A MARTINEZ, ВЕДУЩИЙ:

Туризм составляет большую часть экономики Филиппин, которые начали привлекать иностранных туристов в этом месяце. Самое популярное пляжное направление страны надеется стать образцом для безопасного открытия туристических мест в условиях пандемии. Как сообщает Эшли Вестерман, местные жители надеются, что сочетание вакцин и позитивного отношения поможет вернуть острову Боракай былую славу.

ASHLEY WESTERMAN, BYLINE: Когда вы доберетесь до пристани в Катиклане, чтобы пересесть на паром на остров Боракай, посетители будут встречены типичными местными любезностями.

НЕИЗВЕСТНОЕ ЛИЦО: Здравствуйте, мэм.

ВЕСТЕРМАН: Здравствуйте, мэм. Добро пожаловать. Добрый день. И еще вот это.

(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ТЕРМОМЕТРА)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Нормальная температура.

WESTERMAN: Один из тех маленьких прямоугольных белых цифровых термометров измеряет температуру всех, кто входит в порт.

(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ТЕРМОМЕТРА)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Нормальная температура.

WESTERMAN: Эти устройства теперь являются лишь одним из многих способов, которыми чиновники самого популярного пляжного места на Филиппинах пытаются обеспечить здоровье всех, кто посещает их райский остров. Филиппины пережили самый сильный спад пандемии во всей Юго-Восточной Азии. Поэтому, когда официальные лица в конце января объявили, что иностранные туристы будут приветствоваться снова, они ясно дали понять, что этот шаг был направлен на помощь сильно пострадавшей экономике страны. Двенадцать процентов ВВП Филиппин ежегодно приходится на туризм. Вскоре после этого Боракай начал делать отдых здесь более приятным. Чиновники сбросили требуемый COVID-19ПЦР-тест для полностью привитых людей позволил отелям бронировать больше гостей, а ресторанам вместить больше людей. И хотя посетители по-прежнему должны заполнять декларацию о состоянии здоровья, носить маски в общественных местах и ​​соблюдать социальную дистанцию, официальные лица здесь говорят, что пришло время вновь открыться.

FROLIBAR BAUTISTA: Боракай очень зависит от туристов, то есть нет туристов — нет доходов.

WESTERMAN: Фролибар Баутиста является исполняющим обязанности мэра Малая, города, частью которого является Боракай. Он говорит, что последние два года были очень тяжелыми для жителей острова. До пандемии нетронутые белые пляжи Боракая и кристально чистая сине-зеленая вода привлекли более 2 миллионов посетителей в 2019 году.. В 2020 году это число сократилось до чуть более 16 000 человек, в основном внутренних путешественников. Баутиста говорит, что вакцинация местных жителей была приоритетом при подготовке к открытию для международных путешественников.

БАУТИСТА: Сто процентов наших работников туризма уже вакцинированы. А жители почти на 80% вакцинированы.

WESTERMAN: Баутиста говорит, что из-за этого жителям нечего бояться, когда дело доходит до возвращения иностранных туристов в Баутисту. На Белом пляже, главной достопримечательности острова, продавцы сигналят обо всем, от экскурсий по островам и дайвинг-экспедиций до татуировок хной и ужинов.

МАРК РАЙМОНД ДЕ ЛЕОН: Привет (не на английском языке).

WESTERMAN: Марк Раймонд де Леон (тел.) координирует деятельность здесь почти 15 лет. До пандемии он зарабатывал почти 1000 долларов в месяц. С тех пор это снизилось более чем вдвое. Де Леон говорит, что готов снова обслуживать международные туры. Тем не менее, он немного обеспокоен ростом случаев заболевания коронавирусом.

ДЕ ЛЕОН: Нам нужны туристы на острове. Вот почему мы должны противостоять этому (смех).

WESTERMAN: Рядом Глэдис Флюсиус (тел.) говорит, что ее не беспокоит вирус из-за высокого уровня вакцинации на Боракае.

Итак, вы готовы к иностранным туристам?

ГЛЭДИС ФЛЮЦИУС: Да. Мы так взволнованы (смех).

WESTERMAN: Это проблеск надежды после почти двух лет экономических трудностей.

Для новостей NPR, я Эшли Вестерман из Боракая, Филиппины.

(ЗВУКИ ЗВЕЗД НА 33-Х «ЧТО-ТО, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ»)

Copyright © 2022 NPR. Все права защищены.

Стенограммы NPR создаются в спешке подрядчиком NPR. Этот текст может быть не в своей окончательной форме и может быть обновлен или пересмотрен в будущем. Точность и доступность могут отличаться. Официальной записью программ NPR является аудиозапись.

Сообщение спонсора

Стать спонсором NPR

местных путешественников открывают и спасают Боракай

Боракай является одним из лучших из 7641 филиппинских островов и долгое время был одним из наименее известных, его четыре квадратных мили держались в строжайшем секрете. Изолированные в центре архипелага, нетронутые пляжи острова и кристально чистые воды были убежищем горстки коренных жителей Ати, пока остальной мир не подхватил их.

Слишком поздно, герой , американский военный фильм 1970 года, снятый на Боракае с участием известных звезд Майкла Кейна и Генри Фонды, вызвал международный интерес к этому потрясающему месту. Последовавшая за этим струйка любопытных бэкпэкеров превратилась в наводнение в 1979, после того, как немецкий писатель-путешественник Йенс Петерс опубликовал свой окончательный Путеводитель по Филиппинам и провозгласил Боракай «раем». Чуть более десяти лет спустя справочник Tropical Beach Handbook — справочник в стиле Мишлен, спонсируемый автопроизводителем BMW, — назвал пляж Боракая лучшим в мире.

Естественно, за такое признание пришлось платить. Из поселка, в котором до 1992 года не было даже электричества, Боракай быстро превратился в международный центр вечеринок, а его береговая линия была заполнена барами и клубами, работающими от заката до рассвета.

В 2019 году, за год до того, как пандемия остановила путешествия, около двух миллионов туристов посетили Боракай, вложив около 1 миллиарда долларов в крошечный остров. Но с годами туризм также породил огромные проблемы, особенно с вывозом мусора и сточными водами. Неочищенные сточные воды сбрасывались в море, а на береговой линии валялись разбитые стаканы, бутылки и пластиковые стаканчики. Дела пошли настолько плохо, что президент Родриго Дутерте назвал остров «выгребной ямой» и запретил туристам на шесть месяцев в 2018 году, чтобы можно было провести очистку.

Подробнее: Что делать, если у вас положительный результат теста на COVID во время путешествия

Сегодня из-за пандемии остров снова в основном свободен от иностранцев. По данным местных властей, менее 5 000 из 200 000 посетителей Боракая в мае были иностранцами. Их отсутствие полностью изменило природу острова. Бары закрываются уже в 9 вечера. а обменные пункты даже не удосуживаются открыться, потому что почти все, кого вы видите на Боракае в эти дни, родом с Филиппин.

Некоторые, как Седрик Унгаб, впервые наслаждаются самым популярным островом своей страны. Турист из Манилы слышал все о печально известной ночной жизни Боракая еще до того, как приехал сюда шесть месяцев назад. Но по приезду он понял, что ему нравится тишина. «Это было больше похоже на атмосферу семейного отдыха, — рассказывает Унгаб TIME.

Посетители обедают в ресторане на Боракае, Аклан, Филиппины, в среду, 23 марта 2022 года.

Veejay Villafranca/Bloomberg via Getty Images

То, что происходит на Боракае, повторяется во многих других туристических центрах Азии, которые еще не пережили пандемию. Дальние поездки постепенно возобновляются, но это обременительный бизнес, включающий многочисленные ПЦР-тесты, различные степени карантина, более дорогие рейсы по сокращенному расписанию и сложную, постоянно меняющуюся сеть правил и документов. Чтобы попасть на Боракай, отдыхающие должны предъявить справку о прививке от COVID-19 и бронь отеля за три дня до поездки. Затем им присваивается QR-код, без которого им будет отказано во входе.

Когда разразился COVID-19, на острове не было посетителей. Международные туристические компании и закусочные закрылись, а жителям островов, работающим в сфере туризма, пришлось искать другую работу, причем многие полагались на помощь местных властей в связи с пандемией. Один помощник по путешествиям говорит, что, чтобы свести концы с концами, он занимался строительными работами и рыбалкой. Мэри Грейс Малолос, у которой есть оптовый бизнес по продаже морепродуктов, говорит, что ее предприятие ничего не заработало за последние полтора года.

Из-за строгих правил в отношении COVID только в октябре прошлого года остров снова увидел постоянный поток посетителей. Нехватка тусовщиков-иностранцев оставила пробел, который местные отдыхающие слишком стремились заполнить.

Подробнее: Почему упадок Business Travel может иметь большие последствия

Филиппинская отдыхающая Наталья Чан рассказала TIME, что не хотела ехать в отпуск за границу из-за рисков и неприятностей, связанных с трансграничными поездками во время пандемии, поэтому в марте она отправилась на Боракай. То, что она увидела, было освежающим и расслабляющим. На острове не было толпы, и до большинства достопримечательностей можно было дойти пешком. На улицах и в переулках было достаточно места, чтобы неторопливо осматривать магазины и закусочные. Там были обычные пляжные зазывалы, предлагающие покататься на каяках, заплести косы или сделать временные татуировки, но они рекламировали свои услуги на местном языке, а не на английском.

Многие из 4000 лицензированных предприятий острова быстро приспособились к изменению числа клиентов. Крис Кахилиг управляет забегаловкой с бургерами под названием Two Brown Boys, которая раньше обслуживала международных путешественников. Сейчас более 95% ее клиентов — местные. «Нам пришлось измениться, чтобы остаться в бизнесе», — говорит она. «Мы добавили в меню тарелки с рисом и начали предлагать завтраки». Она также пригласила филиппинского ди-джея, который знал, какие мелодии хотят услышать новые клиенты.

Чан так любила остров, что осталась на месяц и хотела бы, чтобы Боракай остался таким, какой он есть сейчас. Признавая экономическую необходимость возвращения иностранных гостей, она говорит: «Честно говоря, мне бы очень хотелось, чтобы это был наш [остров], потому что он наш».

Любители кайтбординга в городе Булабог на Боракае, Аклан, Филиппины, в среду, 23 марта 2022 года. Иностранные туристы были допущены на Боракай только с февраля этого года, и их число постепенно увеличивается, но посетителей с двух крупнейших рынков — Южной Кореи и Китая — мало, особенно последнего. Политика Китая по борьбе с COVID-19 удерживает жителей от поездок за границу из-за обременительных требований к повторному въезду, с которыми они сталкиваются по возвращении.

До пандемии остров прилагал усилия, чтобы заманить 1,9 миллиона южнокорейцев и 1,7 миллиона китайцев, которые ежегодно посещали Филиппины. Вывески и меню отелей обычно пишутся китайскими и корейскими шрифтами. Есть надежды на оживление южнокорейского рынка с возобновлением в этом месяце прямых рейсов из сеульского аэропорта Инчхон в аэропорт Калибо, главный транспортный узел Боракая, примерно в 75 километрах от острова. Но пока что китайские рыбные рестораны и корейские барбекю вдоль главных улиц и переулков по-прежнему пусты.