Expected date of arrival – expected date of arrival — это… Что такое expected date of arrival?

expected date of arrival - Русский перевод – Словарь Linguee

The officer had calculated the expected date of Peters arrival, for he was convinced that the [...]

apostle would definitely and immediately obey the voice of Christ.

waters-of-life.net

Корнилий подсчитал приблизительную дату прибытия Петра, ибо был убежден, что апостол, несомненно, [...]

сразу послушается голоса Христа.

waters-of-life.net

Where the assignment is extended for a total period of one year or longer, the staff member shall be paid expenses for an additional shipment of personal effects and household goods up to the

[...]

maximum entitlement established in

[...] paragraph (i) below on the condition that staff member’s services are expected to continue for more than six months beyond the proposed date of arrival
o
f the personal effects and household goods in line with staff rule 7.17 (b).

daccess-ods.un.org

При продлении срока командирования до периода, составляющего в общей сложности один год или более, сотруднику возмещаются расходы в связи с дополнительной перевозкой

[...]

личных вещей и

[...] домашнего имущества в объеме, не превышающем предел, установленный в пункте (i) ниже, при том условии, если ожидается, что служба сотрудника будет продолжаться больше шести месяцев после предполагаемой даты прибытия личных вещей [...]

и домашнего имущества,

[...]

в соответствии с правилом 7.17(b).

daccess-ods.un.org

(b) Entitlement to removal expenses under staff rule 7.16 (a) shall normally cease if removal has

[...]

not commenced within two years of the date on

[...] which the staff member became entitled to removal expenses or if the staff member’s services are not expected to continue for more than six months beyond the prop
os
ed date of arrival of the personal effects and household goods.

daccess-ods.un.org

b) Право на оплату расходов на полный переезд в соответствии с правилом 7.16(a) Правил о персонале обычно утрачивается, если

[...]

переезд не начался в течение двух лет с

[...] момента, когда сотрудник получил право на оплату расходов на полный переезд, или если предполагается, что служба сотрудника не будет продолжаться больше шести месяцев после предполагаемой даты прибытия личных вещей и домашнего имущества.

daccess-ods.un.org

Several experts asked

[...] questions regarding the expected recruitment date of the Ethics Officer.

unesdoc.unesco.org

Несколькими экспертами были

[...] заданы вопросы, касающиеся даты ожидаемого назн
ачения сотрудника, отвечающего [...]

за вопросы этики.

unesdoc.unesco.org

When the contract particulars state the expected time of arrival of the goods, or indicate how to obtain information [...]

as to whether the goods have been

[...]

delivered, it is presumed that the holder at the time that it became a holder had or could reasonably have had knowledge of the delivery of the goods.

daccess-ods.un.org

Если в договорных условиях указывается ожидаемое время прибытия груза или указывается, как получить информацию [...]

о том, был ли груз сдан, предполагается,

[...]

что держатель в момент, когда он стал держателем, знал или мог разумно знать о сдаче груза.

daccess-ods.un.org

Early provision of financial support, to be determined with the World Heritage Centre, would enable the State Party to

[...]

carry them out before

[...] September 2008, the estimated date of arrival of the ICOMOS expert appointed [...]

to evaluate the site.

unesdoc.unesco.org

В случае оперативного оказания финансовой поддержки, которая будет согласована с Центром всемирного наследия, государство-участник могло бы

[...]

провести эти мероприятия

[...] до сентября 2008 г., т. до предполагаемого срока приезда эксперта [...]

ИКОМОС, ответственного за оценку объекта.

unesdoc.unesco.org

The postponement of the expected delivery date of the trial judgement is attributable [...]

to the broad scope of the case, the volume of evidence

[...]

admitted during the prosecution case, and the consequent extended period granted to Karadžić for the preparation of his defence case.

daccess-ods.un.org

Перенос на более поздний срок намеченной даты вынесения судебного решения связан с [...]

обширностью материалов дела, большим объемом доказательств,

[...]

собранных при подготовке позиции обвинения, а также увеличением периода времени, отведенного Караджичу на подготовку своей защиты.

daccess-ods.un.org

Please inform the hotel of your expected arrival time in advance.

a-berlin.eu

Пожалуйста, заранее сообщите администрации отеля предполагаемое время Вашего приезда.

a-berlin.eu

At a meeting with UNIOGBIS on 24 April, the military junta however made it known that it has rejected the proposed ECOWAS guard force, which was also expected to act as a stabilization force as envisaged in the ECOWAS/CPLP road map for security sector reform, on the grounds that only the political leadership of Guinea-Bissau, when in place, could decide on
t
he arrival of such a stabilization force.

daccess-ods.un.org

На встрече ЮНИОГБИС, состоявшейся 24 апреля, военная хунта, однако, сообщила, что она отвергает предложение, касающееся предлагаемого охранного контингента ЭКОВАС, который, как ожидалось, также стал бы фактором стабилизации, как это было предусмотрено в «дорожной карте» реформирования сектора безопасности Миссии ЭКОВАС/СПЯС по наблюдению в Гвинее-Бисау, на том основании, что только политическое руководство Гвинеи-Бисау, когда оно будет сформировано, сможет принять решение о допуске в страну таких сил по стабилизации.

daccess-ods.un.org

Please let the property know your expected arrival time in advance in case of early check-in.

a-rome.com

Просьба

[...] заранее сообщить администрации отеля
предполагаемое время своего прибытия в случае ранней регистрации заезда.

a-rome.com

Exact number of the trainers and proposed date of arrival in the Democratic Republic of the Congo.

daccess-ods.un.org

Точное число инструкторов и предполагаемая дата прибытия в Демократическую Республику [...]

Конго.

daccess-ods.un.org

In that regard, I am pleased to report that the recent addition of one South African

[...]

and three Pakistani

[...] military transport helicopters and the expected arrival of four Ukrainian combat helicopters in [...]

coming weeks will provide

[...]

a much needed boost to MONUSCO capabilities in the east, which have been severely impacted in recent months by insufficient military helicopter capability.

daccess-ods.un.org

В этой связи я рад сообщить о том, что недавно

[...]

предоставленные военные транспортные

[...] вертолеты — один южноафриканский и три пакистанских — и ожидаемые в течение следующих нескольких [...]

недель четыре украинских

[...]

боевых вертолета укрепят остро нуждающийся в усилении потенциал МООНСДРК на востоке, где Миссия испытывает в последние месяцы серьезную нехватку военных вертолетов.

daccess-ods.un.org

The expected date of completion for the upgrade of existing premises is end 2012.

daccess-ods.un.org

Модернизацию существующих помещений планируется завершить в конце 2012 года.

daccess-ods.un.org

In case of the lease of land and

[...] buildings, after the expected completion date of the project the lease [...]

shall continue in case of large

[...]

companies for at least five years, whereas in case of SMEs for three years.

mechapark.hu

В случае аренды участков

[...] земли и зданий, аренда должна продолжаться после ожидаемого окончания [...]

инвестиционного проекта еще по крайней

[...]

мере в течении пяти лет в случае больших предприятий, а в случае малых и средних предприятий – трех лет.

mechapark.hu

The Committee had also enquired about the expected date of completion of shelters for domestic [...]

workers who had run away from their employers.

daccess-ods.un.org

Комитет также интересовался предполагаемыми сроками создания приютов для лиц, работавших [...]

в качестве домашней прислуги и покинувших

[...]

своих работодателей.

daccess-ods.un.org

The Permanent Mission of Nicaragua repeatedly failed to submit the required forms, with accurate and complete required information, even crucial

[...]

information such as the Permanent

[...] Representative’s correct date of arrival and correct port of entry, [...]

on a timely basis.

daccess-ods.un.org

Постоянное представительство Никарагуа уже неоднократно не представляло необходимые формы, содержащие точную и полную необходимую информацию, не

[...]

сообщая своевременно даже такую

[...] важнейшую информацию, как точная дата прибытия Постоянного представителя [...]

и пункт ее въезда в страну.

daccess-ods.un.org

The amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount, being the present value of expected cash flows, discounted at the market rate of interest for similar borrowers at the date of origination of the receivables.

transnefteprodukt.ru

Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и стоимостью во
змещения задолженности, рассчитанной как дисконтированная текущая стоимость прогнозируемых денежных потоков с использованием рыночной ставки по заемным средствам для аналогичных заемщиков на дату возникновения дебиторской задолженности.

transnefteprodukt.ru

Following notification from a warning

[...]

center that a tsunami has been

[...] generated, and the expected arrival time of the first wave, [...]

local emergency officials make

[...]

a decision about whether an evacuation is warranted, and when it should be ordered.

unesdoc.unesco.org

Вслед за получением от

[...]

центра предупреждения уведомления о

[...] возникновении цунами и об ожидаемом времени прихода первой [...]

волны местные руководители,

[...]

отвечающие за организацию действий в чрезвычайных обстоятельствах, принимают решение относительно того, требуется или нет эвакуация.

unesdoc.unesco.org

The e-card download system

[...] must be tested in advance to check that it is capable of handling the expected rate of arrival of competitors.

orienteering.org

Система считывания чипов

[...]

участников должна быть

[...] проверена заранее, чтобы убедиться, что она способна работать при ожидаемой норме плотности финиширующих спортсменов.

orienteering.org.ua

The expected date of completion is end 2009.

unesdoc.unesco.org

Эту работу предполагается завершить в конце 2009 г.

unesdoc.unesco.org

CANCELLATION POLICY: please note, there will be no charge if you cancel your reservation by FAX or E-MAIL within 2 days before your scheduled date of arrival.

hotelsarea.com

Порядок аннуляции заказа: Клиенты могут отменить бронирование бесплатно до 2 дней до прибытия (местное время) . Мы не согласны с отменой по телефону, только письменно по факсу или E-Mail.

hotelsarea.com

In the event of delay, the Secretariat

[...]

should, to the greatest extent possible,

[...] provide information on the expected date of public release of delayed documents.

daccess-ods.un.org

В случае задержки

[...]

секретариату следует по

[...] возможности представлять информацию об ожидаемой дате опубликования и распространения [...]

отстающей документации.

daccess-ods.un.org

Furthermore, the implementation of the Joint Transition

[...] Plan will reach an advanced stage, with its expected date of completion on 31 December 2012.

daccess-ods.un.org

Кроме того, начинается следующий этап

[...] осуществления Совместного плана на переходный период, который должен завершиться 31 декабря 2012 года.

daccess-ods.un.org

The tables below show assets and liabilities by their

[...] remaining contractual maturity, unless there is evidence that any of the assets are impaired and will be settled after their contractual maturity dates, in which case the expected date of settlement of the assets is used.

vbank.ru

Приведенные ниже таблицы показывают распределение активов и обязательств по договорным срокам, оставшимся до востребования и погашения, кроме случаев,

[...]

когда существуют данные, свидетельствующие о

[...] том, что произошло обесценение каких-либо активов, и расчеты по ним будут произведены после даты, установленной соответствующими договорами, при этом в подобных случаях используется ожидаемая дата проведения расчетов.

vbank.ru

Later, Prime Minister Azarov said, in his comments on the

[...] negotiations, that he expected the arrival of the IMF mission [...]

to proceed with the review of the

[...]

stand-by cooperation programme in September 2011.

gorshenin.eu

Позднее, комментируя

[...]

переговоры, премьер-министр

[...] Н.Азаров заявил, что ожидает приезд миссии МВФ для очередного [...]

пересмотра программы сотрудничества

[...]

stand by в сентябре 2011 года.

institute.gorshenin.ua

The time and date of arrival of athletes and horses [...]

and their means of transport must be given to the OC in order to assist them on arrival.

donbasstour.com

Время и дата прибытия спортсменов и их лошадей, а [...]

так же информация об используемом транспорте должны быть предоставлены

[...]

Оргкомитету для содействия в прибытии.

donbasstour.com

FEZ subjects when needed, submit to FEZ

[...] Administration application of established form for getting visa for arriving personnel to work in FEZ “Sughd” prior to one month to expected arrival.

medt.tj

Субъекты СЭЗ при необходимости подают заявку

[...] установленной формы на получение визы для прибывающего персонала для работы в СЭЗ «Сугд» в Администрацию СЭЗ за один месяц до предполагаемого прибытия.

medt.tj

Guests should

[...] inform the Barcelona 54 of their expected time of arrival in the Comments section when booking.

a-barcelona.com

Гостям следует сообщить

[...] администрации апарт-отеля Barcelona 54 ожидаемое время прибытия в разделе "Комментарии" при [...]

бронировании.

a-barcelona.com

Cancellation policy: 72 hours hours before the arrival date; In case of NO SHOW: the total stay will charged.

hotelsarea.com

Политика отмены бронирования: не позднее, чем за 72 часа до дня заезда; в случае неприезда — полная стоимость проживания будет изъята с кредитной карты клиента.

hotelsarea.com

Late check-in – reconfirmation of late arrival is necessary: If you arrive after 23:00 PM, please make a call to our reception to reconfirm your expected arrival time.

hotelsarea.com

Поздний заезд - подтверждение опоздания необходимо: Если вы прибываете после 23:00, пожалуйста, позвоните на регистрацию, чтобы подтвердить ваше предполагаемое время прибытия.

hotelsarea.com

www.linguee.ru

expected date of arrival — с английского на русский

  • arrival — noun 1 act of arriving ADJECTIVE ▪ early ▪ late ▪ on time (AmE), scheduled ▪ Which airline has the worst on time arrivals? ▪ …   Collocations dictionary

  • customs clearance — ˈcustoms ˌclearance noun [uncountable] TAX COMMERCE TRANSPORT when customs officials agree to allow goods entering or leaving the country to continue on their journey after all the necessary checks have been made: • We still need to go through… …   Financial and business terms

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Indigenous Australians — This article is about the original inhabitants of Australia. For the Australian definition in law, see Australian Aborigines. Australian Aboriginals and Torres Strait Islanders …   Wikipedia

  • Cochin International Airport — For the regional airport near Kōchi, Japan, see Kōchi Ryōma Airport. Cochin International Airport കൊച്ചി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം Nedumbassery Airport …   Wikipedia

  • List of Dallas episodes — This is a list of episodes of the soap opera Dallas. The original miniseries from 1978 was labeled as Season One when the series was initially released on DVD in 2004. Although Season One officially began with episode that aired September 23,… …   Wikipedia

  • Nair — This article is about a Hindu caste. For other uses, see Nair (disambiguation). Nair soldiers attending the King of Cochin: A 16th Century European portrait. Nair (/ˈnɑː.jər/), also known a …   Wikipedia

  • Dolores Ibárruri — in 1978 General Secretary of the Communist Party of Spain In office March 1942 – 3 July 1960 Precede …   Wikipedia

  • George Weller — ‘otheruses4|the writer|the elderly motorist in a fatal car accident|George Russell WellerGeorge Anthony Weller (1907 ndash;2002) was an American novelist, playwright, and Pulitzer Prize winning journalist for The New York Times and Chicago Daily… …   Wikipedia

  • Hess Educational Organization — (何嘉仁文教機構), or Hess for short, is the single largest private provider of English education in the Republic of China (ROC) and has an estimated 60,000 students currently enrolled. Founded in 1983 by Joseph Chu and Karen Hess, it has become a large… …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    expected date of arrival — с русского на английский

  • arrival — noun 1 act of arriving ADJECTIVE ▪ early ▪ late ▪ on time (AmE), scheduled ▪ Which airline has the worst on time arrivals? ▪ …   Collocations dictionary

  • customs clearance — ˈcustoms ˌclearance noun [uncountable] TAX COMMERCE TRANSPORT when customs officials agree to allow goods entering or leaving the country to continue on their journey after all the necessary checks have been made: • We still need to go through… …   Financial and business terms

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Indigenous Australians — This article is about the original inhabitants of Australia. For the Australian definition in law, see Australian Aborigines. Australian Aboriginals and Torres Strait Islanders …   Wikipedia

  • Cochin International Airport — For the regional airport near Kōchi, Japan, see Kōchi Ryōma Airport. Cochin International Airport കൊച്ചി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം Nedumbassery Airport …   Wikipedia

  • List of Dallas episodes — This is a list of episodes of the soap opera Dallas. The original miniseries from 1978 was labeled as Season One when the series was initially released on DVD in 2004. Although Season One officially began with episode that aired September 23,… …   Wikipedia

  • Nair — This article is about a Hindu caste. For other uses, see Nair (disambiguation). Nair soldiers attending the King of Cochin: A 16th Century European portrait. Nair (/ˈnɑː.jər/), also known a …   Wikipedia

  • Dolores Ibárruri — in 1978 General Secretary of the Communist Party of Spain In office March 1942 – 3 July 1960 Precede …   Wikipedia

  • George Weller — ‘otheruses4|the writer|the elderly motorist in a fatal car accident|George Russell WellerGeorge Anthony Weller (1907 ndash;2002) was an American novelist, playwright, and Pulitzer Prize winning journalist for The New York Times and Chicago Daily… …   Wikipedia

  • Hess Educational Organization — (何嘉仁文教機構), or Hess for short, is the single largest private provider of English education in the Republic of China (ROC) and has an estimated 60,000 students currently enrolled. Founded in 1983 by Joseph Chu and Karen Hess, it has become a large… …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    expected date of arrival (EDA)

    
    expected date of arrival (EDA)

    ожидаемая дата прибытия; расчетная дата прибытия

    Англо-русский экономический словарь.

    • EXPECTATIONS THEORY OF INTEREST RATES
    • expected date of arrival (EDA)

    Смотреть что такое "expected date of arrival (EDA)" в других словарях:

    • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

    • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

    • japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… …   Universalium

    • Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… …   Universalium

    • HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… …   Encyclopedia of Judaism

    • PENTATEUCH — This article is arranged according to the following outline: introduction definition outline contents and structure the primeval history the patriarchs the exodus Sinai/Horeb Covenant and Laws the journey Moses Farewell the authors doublets and… …   Encyclopedia of Judaism

    • Air traffic control — For the Canadian musical group, see Air Traffic Control (band). Airport Traffic Control Towers (ATCTs) at Amsterdam s Schiphol Airport, the Netherlands …   Wikipedia

    • Visa policy in the European Union — A specimen Schengen visa. A Schengen visa entitles the holders to travel throughout the 25 member Schengen Area All European Union member states, with the exception of Ireland and the United Kingdom, have a unified visa system as part of the… …   Wikipedia

    • Sri Lankan Civil War — Sri Lanka is an island off the coast of India Date July 23, 1983 – May 18, 2009 …   Wikipedia

    • Ayman al-Zawahiri — al Zawahiri and Abu Muhammad redirect here. For other uses, see Zawahiri. For the Muslim lecturer, see Khalid Yasin. Ayman al Zawahiri Born June 19, 1951 (1951 06 19) …   Wikipedia

    • Anlo Ewe — ethnic group group= Ewe poptime= 2 5 million popplace=Ghana, Togo, rels=traditional beliefs, Christianity, Voodoo langs=Ewe related=The Ewe people are an African ethnic group of 2 5 million [http://www.dancedrummer.com/history.html African… …   Wikipedia

    economy_en_ru.academic.ru

    expected date of arrival - Russian translation – Linguee

    The officer had calculated the expected date of Peters arrival, for he was convinced that the [...]

    apostle would definitely and immediately obey the voice of Christ.

    waters-of-life.net

    Корнилий подсчитал приблизительную дату прибытия Петра, ибо был убежден, что апостол, несомненно, [...]

    сразу послушается голоса Христа.

    waters-of-life.net

    Where the assignment is extended for a total period of one year or longer, the staff member shall be paid expenses for an additional shipment of personal effects and household goods up to the

    [...]

    maximum entitlement established in

    [...] paragraph (i) below on the condition that staff member’s services are expected to continue for more than six months beyond the proposed date of arrival of the personal effects and household goods in line with staff rule 7.17 (b).

    daccess-ods.un.org

    При продлении срока командирования до периода, составляющего в общей сложности один год или более, сотруднику возмещаются расходы в связи с дополнительной перевозкой

    [...]

    личных вещей и

    [...] домашнего имущества в объеме, не превышающем предел, установленный в пункте (i) ниже, при том условии, если ожидается, что служба сотрудника будет продолжаться больше шести месяцев после предполагаемой даты прибытия личных вещей [...]

    и домашнего имущества,

    [...]

    в соответствии с правилом 7.17(b).

    daccess-ods.un.org

    (b) Entitlement to removal expenses under staff rule 7.16 (a) shall normally cease if removal has

    [...]

    not commenced within two years of the date on

    [...] which the staff member became entitled to removal expenses or if the staff member’s services are not expected to continue for more than six months beyond the proposed date of arrival of the personal effects and household goods.

    daccess-ods.un.org

    b) Право на оплату расходов на полный переезд в соответствии с правилом 7.16(a) Правил о персонале обычно утрачивается, если

    [...]

    переезд не начался в течение двух лет с

    [...] момента, когда сотрудник получил право на оплату расходов на полный переезд, или если предполагается, что служба сотрудника не будет продолжаться больше шести месяцев после предполагаемой даты прибытия личных вещей и домашнего имущества.

    daccess-ods.un.org

    Several experts asked

    [...] questions regarding the expected recruitment date of the Ethics Officer.

    unesdoc.unesco.org

    Несколькими экспертами были

    [...] заданы вопросы, касающиеся даты ожидаемого назначения сотрудника, отвечающего [...]

    за вопросы этики.

    unesdoc.unesco.org

    When the contract particulars state the expected time of arrival of the goods, or indicate how to obtain information [...]

    as to whether the goods have been

    [...]

    delivered, it is presumed that the holder at the time that it became a holder had or could reasonably have had knowledge of the delivery of the goods.

    daccess-ods.un.org

    Если в договорных условиях указывается ожидаемое время прибытия груза или указывается, как получить информацию [...]

    о том, был ли груз сдан, предполагается,

    [...]

    что держатель в момент, когда он стал держателем, знал или мог разумно знать о сдаче груза.

    daccess-ods.un.org

    Early provision of financial support, to be determined with the World Heritage Centre, would enable the State Party to

    [...]

    carry them out before

    [...] September 2008, the estimated date of arrival of the ICOMOS expert appointed [...]

    to evaluate the site.

    unesdoc.unesco.org

    В случае оперативного оказания финансовой поддержки, которая будет согласована с Центром всемирного наследия, государство-участник могло бы

    [...]

    провести эти мероприятия

    [...] до сентября 2008 г., т. до предполагаемого срока приезда эксперта [...]

    ИКОМОС, ответственного за оценку объекта.

    unesdoc.unesco.org

    The postponement of the expected delivery date of the trial judgement is attributable [...]

    to the broad scope of the case, the volume of evidence

    [...]

    admitted during the prosecution case, and the consequent extended period granted to Karadžić for the preparation of his defence case.

    daccess-ods.un.org

    Перенос на более поздний срок намеченной даты вынесения судебного решения связан с [...]

    обширностью материалов дела, большим объемом доказательств,

    [...]

    собранных при подготовке позиции обвинения, а также увеличением периода времени, отведенного Караджичу на подготовку своей защиты.

    daccess-ods.un.org

    Please inform the hotel of your expected arrival time in advance.

    a-berlin.eu

    Пожалуйста, заранее сообщите администрации отеля предполагаемое время Вашего приезда.

    a-berlin.eu

    At a meeting with UNIOGBIS on 24 April, the military junta however made it known that it has rejected the proposed ECOWAS guard force, which was also expected to act as a stabilization force as envisaged in the ECOWAS/CPLP road map for security sector reform, on the grounds that only the political leadership of Guinea-Bissau, when in place, could decide on the arrival of such a stabilization force.

    daccess-ods.un.org

    На встрече ЮНИОГБИС, состоявшейся 24 апреля, военная хунта, однако, сообщила, что она отвергает предложение, касающееся предлагаемого охранного контингента ЭКОВАС, который, как ожидалось, также стал бы фактором стабилизации, как это было предусмотрено в «дорожной карте» реформирования сектора безопасности Миссии ЭКОВАС/СПЯС по наблюдению в Гвинее-Бисау, на том основании, что только политическое руководство Гвинеи-Бисау, когда оно будет сформировано, сможет принять решение о допуске в страну таких сил по стабилизации.

    daccess-ods.un.org

    Please let the property know your expected arrival time in advance in case of early check-in.

    a-rome.com

    Просьба

    [...] заранее сообщить администрации отеля предполагаемое время своего прибытия в случае ранней регистрации заезда.

    a-rome.com

    Exact number of the trainers and proposed date of arrival in the Democratic Republic of the Congo.

    daccess-ods.un.org

    Точное число инструкторов и предполагаемая дата прибытия в Демократическую Республику [...]

    Конго.

    daccess-ods.un.org

    In that regard, I am pleased to report that the recent addition of one South African

    [...]

    and three Pakistani

    [...] military transport helicopters and the expected arrival of four Ukrainian combat helicopters in [...]

    coming weeks will provide

    [...]

    a much needed boost to MONUSCO capabilities in the east, which have been severely impacted in recent months by insufficient military helicopter capability.

    daccess-ods.un.org

    В этой связи я рад сообщить о том, что недавно

    [...]

    предоставленные военные транспортные

    [...] вертолеты — один южноафриканский и три пакистанских — и ожидаемые в течение следующих нескольких [...]

    недель четыре украинских

    [...]

    боевых вертолета укрепят остро нуждающийся в усилении потенциал МООНСДРК на востоке, где Миссия испытывает в последние месяцы серьезную нехватку военных вертолетов.

    daccess-ods.un.org

    The expected date of completion for the upgrade of existing premises is end 2012.

    daccess-ods.un.org

    Модернизацию существующих помещений планируется завершить в конце 2012 года.

    daccess-ods.un.org

    In case of the lease of land and

    [...] buildings, after the expected completion date of the project the lease [...]

    shall continue in case of large

    [...]

    companies for at least five years, whereas in case of SMEs for three years.

    mechapark.hu

    В случае аренды участков

    [...] земли и зданий, аренда должна продолжаться после ожидаемого окончания [...]

    инвестиционного проекта еще по крайней

    [...]

    мере в течении пяти лет в случае больших предприятий, а в случае малых и средних предприятий – трех лет.

    mechapark.hu

    The Committee had also enquired about the expected date of completion of shelters for domestic [...]

    workers who had run away from their employers.

    daccess-ods.un.org

    Комитет также интересовался предполагаемыми сроками создания приютов для лиц, работавших [...]

    в качестве домашней прислуги и покинувших

    [...]

    своих работодателей.

    daccess-ods.un.org

    The Permanent Mission of Nicaragua repeatedly failed to submit the required forms, with accurate and complete required information, even crucial

    [...]

    information such as the Permanent

    [...] Representative’s correct date of arrival and correct port of entry, [...]

    on a timely basis.

    daccess-ods.un.org

    Постоянное представительство Никарагуа уже неоднократно не представляло необходимые формы, содержащие точную и полную необходимую информацию, не

    [...]

    сообщая своевременно даже такую

    [...] важнейшую информацию, как точная дата прибытия Постоянного представителя [...]

    и пункт ее въезда в страну.

    daccess-ods.un.org

    The amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount, being the present value of expected cash flows, discounted at the market rate of interest for similar borrowers at the date of origination of the receivables.

    transnefteprodukt.ru

    Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и стоимостью возмещения задолженности, рассчитанной как дисконтированная текущая стоимость прогнозируемых денежных потоков с использованием рыночной ставки по заемным средствам для аналогичных заемщиков на дату возникновения дебиторской задолженности.

    transnefteprodukt.ru

    Following notification from a warning

    [...]

    center that a tsunami has been

    [...] generated, and the expected arrival time of the first wave, [...]

    local emergency officials make

    [...]

    a decision about whether an evacuation is warranted, and when it should be ordered.

    unesdoc.unesco.org

    Вслед за получением от

    [...]

    центра предупреждения уведомления о

    [...] возникновении цунами и об ожидаемом времени прихода первой [...]

    волны местные руководители,

    [...]

    отвечающие за организацию действий в чрезвычайных обстоятельствах, принимают решение относительно того, требуется или нет эвакуация.

    unesdoc.unesco.org

    The e-card download system

    [...] must be tested in advance to check that it is capable of handling the expected rate of arrival of competitors.

    orienteering.org

    Система считывания чипов

    [...]

    участников должна быть

    [...] проверена заранее, чтобы убедиться, что она способна работать при ожидаемой норме плотности финиширующих спортсменов.

    orienteering.org.ua

    The expected date of completion is end 2009.

    unesdoc.unesco.org

    Эту работу предполагается завершить в конце 2009 г.

    unesdoc.unesco.org

    CANCELLATION POLICY: please note, there will be no charge if you cancel your reservation by FAX or E-MAIL within 2 days before your scheduled date of arrival.

    hotelsarea.com

    Порядок аннуляции заказа: Клиенты могут отменить бронирование бесплатно до 2 дней до прибытия (местное время) . Мы не согласны с отменой по телефону, только письменно по факсу или E-Mail.

    hotelsarea.com

    In the event of delay, the Secretariat

    [...]

    should, to the greatest extent possible,

    [...] provide information on the expected date of public release of delayed documents.

    daccess-ods.un.org

    В случае задержки

    [...]

    секретариату следует по

    [...] возможности представлять информацию об ожидаемой дате опубликования и распространения [...]

    отстающей документации.

    daccess-ods.un.org

    Furthermore, the implementation of the Joint Transition

    [...] Plan will reach an advanced stage, with its expected date of completion on 31 December 2012.

    daccess-ods.un.org

    Кроме того, начинается следующий этап

    [...] осуществления Совместного плана на переходный период, который должен завершиться 31 декабря 2012 года.

    daccess-ods.un.org

    The tables below show assets and liabilities by their

    [...] remaining contractual maturity, unless there is evidence that any of the assets are impaired and will be settled after their contractual maturity dates, in which case the expected date of settlement of the assets is used.

    vbank.ru

    Приведенные ниже таблицы показывают распределение активов и обязательств по договорным срокам, оставшимся до востребования и погашения, кроме случаев,

    [...]

    когда существуют данные, свидетельствующие о

    [...] том, что произошло обесценение каких-либо активов, и расчеты по ним будут произведены после даты, установленной соответствующими договорами, при этом в подобных случаях используется ожидаемая дата проведения расчетов.

    vbank.ru

    Later, Prime Minister Azarov said, in his comments on the

    [...] negotiations, that he expected the arrival of the IMF mission [...]

    to proceed with the review of the

    [...]

    stand-by cooperation programme in September 2011.

    gorshenin.eu

    Позднее, комментируя

    [...]

    переговоры, премьер-министр

    [...] Н.Азаров заявил, что ожидает приезд миссии МВФ для очередного [...]

    пересмотра программы сотрудничества

    [...]

    stand by в сентябре 2011 года.

    institute.gorshenin.ua

    The time and date of arrival of athletes and horses [...]

    and their means of transport must be given to the OC in order to assist them on arrival.

    donbasstour.com

    Время и дата прибытия спортсменов и их лошадей, а [...]

    так же информация об используемом транспорте должны быть предоставлены

    [...]

    Оргкомитету для содействия в прибытии.

    donbasstour.com

    FEZ subjects when needed, submit to FEZ

    [...] Administration application of established form for getting visa for arriving personnel to work in FEZ “Sughd” prior to one month to expected arrival.

    medt.tj

    Субъекты СЭЗ при необходимости подают заявку

    [...] установленной формы на получение визы для прибывающего персонала для работы в СЭЗ «Сугд» в Администрацию СЭЗ за один месяц до предполагаемого прибытия.

    medt.tj

    Guests should

    [...] inform the Barcelona 54 of their expected time of arrival in the Comments section when booking.

    a-barcelona.com

    Гостям следует сообщить

    [...] администрации апарт-отеля Barcelona 54 ожидаемое время прибытия в разделе "Комментарии" при [...]

    бронировании.

    a-barcelona.com

    Cancellation policy: 72 hours hours before the arrival date; In case of NO SHOW: the total stay will charged.

    hotelsarea.com

    Политика отмены бронирования: не позднее, чем за 72 часа до дня заезда; в случае неприезда — полная стоимость проживания будет изъята с кредитной карты клиента.

    hotelsarea.com

    Late check-in – reconfirmation of late arrival is necessary: If you arrive after 23:00 PM, please make a call to our reception to reconfirm your expected arrival time.

    hotelsarea.com

    Поздний заезд - подтверждение опоздания необходимо: Если вы прибываете после 23:00, пожалуйста, позвоните на регистрацию, чтобы подтвердить ваше предполагаемое время прибытия.

    hotelsarea.com

    www.linguee.com

    expected date of arrival (EDA)

    
    expected date of arrival (EDA)

    ожидаемая дата прибытия; расчетная дата прибытия

    Англо-русский экономический словарь.

    • expected date of arrival (EDA)
    • Expected disposals of assets

    Смотреть что такое "expected date of arrival (EDA)" в других словарях:

    • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

    • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

    • japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… …   Universalium

    • Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… …   Universalium

    • HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… …   Encyclopedia of Judaism

    • PENTATEUCH — This article is arranged according to the following outline: introduction definition outline contents and structure the primeval history the patriarchs the exodus Sinai/Horeb Covenant and Laws the journey Moses Farewell the authors doublets and… …   Encyclopedia of Judaism

    • Air traffic control — For the Canadian musical group, see Air Traffic Control (band). Airport Traffic Control Towers (ATCTs) at Amsterdam s Schiphol Airport, the Netherlands …   Wikipedia

    • Visa policy in the European Union — A specimen Schengen visa. A Schengen visa entitles the holders to travel throughout the 25 member Schengen Area All European Union member states, with the exception of Ireland and the United Kingdom, have a unified visa system as part of the… …   Wikipedia

    • Sri Lankan Civil War — Sri Lanka is an island off the coast of India Date July 23, 1983 – May 18, 2009 …   Wikipedia

    • Ayman al-Zawahiri — al Zawahiri and Abu Muhammad redirect here. For other uses, see Zawahiri. For the Muslim lecturer, see Khalid Yasin. Ayman al Zawahiri Born June 19, 1951 (1951 06 19) …   Wikipedia

    • Anlo Ewe — ethnic group group= Ewe poptime= 2 5 million popplace=Ghana, Togo, rels=traditional beliefs, Christianity, Voodoo langs=Ewe related=The Ewe people are an African ethnic group of 2 5 million [http://www.dancedrummer.com/history.html African… …   Wikipedia

    economy_en_ru.academic.ru

    estimated date of arrival - Русский перевод – Словарь Linguee

    Early provision of financial support, to be determined with the World Heritage Centre, would enable

    [...]

    the State Party to carry them out

    [...] before September 2008, the estimated date of arrival of the ICOMOS expert [...]

    appointed to evaluate the site.

    unesdoc.unesco.org

    В случае оперативного оказания финансовой поддержки, которая будет согласована с Центром всемирного наследия,

    [...]

    государство-участник могло бы провести эти мероприятия

    [...] до сентября 2008 г., т. до предполагаемого срока приезда эксперта [...]

    ИКОМОС, ответственного за оценку объекта.

    unesdoc.unesco.org

    (113.3) - the preferred point(s) of entry as well as the date and estimated time of arrival for the evaluation team

    osce.org

    (113.3) – предпочтительный(е) пункт(ы) въезда, а также дата и раcчетное время прибытия группы по оценке

    osce.org

    (B) the date and the estimated time of arrival of such individuals [...]

    at the point of entry; and

    osce.org

    (В) дата и расчетное время прибытия таких лиц в пункт въезда; и

    osce.org

    If an inspection team finds itself unable to

    [...] arrive at the point of entry/exit within six hours after the initial estimated time of arrival or after the new time of arrival communicated pursuant to Section IV, [...]

    paragraph 6 of this

    [...]

    Protocol, the inspecting State Party shall so inform the States Parties notified pursuant to Section IV, paragraph 1 of this Protocol.

    osce.org

    Если инспекционная группа

    [...]

    оказывается неспособной

    [...] прибыть в пункт въезда/выезда в течение шести часов после первоначального расчетного времени прибытия или после нового времени прибытия, о котором было сообщено согласно [...]

    пункту 6 раздела IV

    [...]

    настоящего Протокола, инспектирующее Государство-участник информирует об этом Государства-участники, уведомленные согласно пункту 1 раздела IV настоящего Протокола.

    osce.org

    Therefore, in an effort to reduce redundancy and streamline documentation, the present report provides additional comments from the Administration only where required, as well as information on the status of implementation, the office responsible, the estimated completion date and the priority for each recommendation contained in the reports of the Board of Auditors.

    daccess-ods.un.org

    Поэтому, с тем чтобы сократить объем документооборота и упорядочить его, в настоящем докладе дополнительные замечания администрации приводятся лишь в необходимых случаях, а также содержится информация о ходе выполнения, ответственных подразделениях, предполагаемых сро ках выполнения и степени приоритетности по каждой из рекомендаций, вынесенных в докладах Комиссии ревизоров.

    daccess-ods.un.org

    (B) the date and estimated time of arrival of the observing [...]

    Party at the point of entry and the date and estimated time of departure for the flight from the point

    [...]

    of entry to the Open Skies airfield, if applicable, indicating specific accommodation needs

    osce.org

    (В) дату и расчетное время прибытия наблюдающей Стороны в [...]

    пункт въезда, а также дату и расчетное время отбытия для полета с пункта въезда на аэродром открытого

    [...]

    неба, если это применимо, с указанием конкретных потребностей в размещении

    osce.org

    Subject to the provisions set forth in this Section, the inspection team shall be

    [...]

    permitted to arrive at the

    [...] point of entry/exit at the estimated time of arrival notified pursuant to paragraph [...]

    2, subparagraph

    [...]

    (B) or paragraph 3, subparagraph (B) of this Section.

    osce.org

    С соблюдением положений, изложенных в настоящем

    [...]

    разделе, инспекционной

    [...] группе разрешается прибыть в пункт въезда/выезда в расчетное время прибытия, уведомленное [...]

    согласно подпункту

    [...]

    (В) пункта 2 или подпункту (В) пункта 3 настоящего раздела.

    osce.org

    In this circumstance, the estimated date for the delivery of the judgement in [...]

    September 2011 may be impacted by a number of months.

    daccess-ods.un.org

    В этой связи предлагаемая дата вынесения решения в сентябре 2011 года [...]

    может затянуться на несколько месяцев.

    daccess-ods.un.org

    Furthermore, you will understand that that these exceptional measures will not be

    [...]

    extended beyond the completion of the world report, and we request

    [...] you to submit to us the estimated date of completion.

    unesdoc.unesco.org

    Кроме того, вы должны понимать, что эти исключительные меры не будут возобновлены

    [...]

    после завершения подготовки

    [...] всемирного доклада, предусматриваемые сроки завершения подготовки [...]

    которого мы просим сообщить нам».

    unesdoc.unesco.org

    Exact number of the trainers and proposed date of arrival in the Democratic Republic of the Congo.

    daccess-ods.un.org

    Точное число инструкторов и предполагаемая дата прибытия в Демократическую Республику [...]

    Конго.

    daccess-ods.un.org

    This is normally measured by the proportion that contract

    [...]

    costs incurred for work

    [...] performed to date relate to the estimated total contract costs, except where this would not be representative of the stage of completion.

    sitronics.com

    Обычно она определяется на

    [...]

    основании

    [...] отношения затрат по договору, понесенных в связи с выполнением работ на отчетную дату, к предполагаемым общим затратам по договору, за исключением [...]

    случаев

    [...]

    когда данный показатель не отражает степени выполнения договора.

    sitronics.ru

    Guests must inform the property their estimated time of arrival using the comments box during [...]

    the booking process or by contacting the establishment.

    a-barcelona.com

    Гостям необходимо

    [...] сообщить администрации отеля примерное время прибытия в поле для комментариев во время [...]

    бронирования или связаться

    [...]

    с администрацией напрямую.

    a-barcelona.com

    The observed Party shall have the right to prohibit an observation flight

    [...]

    prior to its commencement in the event that the observing Party fails to arrive at the point of

    [...] entry within 24 hours after the estimated time of arrival specified in the notification [...]

    provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5, unless otherwise agreed between the States Parties involved.

    osce.org

    Наблюдаемая Сторона имеет право запретить наблюдательный

    [...]

    полет до его начала в случае, если наблюдающая сторона

    [...] не прибывает в пункт въезда в течение 24 часов после расчетного времени прибытия, указанного [...]

    в уведомлении, представленном в соответствии с пунктом 5 Раздела I Статьи VI, если не согласовано иное между заинтересованными

    [...]

    Государствами-участниками.

    osce.org

    These messages will contain information about the level of tsunami that is expected ("tsunami attention" = minor tsunami, "tsunami expected" = up to a 2 m tsunami, and "major tsunami expected" = more than 3 m in the worst places), the areas that are expected to be affected (the Japanese coast is divided into 66 individual coastal areas), and estimated arrival times.

    unesdoc.unesco.org

    Они содержат данные о высоте приближающейся волны цунами ("возможно цунами" = небольшое цунами, "ожидается цунами" = цунами высотой до двух метров и "ожидается большое цунами" = цунами высотой свыше трех метров в местах наибольшего затопления), районах возможного затопления (японское побережье разбито на 18 районов возможного затопления в результате цунами) и о предполагаемом времени появления цунами.

    unesdoc.unesco.org

    Please inform your landlord about your estimated time of arrival.

    a-berlin.eu

    Пожалуйста, сообщите хозяину апартаментов примерное время Вашего прибытия.

    a-berlin.eu

    Estimated Arrival Shows the estimated arrival time at the final destination of the route based on information available for [...]

    the remaining segments of the route.

    gpsmap.com.ua

    Ожидаемое прибытие Отображается ожидаемое время прибытия в последний конечный пункт маршрута, основанное на доступной информации [...]

    об оставшихся сегментах маршрута.

    gpsmap.com.ua

    For inspections conducted pursuant to Sections IX and X of this Protocol, such notifications shall be made in accordance with Article XVII of the

    [...]

    Treaty no less than 96

    [...] hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at [...]

    the designated point of

    [...]

    entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall include

    osce.org

    В отношении инспекций, проводимых согласно разделу IX и разделу Х настоящего протокола, такие уведомления предоставляются в

    [...]

    соответствии со

    [...] статьей XVII Договора не менее чем за 96 часов до расчетного времени прибытия инспекционной [...]

    группы в обозначенный

    [...]

    пункт въезда/выезда на территории Государства-участника, где будет проводиться инспекция, и включают

    osce.org

    Guests are

    [...] kindly requested to inform the hotel of their estimated time of arrival.

    a-barcelona.com

    Гостям необходимо сообщить администрации отеля предполагаемое время прибытия.

    a-barcelona.com

    (d) The inventory shall include the following elements for

    [...]

    each donation: current

    [...] location; donation agreement, estimated value; date of donation; provenance, technical [...]

    elements (such as title,

    [...]

    year of creation, dimensions, technique), historic locations, loans and movements; photographs; maintenance recommendations etc. The inventory shall be designed in such a way that detailed information on all types of donations can be accessed, including extracts of this information on the UNESCO website.

    unesdoc.unesco.org

    (d) Инвентарная опись включает следующие сведения о каждом переданном в дар

    [...]

    произведении: местонахождение в

    [...] настоящее время, соглашение о передаче в дар, оценочная стоимость; дата передачи в дар; [...]

    происхождение, технические

    [...]

    данные (например название, год создания, размеры, техника), информацию о предыдущих местах нахождения, передаче во временное пользование и других перемещениях; фотографии, рекомендации по уходу и др.

    unesdoc.unesco.org

    (b) Entitlement to removal expenses under staff rule 7.16 (a) shall normally cease if removal has not commenced within two years of the date on which the staff member became entitled to removal expenses or if the staff member’s services are not

    [...]

    expected to continue for more than six

    [...] months beyond the proposed date of arrival of the personal effects and [...]

    household goods.

    daccess-ods.un.org

    b) Право на оплату расходов на полный переезд в соответствии с правилом 7.16(a) Правил о персонале обычно утрачивается, если переезд не начался в течение двух лет с момента, когда сотрудник получил право на оплату расходов на полный переезд, или если

    [...]

    предполагается, что служба сотрудника

    [...] не будет продолжаться больше шести месяцев после предполагаемой даты прибытия [...]

    личных вещей и домашнего имущества.

    daccess-ods.un.org

    Loans and receivables of acquired

    [...] subsidiaries are initially recorded in the statement of financial position at their estimated fair value at the date of acquisition.

    vtb.com

    Кредиты и дебиторская задолженность приобретенных дочерних

    [...] компаний первоначально отражаются в отчете о финансовом положении по оценочной справедливой стоимости на дату приобретения.

    vtb.ru

    Guests must inform

    [...] the hotel in advance of their estimated time of arrival, or at least whether it will be [...]

    in the morning, afternoon or evening.

    a-alicante.com

    Гости должны заранее

    [...] сообщить администрации отеля предполагаемое время прибытия или, по крайней мере, ориентировочное [...]

    время суток (утро, день или вечер).

    a-alicante.com

    Belarus indicated that the estimated date for the completion of the destruction all stockpiles in accordance with Article 4 was May 2013.

    daccess-ods.un.org

    Беларусь указала, что уничтожение всех запасов в соответствии со статьей 4 намечено завершить в мае 2013 года.

    daccess-ods.un.org

    No more than three hours following the receipt of a flight plan that has been filed in accordance with paragraph 8 of this Section, the State Party on whose territory an inspection is to be carried out shall ensure that the

    [...]

    flight plan is approved so that the inspection team

    [...] may arrive at the point of entry/exit at the estimated time of arrival.

    osce.org

    Не более чем в течение трех часов после получения плана полета, который был оформлен в соответствии с пунктом 8 настоящего раздела, Государство-участник, на территории которого будет проводиться инспекция, обеспечивает

    [...]

    утверждение плана полета таким образом, чтобы

    [...] инспекционная группа могла прибыть в пункт въезда/выезда в расчетное время прибытия.

    osce.org

    If the State Party on whose territory an inspection is to be carried out is unable to allow the entry of the inspection team at the estimated time of arrival, the inspection team shall be permitted to enter the territory of that State Party within two hours before or after the notified estimated time of arrival.

    osce.org

    Если Государство-участник, на территории которого будет проводиться инспекция, не в состоянии допустить въезд инспекционной группы в расчетное время прибытия, инспекционной группе разрешается въезд на территорию этого Государства-участника в течение двух часов до или после уведомленного расчетного времени прибытия.

    osce.org

    If the inspection

    [...] team finds itself delayed more than two hours beyond the notified estimated time of arrival or beyond the new time of arrival communicated pursuant to paragraph [...]

    6 of this Section,

    [...]

    the inspecting State Party shall inform the States Parties notified pursuant to paragraph 1 of this Section of

    osce.org

    Если оказывается, что

    [...]

    инспекционная группа

    [...] задерживается более чем на два часа после уведомленного расчетного времени прибытия или после нового времени прибытия, о котором сообщено согласно пункту 6 настоящего [...]

    раздела, инспектирующее

    [...]

    Государство-участник информирует Государства-участники, уведомленные согласно пункту 1 настоящего раздела, о

    osce.org

    The SPT welcomes the closure of this wing and would like to receive confirmation from the State party of the definitive closure of the wing as

    [...]

    well as information on the progress of

    [...] the works and the estimated date of opening of the new [...]

    solitary confinement cells.

    daccess-ods.un.org

    Подкомитет приветствует закрытие этого отделения тюрьмы и хотел бы получить от государства-участника подтверждение

    [...]

    факта его окончательного закрытия, а

    [...] также информацию о ходе работ и о намечаемых сроках начала [...]

    функционирования новых камер

    [...]

    одиночного заключения.

    daccess-ods.un.org

    Order Status is the fastest and easiest way to check

    [...] the progress of your order, as well as estimated delivery date and tracking [...]

    information for shipped items.

    dell.com

    Состояние заказа — это самый быстрый способ проверить

    [...]

    состояние исполнения

    [...] вашего заказа, а также узнать расчетную дату доставки и получить данные для отслеживания [...]

    доставляемых товаров.

    dell.com

    The warranty liability

    [...] recorded at each balance sheet date reflects the estimated number of months of warranty coverage [...]

    outstanding for products produced times the expected monthly warranty payments, as well as additional amounts, if

    [...]

    necessary, for certain major warranty issues that exceed a normal claims level.

    uacrussia.ru

    Гарантийные обязательства,

    [...] указанные на каждую отчетную дату, отражают оцениваемое количество месяцев, оставшихся до истечения [...]

    гарантийного срока, на сумму ожидаемых ежемесячных гарантийных выплат, а также дополнительные суммы, если

    [...]

    это необходимо, по гарантиям, уровень претензий по которым выше обычного.

    uacrussia.ru

    The time and date of arrival of athletes and horses [...]

    and their means of transport must be given to the OC in order to assist them on arrival.

    donbasstour.com

    Время и дата прибытия спортсменов и их лошадей, а [...]

    так же информация об используемом транспорте должны быть предоставлены

    [...]

    Оргкомитету для содействия в прибытии.

    donbasstour.com

    www.linguee.ru

    admin

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о