляжи Грузии: отдых, который запомнится надолго
44 708
Обновлено:Экскурсия по горной Аджарии: фото, видео и наши отзывы
44 209
Обновлено:Казбек и Гергети: церковь и гора в Казбеги (Степанцминда). Фото
44 026
Обновлено:Дельфинарий в Батуми: расписание, цены, советы, фото и видео
42 702
Обновлено:Аренда авто в Батуми: как мы брали машину напрокат, отзывы и цены
39 404
Обновлено:Кутаиси: достопримечательности, фото и наши отзывы
39 388
Обновлено:Мост царицы Тамары в Аджарии (Махунцети)
39 239
Обновлено:Квартиры и частный сектор в Батуми: цены и советы
38 211
Обновлено:Гиды в Грузии: где искать и как выбирать? Цены и отзывы
36 248
Обновлено:Поющие фонтаны в Батуми: фото и видео, как добраться
34 669
Обновлено:Сарпи: пляж, граница, водопад. Как добраться?
33 655
Обновлено:Крепость Рабат в Ахалцихе: фото, видео и описание
32 965
Обновлено:Крепость Ананури: достопримечательности, фото, маршрут на карте
31 505
Обновлено:Макдональдс в Батуми: фото, цены и карта
30 172
Обновлено:Крепость Гонио: фото и видео, впечатления, как добраться
28 314
Обновлено:Ахалцихе: достопримечательности, фото и видео
26 761
Обновлено:Особенности метро в Тбилиси
26 698
Обновлено:Страховка в Грузию для россиян: нужна ли, где купить и сколько стоит
26 285
Обновлено:Аренда авто с водителем и трансферы в Грузии
25 368
Обновлено:Башня Алфавит в Батуми: карта, фото, видео, как добраться
24 704
Обновлено:Храм Самеба в Тбилиси
24 509
Обновлено:Экскурсии из Кутаиси: что посмотреть в окрестностях
24 158
Обновлено:Боржоми в Грузии: достопримечательности, фото, цены и способы добраться
24 128
Обновлено:Военно-Грузинская дорога: экскурсия на Казбеги. Фото и видео
24 031
Обновлено:LC Waikiki в Батуми: лучшее место для покупки одежды
22 423
Обновлено:Водопад и статуя Андрея Первозванного по дороге из Батуми в Сарпи
22 203
Обновлено:Goodwill (Гудвилл) в Батуми: покупаем еду и продукты
21 444
Обновлено:Фонтан чачи в Батуми: когда работает?
21 064
Обновлено:Храмы города Тбилиси
20 840
Обновлено:Люди в Грузии, а также контакты наших друзей и гидов
19 785
Обновлено:Нино и Али в Батуми: наши фото и видео статуи любви
19 416
Обновлено:Сухой мост в Тбилиси: стоит ли его посещать?
19 222
Обновлено:Церкви и храмы Батуми: описание, фото и видео
18 507
Обновлено:Проспект Руставели в Тбилиси
18 505
Обновлено:Наша подборка недорогих отелей и квартир в Тбилиси
16 463
Обновлено:Парк Рике в Тбилиси: где находится, чем знаменит?
15 287
Обновлено:Зоопарк в Батуми: фото, расписание и цены
15 221
Обновлено:Отели и гостиницы Батуми: цены и наши подборки
13 743
Обновлено:Колесо обозрения в Батуми: впечатления, фото, цены
13 402
Обновлено:Где покупать билеты на самолет в Грузию? Дешевые прямые рейсы
12 756
Обновлено:Аэропорт в Батуми: как добраться, где найти билеты?
11 437
Обновлено:Мост Мира в Тбилиси: фото, видео, интересные факты
10 815
Обновлено:Мцхета в Грузии: как добраться, достопримечательности и фото
9 038
Обновлено:Как в Грузии относятся к туристам?
7 245
Обновлено:Жилье в Батуми или где жили мы?
7 050
Обновлено:Площадь Свободы в городе Тбилиси
5 637
Обновлено:Фонтан Нептун в Батуми
5 403
Обновлено:Аренда и прокат авто в Ереване
5 139
Обновлено:Переезд в Грузию: туризм это не иммиграция!
4 202
Обновлено:Прямые рейсы в Тбилиси из Москвы: как найти дешевые билеты?
4 161
Обновлено:Крепость Хертвиси в Грузии. Наши отзывы, фото и видео
3 815
Обновлено:Отдых в Грузии летом: наш маршрут, советы, отзывы
3 758
Обновлено:Стоит ли ехать в Грузию? Готовый маршрут по Тбилиси и Батуми
3 292
Обновлено:Где лучше жить туристу в Ахалцихе + отзыв о нашем жилье
3 068
Обновлено:Авиабилеты в Батуми: как найти дешевые прямые перелеты?
2 321
Обновлено:Грузия на фото и видео: курорты, пляжи, достопримечательности
1 269
Обновлено:Парк развлечений Цицинатела
1 177
Обновлено:Как добраться из Тбилиси в Батуми
1 026
Обновлено:Крепость Петра
841
Обновлено:Такси в Грузии: в городе, из аэропорта, для экскурсий
818
Обновлено:Авто в Тбилиси: где лучше арендовать машину?
787
Обновлено:Дендропарк в Шекветили
756
Обновлено:Кахетия из Тбилиси
557
Обновлено:Музыкальный парк в Шекветили
496
Обновлено:Как добраться из аэропорта Батуми: все способы
443
Обновлено:Уплисцихе: пещерный город рядом с Тбилиси и Гори
382
Обновлено:Экскурсии в Ереване и по Армении
247
Обновлено:Монастырь Джвари
188
Обновлено:Музей Нико Пиросмани в Мирзаани (Кахетия)
132
Обновлено:Когда ехать в Грузию?
29
Обновлено:Транспорт в Грузии
7
Обновлено:Как добраться из аэропорта Кутаиси?
Упадок русского языка в Грузии
Язык является важной частью национальной идентичности.
Поэтому, когда у вас конфликтуют идеологии, язык становится ключевой ролью. Провозгласив свою независимость в 1991 году, Грузия решительно разорвала свои связи с коммунистическим блоком Советского Союза. Звиаду Гамсахурдиа, первому демократически избранному президенту Грузии, в свою очередь, было поручено восстановить эту новую суверенную страну. Он ввел радикальную новую политику, которая заменила русский язык в государственных школах английским, считая, что это необходимо для успеха долгосрочного развития Грузии.
До 1991 года в Грузии преобладал русский язык, на котором говорили как в разговорной речи, так и преподавали в государственных школах. Однако по мере того, как нация заменяла школьные программы, курсы русского языка стали предлагаться только в качестве факультативных занятий. Чтобы перейти на англоязычную учебную программу, Джорджия привезла 1000 носителей английского языка в рамках программы, аналогичной Teach for America. Учителя получали ежемесячную стипендию в размере 275 долларов и бесплатно жили в принимающих грузинских семьях.
Это произошло в январе 2011 года с надеждой, что к сентябрю в каждой школе в Грузии будет хотя бы один учитель-носитель английского языка.
Включение английского языка в школьную систему Грузии послужило экономическим и дипломатическим целям Грузии после 1991 года, включая партнерство с Европейским Союзом и НАТО.
В то же время грузинский язык стал официальным языком Грузии, где ранее русский был основным государственным языком. Поскольку в Грузии было много меньшинств, говорящих на русском языке, но не на английском или грузинском, это изменение языковой политики подвергло их очень большому риску; этнические русские и другие русскоязычные жаловались на ущемление политических и культурных прав и на то, что это изменение поставило их в невыгодное положение в плане трудоустройства.
Для повышения уровня владения грузинским языком в группах этнических меньшинств «…правительство разработало программу «поощрения [] популяризации» грузинского языка как государственного и предоставляет запасные варианты, начиная от переведенных учебников и заканчивая вступительными экзаменами в университеты на языках меньшинств, чтобы гарантировать, что студенты из числа меньшинств могут продолжить свое образование».
Другими словами, в то время как правительство предоставило учебники и экзамены на языках меньшинств, переведенные тексты предназначались только для того, чтобы учащиеся оставались в системе образования, чтобы они могли продолжать изучать грузинский язык в будущем. Недовольство государственной языковой политикой среди национальных меньшинств в отдельных регионах страны отражало нарастание напряженности в отношении Южной Осетии и ее лояльности Советскому Союзу.
Гамсахурдиа начал кампанию «Грузия для грузин», еще больше разжигая недовольство национальных меньшинств. Во многих государственных школах Грузии проводится дискриминация между этническими грузинами и негрузинскими учащимися на основании их владения грузинским языком. Учащихся часто делили на этнические «грузины» и «негрузины» в зависимости от уровня знания грузинского языка, что создавало дополнительные языковые барьеры для учащихся негрузинского происхождения, которым необходимо изучать язык. Эта «практика оказалась[ред] противоречащей духу программы Министерства образования по грузинскому языку, в которой делается упор[г] на «гражданскую интеграцию»».
Существующая враждебность между различными этническими группами была усилена изменением языковой политики, что в сочетании с другими проблемами, такими как сохраняющаяся лояльность грузинского региона Южная Осетия СССР, в конечном итоге привело к гражданской войне и к тому, что Южная Осетия и Абахазия фактически стали независимыми образованиями со своими собственными правительствами и вооруженными силами, хотя они по-прежнему будут признаны на международном уровне как часть Грузии.
Тем не менее, Грузия по-прежнему планирует стать нацией, где часто говорят по-английски. Нынешний президент Грузии Михаил Саакашвили настойчиво работает над тем, чтобы вывести Грузию из-под влияния России и вывести ее на более западную «орбиту». Это продолжает разжигать напряженность среди некоторых этнических русских, которые утверждают, что Грузия никогда не сможет убежать от России из-за ее географии и истории. Некоторые из этих русских также высказывают те же жалобы, что и осетины и абхазы до них, – что языковая политика ущемляет их политические и культурные права.
Языковая политика Грузии показывает, как язык может влиять на внутреннюю и международную политику. Правительство Грузии хочет, чтобы ее молодежь говорила по-английски, поощряло западные инвестиции, но также требовало дальнейшей независимости от России. Поощряя английский язык и отходя от русского, Грузия преследует цель быть ближе к Западу и дальше от России.
Свяжитесь с нами
О языковых соединениях :
Language Connections — одна из ведущих компаний по оказанию языковых услуг в США. За последние 30 лет мы сосредоточились на предоставлении лучших услуг бизнес-перевода, услуг устного перевода, а также на обучении переводчиков и индивидуальных программах обучения языку. Помимо первоклассного обучения корпоративным языкам, мы предлагаем сертифицированных корпоративных переводчиков и профессиональные услуги бизнес-перевода на более чем 200 языков. В нашу сеть входят лингвисты с опытом работы во всех основных отраслях. Они готовы удовлетворить ваши потребности, будь то услуги по техническому переводу, юридический перевод, услуги по переводу для государственных органов, услуги по переводу в области международного развития, услуги по переводу в сфере образования, перевод в области наук о жизни или что-то еще.
Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать стоимость наших экономичных и своевременных услуг письменного перевода, устных переводчиков или других лингвистических услуг.
Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Телефон: +1-617-731-3510
Электронная почта : [email protected]
Этот пост был опубликован в Общие статьи и помечен как Грузия, услуги устного перевода, история языка, россия, русский язык, услуги перевода.
Грузия ставит русские языковые барьеры в школах | Tefl
С портретом Александра Пушкина на стене и помятыми изданиями других русских литературных гигантов на пыльных полках кабинет Нателы Чохонелидзе напоминает совсем другую эпоху в государственном университете Грузии.
«Когда-то у нас работало 50 человек, а теперь пятеро, потому что студентов немного», — сказал 70-летний почетный профессор Института русистики при университете. «Русский язык исчезает, — пошутила она, — со мной!»
Чохонелидзе находится на проигрышной стороне преднамеренного сдвига в бывшей советской республике, поскольку ее прозападное руководство пытается заменить русский язык английским в качестве второго языка по умолчанию в Грузии 21-го века.
В прошлом месяце сотни носителей английского языка присоединились к первому школьному дню в качестве ассистентов учителей в рамках амбициозной программы, направленной на то, чтобы каждый ребенок в возрасте от 5 до 16 лет говорил по-английски. Английский теперь обязателен, а русский опционален.
Цель кажется прагматичной в глобализированном мире, где доминирует английский язык, а экономика Грузии, основанная на инвестициях, ищет партнеров в Турции и Европейском Союзе.
Однако это также хорошо вписывается в политику президента Михаила Саакашвили по вытаскиванию кавказской страны с населением 4,5 миллиона человек из орбиты России, через два года после того, как война разрушила и без того хрупкие связи между соседями.
«Мы свободная и независимая страна, и наш народ свободен и независим. Это их выбор, какой язык учить», — сказал по-английски министр образования Дмитрий Шашкин, русский по национальности.
Правительство планирует набрать 1000 носителей английского языка к концу года за 272 доллара в месяц, а в конечном итоге довести их до одного на школу.
Английский «открывает многие двери», сказал Шашкин. «У Грузии нет нефти, у Грузии нет природного газа. Ресурс, который у нас есть, — это наши люди, интеллектуальный потенциал нашей страны».
На улицах столицы Грузии Тбилиси, где перед зданием парламента развеваются голубые флаги Евросоюза, все грузины старше 40 лет свободно говорят по-русски. Владельцы магазинов с удовольствием общаются на русском языке. Однако молодое, образованное поколение предпочитает английский язык и может даже возмутиться, если вы попытаетесь заговорить с ним на языке могущественного северного соседа и противника Грузии.
Многое из этого зависит от поколений. Студенты, поступающие в университет сейчас, родились после распада Советского Союза в 1991 году. Влияние западной поп-культуры и Интернета сильно.
То же можно сказать и о последствиях ухудшения политических отношений с Россией после того, как грузинская «революция роз» 2003 года смела бывшую советскую старую гвардию и привела к власти Саакашвили и его команду англоговорящих министров.
Он нацелил Грузию на вступление в НАТО, к гневу России. Политические связи рухнули после войны 2008 года, когда Россия подавила нападение подготовленных США военных Грузии на мятежный пророссийский регион Южная Осетия.
Торговые ссылки минимальны. Визовые требования и мучительные маршруты путешествий обострили отношения между семьей и друзьями.
«В более широком контексте… кажется, что за этим стоит политический элемент», — сказала Шорена Шавердашвили, редактор грузинского еженедельника «Либерали».
Английский надо учить, сказала она, но «Зачем заменять один [язык] другим? Это наш район, а общий язык с нашими соседями — русский».
Грузия сейчас лидирует по отступлению русского языка на постсоветском пространстве. Но русский язык остается языком общения на большей части территории бывшей советской империи. Его до сих пор понимают и говорят на нем от Молдовы на западе до Казахстана и Таджикистана, которые когда-то были советской Центральной Азией.
