Черный по испански: Как сказать «Черный» на испанском (Negro)
Миллениалы назвали испанцев расистами из-за слова «чёрный»
Некоторые молодые американцы решили, что испанский язык — расистский, из-за того, как в этом языке называется чёрный цвет. Из-за невинного объявления о пропаже собаки в твиттере началась дискуссия о том, где пролегают границы политической корректности.
Американка мексиканского происхождения Ребека Масиас из Детройта обратилась к друзьям в твиттере с просьбой помочь отыскать пропавшую собаку. Неожиданно для самой девушки вместо сочувствия и помощи она получила кучу советов на тему того, как ей пользоваться родным языком. А в твиттере стали обсуждать испанское слово, обозначающее чёрный цвет…
Всё дело в том, что «чёрный» по-испански — «negro». Именно так и звали чёрного питбуля Ребеки: Негро. Нашлось довольно много людей, которые стали иронизировать на эту тему, требовать переименовать пса, а некоторые дошли до того, что обвинили сам испанский язык в расизме.
Вот как это было.
По-английски, как и по-испански, словом «negro» на протяжении нескольких столетий называли людей негроидной расы.
Из-за практики рабства со временем это слово стало унизительным и в современном языке его употребление в США вне исторического контекста — абсолютно неприемлемо.
В английском заимствованное «negro» вместо «black» постепенно превратилось в ругательство «nigger», которое теперь используют темнокожие афро-американцы в общении между собой. Использовать слово «nigger» белому человеку вне специального контекста также считается неприличным. Конечно, нашлись люди, которые сходу стали шутить.
Другие просто указывали на недопустимость такой клички для собаки, по крайней мере, в США.
Другие стали возражать: «negro» — это просто «чёрный» по-испански, а значит, ничего страшного в том, чтобы мексиканцы так назвали свою собаку, нет.
На это у сторонников расовой справедливости и политкорректности есть свои возражения: в английском языке у слова «negro» другой исторический контекст.
В том, что теперь невозможно без оглядки пользоваться испанским словом, виноваты белые люди, считают они.
А некоторые договорились до того, что испанский язык — сам по себе расистский.
Попытки объяснить, что слово «чёрный» в испанском было таким задолго до американского рабства и даже открытия Америки, особого успеха не имели.
Недоразумения, связанные с расовым вопросом, случаются в США в последнее время всё чаще. Последняя громкая история случилась из-за каталога на сайте H&M: там обнаружили темнокожего мальчика в толстовке с надписью «Самая крутая обезьяна в джунглях». В ответ на взрыв негодования и призывы к бойкоту магазина мама мальчика-модели попыталась объяснить, что в такой надписи нет ничего расистского, но её мало кто услышал.
До этого похожая история случилась с Dove. В рекламе мыла темнокожая девушка превращалась в белую. Идея была в том, что мыло подходит для всех типов кожи, но реклама вызвала гнев множества пользователей и была отозвана: её сочли расистской. Сама модель из рекламы тоже стала защищать креативщиков и тоже не встретила понимания у протестующих.
Выражения в испанском языке обозначающими цвета
14.01.2017
В испанском языке существует множество устойчивых выражений с прилагательными, обозначающими цвета: с помощью них удается точнее передать определенное состояние или эмоцию, ярче подчеркнуть какое-либо качество. Предлагаем ознакомиться с рядом таких «раскрашенных» фраз, которые являются очень распространенными в разговорной речи среди носителей языка.
Черный — Negro
Группа выражений с прилагательным чёрный (negro) чаще всего вполне логично используется для негативного окраса. Так, когда говорят о любом виде нелегальных, подпольных доходов, будь то торговля оружием, наркотрафик, контрабанда и прочее, используют фразу el dinero negro – чёрные деньги.
Если вас кто-то рассердил или расстроил, для описания своей реакции на это смело можете употреблять выражение ponerse negro – прийти в плохое настроение, помрачнеть. Кроме того, эту же фразу вы можете использовать и в двух других случаях: во-первых, если вы много времени провели на солнышке, – в таком случае выражение будет переводиться как сильно загореть; а во-вторых, если вы перебрали коктейлей в баре, – тогда перевод будет звучать как сильно напиться (буквально до чёртиков).
Для описания мрачного состояния используются следующие выражения с negro: negro de pena – мрачнее тучи; estar negro/estar de un humor negro – быть мрачным, подавленным. Если же вы любитель поиграть на чужих нервах, то вам полезно будет знать выражение poner negro a uno – разозлить, вывести кого-то из себя. Когда судьба бывает к вам неблагосклонна, можете, не раздумывая, также «окрашивать» ее черным цветом, используя выражение la suerte negra – злая судьба.
Белый — Blanco
Однако, если отрицательный оттенок предыдущих фраз вполне объясним, то смысл устойчивых выражений с прилагательным белый (blanco) далеко не всегда так очевиден. Например, когда за всю ночь вы не сомкнули глаз из-за каких-то волнений и переживаний (сильной влюбленности или завтрашнего экзамена), описать это можно с помощью выражения pasar la noche en blanco – провести бессонную ночь (дословно же – провести ночь в белом). Своими корнями фраза восходит к эпохе рыцарей, прекрасных дам, благородных идальго и трубадуров.
Не менее любопытно выражение estar sin blanca – быть без гроша. Его история также отсылает нас к эпохе Средневековья (к XIV веку). Король Хуан I Кастильский, которому позарез необходимо было выплатить долг герцогу Ланкастерскому, приказал чеканить новую монету из сплава меди и серебра, получившую название “Blanca del Agnus Dei”. Однако постепенно соотношение металлов в сплаве все больше менялось в пользу меди, а монета обесценивалась, пока, в конце концов, и вовсе не потеряла своей стоимости.
Когда кто-то одет в свой лучший наряд, элегантно и опрятно, что называется, с иголочки, применимо выражение ir de punta en blanco (дословно – идти с белым остриём). Снова отправимся в рыцарскую эпоху: в Средневековье перед сражением или важным турниром кабальеро тщательно готовился к предстоящей схватке, чтобы предстать в лучшем виде.
Если вы садитесь отвечать на экзамене, а у вас в голове «чистый лист», т.е. вы напрочь забыли все, что так упорно учили накануне, в такой ситуации применимо выражение quedarse en blanco – все позабыть. А говоря о человеке, который, что называется, ни в зуб ногой, т.е. абсолютно ничего не смыслит в каком-либо вопросе, можно использовать фразу no distinguir lo blanco de lo negro – совершенно не разбираться в чём-либо (буквально – не отличать чёрное от белого).
Красный — Rojo
Теперь поговорим о более ярких «красках». Всем, кто испытывает проблемы с планированием своего бюджета, на заметку: долги в испанской разговорной лексике обозначаются словосочетанием los números rojos (буквально – красные цифры).
Дело в том, что работники банков выделяли отрицательный остаток на счете красным цветом, чтобы отделить отрицательные числа от положительных, – отсюда и произошло выражение.
Если же смущение или чувство стыда вгоняет вас в краску, имейте в виду словосочетание ponerse rojo – покраснеть.
Зеленый — Verde
Группа устойчивых выражений с прилагательным зелёный (verde) в большинстве случаев основывается на ассоциировании этого цвета с чем-то незрелым, молодым, полным сил и жизненной энергии. Отсюда ряд выражений: к примеру, estar verde – быть незрелым, не готовым к чему-либо. О молодых годах жизни можно сказать los años verdes. Молодящегося старика, который любит ухлёстывать за молоденькими девушками (как говорят, седина в бороду, бес в ребро), называют el viejo verde. В этом же ключе используют фразу chiste verde – непристойная шутка.
Чрезвычайно любопытную историю имеет выражение vinía el villano vestido de verde – обмануть, продать кота в мешке (буквально – приходил крестьянин, одетый в зелёное).
Издавна зелёный был цветом благородного сословия. Само же выражение принято приписывать Изабелле Кастильской. Согласно легенде, однажды за обедом королеве подали чеснок, который очень не любила она, но любил её муж, прикрыв, при этом листьями зелени. Обнаружив обман, королева изрекла известную фразу: “Venía el villano vestido de verde!”.
- Групповое обучение
- Индивидуальное обучение
- Групповое обучение онлайн
Голубой — Azul
Говоря о вожделенном «прекрасном принце», испанцы используют выражение el príncipe azul – принц голубых кровей. Испанские аристократы стремились сохранить чистоту своей благородной крови и не вступали в браки с маврами, благодаря чему цвет их кожи оставался бледным с заметно проступающими голубыми венами (в противоположность смуглокожим маврам).
Это далеко не полный список «цветастых» устойчивых выражений, которыми богат испанский язык. Так что, уважаемые читатели, расширяйте свои познания испанской разговорной лексики, делая свою речь более яркой, во всех смыслах этого слова!
Бумага, картон и текстиль, фотографии, сенсибилизадос, грех впечатления, пункт фотографии в белом и черном цвете (кроме 9001 0 | Фотобумага, картон и текстиль, сенсибилизированные, неэкспонированные, для монохромный фотография (кроме |
Фотосъемка в роликах, сенсибилизация, грехопадение, перфорада, параграфия en blanco y negro , de anchura ≤ 16 мм (кроме | Фотопленка, сенсибилизированная, в рулонах, неэкспонированная, с перфорацией, для монохромной фотографии , ширина ≤ 16 мм (кроме | )
Tubos catódicos para aparatos de televisión, incluso para videomonitores, en color, en blanco y negro o demás monocromos | Электронно-лучевые телевизионные кинескопы, включая электронно-лучевые трубки для видеомониторов, цветные или черно-белая или другая монохромная |
Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, perforadas, para fotografía en blanco y negro , de anchura > 35 мм (кроме | Фотографический пленка, сенсибилизированная, в рулонах, неэкспонированная, с перфорацией, для монохромных фотографий , ширина > 35 мм (кроме |
> 610 мм г долгота > 200 м, пункт фотографии en blanco y negro (кроме | Фотопленка, сенсибилизированная, в рулонах, неэкспонированная, без перфорации, ширина > 610 мм, длина > 200 м, для монохромной фотографии (кроме | 9001 7
Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, sin perforar, de anchura ≤ 105 mm, con halogenuros de plata, para fotografía en blanco y negro (exc. | Фотопленка в рулонах, сенсибилизированная, неэкспонированная, без перфорации, ширина ≤ 105 мм, с галоидсеребряной эмульсией на монохромный фотография (кроме |
El objetivo del enfoque de la UE debe ser comprender y garantizar mejor las necesidades de todos los ciudadanos en todos los Estados, y no crear una espec т.е. де сосьедад ан бланко и негр | Целью подхода ЕС должно быть лучшее понимание и удовлетворение потребностей всех граждан во всех государствах, а не создание какого-то монохромного общества |
С исключительным характером, способным воспроизводить тамбиен в белом и черном цвете . | В исключительных случаях возможно воспроизведение в черно-белом цвете . |
Исключительная форма, también prodrá reproducirse en blanco y negro . | В исключительных случаях возможно воспроизведение в черно-белом цвете . |
El logotipo en blanco y negro puede utilizarse del modo siguiente: | Черно-белый логотип можно использовать, как показано на рисунке: |
Речь идет о том, чтобы рабочие места не […] исчезнуть в T H E Black E C на OMY.europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Trata de asegurar que los empleos № […] desaparezc и en la eco no ma sumergida.europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Одними из наиболее характерных черт природной среды являются t h e черный p o pl ars вдоль берегов реки. rutasdelvinorioja.com rutasdelvinorioja.com | Uno de lo s elementos d el entorno medio ambiental ms caracterstico son las choperas en las riberas de los ros. rutasdelvinorioja.com rutasdelvinorioja.com |
Образцы бревен, у которых естественный цвет изначально становится ступеней относятся к группе дуба белого. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Las muestras de madera cuyo color […]натуральное вуэльва первоначальное пардо […] rojizo y de sp us negro o a zul grisceo se […]pertenecientes al grupo del roble Blanco. eur-lex.europa.eu eur-lex. |
| Его кожа норм ал л у черный а н d в белую крапинку. tropenprojekt-panama.de tropenprojekt-panama.de | Su piel es tpi cam ent e negra y mo чай da co 90 155 н бланко. tropenprojekt-panama.de tropenprojekt-panama.de |
Я считаю, что компромисс, который сейчас находится на столе, учитывает вышеупомянутые критерии, и я рад, что наши […]отказ от общей либерализации экспресс-услуг и трансграничных услуг уже […] установлен dow n i n черный a n d 9015 6 белый.europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Yo estoy convencido de que el compromiso que ahora se presenta responseer precisamente a dichos valores y me [. congratulo de que el rechazo a la либерализация вообще де […] los serv ic ios срочность y l os servicios […]трансграничная морская фирма. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Иннон обуздывает свою импульсивную силу с помощью тонкого применения плоского цвета […] проверка оттенков d b y черный l i ne s.портал.unesco.org портал.unesco.org | Hinnon logra dominar su fuerza impulsiva gracias a la sutil aplicacin de […] цветные лисо s y tr азос негры .портал.unesco.org портал.unesco.org |
Объем оружия, изъятого из легального оборота стрелкового и легкого оружия […] оружие три vi n g черный m a rk 9015 6 et продолжает расти [. ..]с угрожающей скоростью. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | El volumen de armas que se desva del […]comercio lcito de armas pequeas y armas […] ligeras a un m e rc ado negro flo re cient e no 901 55 d eja de aumentar […]тревожные сигналы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Антропоморфный […] фигурки с волосами in a черный p l ai t к одному?паракасса паракасса | Figuras antropomorphas co n una t ren za negra a un паракасса паракасса |
Положить предмет s o n черный c o ns чертежная бумага и [. ..]оставьте их на солнце на пару часов. 4children.org 4children.org | Coloque objetos […] sobre un a cartu lin a negra y d jelos ф уэра […]sol por un par de horas. es.4children.org es.4children.org |
| Генерал UI N E Black L E у ее с Soft [… …] e у . Поверхность, включая карман. kawasaki.eu kawasaki.eu | P ул. черный gen uin a con s […] blanda provista de bolsillo. kawasaki.es kawasaki.es |
| T h e черный f a ce порода особенно подходит […] Рельеф местности с учетом его способности кормиться лучше, чем у других пород. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | La raza ov ina d e c ara negra se hal la es 90 155 ре циальменте […] bien Адаптада аль Террено де ла Зона debido a su capacidad де Рамонео, супериор а-ля де otras razas. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
В этом случае вытягивают 100 […] точки u si n g черный c r ay на — расположены в соответствии с системой, которую они сами определяют — сопровождаются в каждом случае описанием, также определенным рисунок человека , i n черный p e nc ил.LaboralCentrodearte.org LaboralCentrodearte.org | En este caso […] dibujan 100 puntos c on cr ay n negro, loc aliza do s en base a un sist ema establecido por ellos mismos, que va acompaado en cada caso por una descripci n en l pi z negro d eci dida та мб пор эль [. ..]дибуданте. LaboralCentrodearte.org LaboralCentrodearte.org |
На нем также установлена пряжка со штифтом […] со вставкой t o f черный s a pp 9015 6 прокат кристаллов.mbw.com.mx mbw.com.mx | Tambin cuenta con una hebilla ardilln montada con una […] insercin de cristal de za firo negro .mbw.com.mx mbw.com.mx |
Подходит для рельсов, шпал и балласта […] чтобы они выглядели по-настоящему co a l черный .modelmates.co.uk modelmates.co.uk | Queda muy bien en rales, traviesas y balasto […] haciendo qu e pare zcan негр carb n .modelmates.co.uk modelmates. |
| Народ t h e Черный M o un tain , Црна Гора, […] Черногория, приняли демократическое решение обрести независимость […]и занять свое место в семье суверенных наций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | La poblaci n del m ont e negro , Crn a Gor 9015 5 а, Черногория, […] ha acceptado la decisin democrtica de asumir su independencia y ocupar […]su lugar en la familia de las naciones soberanas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Потеря валютного контроля и контроля над ценами […] t h e черный m a rk et и повышения цен.crfiweb.org crfiweb. | El control de cambios y de precios se ve socavado por […] el merc ad o negro y p or la remarcacin de precios.crfiweb.org crfiweb.org |
Изделия окрашены и поэтому сильно контрастируют […] с г a y — черный b a ск земля.robertbosch.es robertbosch.es | Los productos estn coloreados y resaltan […] claramente del conte xt o gri s y негр .robertbosch.es robertbosch.es |
При хранении ковров более 15 дней сверните их в рулон […] их вверх и p u т черный р е пп […]во избежание моли. www.mudanzasfuentes.com www.mudanzasfuentes.com | Para evitar que las alfombras se apolillen, en el caso de que el almacenamiento tome ms de 15 das, [. ..]
enroll la las y pon pimie nta negra .www.mudanzasfuentes.com www.mudanzasfuentes.com |
Мой компьютер перестает отвечать во время установки и […] отображает синий e o r черный s c re ru или экран […]это не меняется. windows.microsoft.com windows.microsoft.com | El equipo deja de responseer durante la instalacin y muestra […] брюки аль ла зул o черный o уна поддон 9015 5 та lla que […]без камбия. windows.microsoft.com windows.microsoft.com |
Вышивка […] изначально ч ad a черный b a ck грунт, но 9015 5 т h e черный т h повторное объявление почти [. ..]полностью разрушен эрозией, предположительно из-за металлов, использованных для окрашивания. паракасса паракасса | Эль Бордадо Туво аль […] principio fon do негр, p ero el hi lo negro pr c ticamente se […]ha desvanecido, probablemente debido a los metales usados en el teido. паракасса паракасса |
| Пластиковая ручка se t , черный h a nd ле шарнирно на подшипнике […] со вставкой для тумблера (Bb) и ключом 1 Bb teckentrup.biz teckentrup.biz | Jueg o de m anillera de plst ic o негр, ma nilla […] alojada giratoria fija con adapterador para cerradura de borja y 1 llave de borja teckentrup.biz teckentrup.biz |
Их функционирование иногда очень неудовлетворительное, с примерами хранения книг в течение очень длительного периода времени до [. ..]распространяется — или вообще не распространяется — или распространяется неофициально […] сети ( th e ‘ черный m a rk et ‘).unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Su funcionamiento a veces es muy insatisfactorio, pudiendo citarse como ejemplo que se almacenen los libros durante perodos muy largos antes de su […]distribucin, oque no se distribuyan en absoluto, o que su distribucin se haga a travs de redes […] информация ле с (« торговец объявление о негр») .unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Но есть […] много о th e r черный s p ot 9015 6 с вокруг […]мир за свободу прессы. arabia.reporter…-frontieres.org arabia. | Desgraciadamente exists en el mundo […] много от рос негры пунто пара ла либертад […]де Пренса. arabia.reporter…-frontieres.org arabia.reporter…-frontieres.org |
До тех пор, пока не будет более эффективного контроля и регулирования того, как эти компании приобретают, хранят и распространяют свое огнестрельное оружие, весьма вероятно, что значительные […]номера оружия вневедомственной охраны будут […] продолжить ввод t h e черный m a rk et и способствовать […]к повышенному уровню насилия и незащищенности. internationalalert.org internationalalert.org | Mientras no se controle y regule con mayor eficacia la forma en que estas empresas obtienen, almacenan y distribuyen sus armas de fuego, es muy probable que [. ..]una cantidad Importante de Estas Armas […] siga pa sa ndo al merca do negro y cont ri buya al […]creciente nivel de violencia y de inseguridad. internationalalert.org internationalalert.org |
Ньирагонго снова показал признаки активности позже в этом году, и ощущалось землетрясение […] in Goma w hi l e черный s m ok был замечен […]над вулканом. unisdr.org unisdr.org | Ese mismo ao, el Nyiragongo volvi a […]dar seales de actividad y Goma fue sacudida por un terremoto, mientras que por encima […] дель волкн се vi o salir hu мо негр .unisdr.org unisdr.org |
Негры m a ке до 87% населения, но во время апарт ei 9015 5 d , черный s c хо стариков получали меньше денег, чем белые школы: в 1993 году расходы р E R Black P U PI L был 1440 RAND ($ 288), против [.  |
europa.eu
co.uk
org
reporter…-frontieres.org