Завтра на испанском: Как сказать «До завтра» на испанском (Nos vemos mañana)
испанские традиции для лучшего путешествия
Испания – уникальная страна, в том числе благодаря ее жителям. Люди здесь живут в расслабленном ритме, радуются сиюминутному и без угрызений совести откладывают дела на завтра. Обедают они только в компании, бурно обсуждая самые обыденные вещи. Испанцы могут 15 минут разговаривать с кассиром и даже создать пробку, общаясь со знакомым прохожим. А еще они могут начать разговаривать с незнакомцами на улице, как со старыми друзьями. УНИАН.Туризм разбирался в испанских обычаях, знание которых поможет вам лучше адаптироваться во время путешествия по стране и расположить к себе местных жителей.
Каждое путешествие, особенно если вы отправляетесь в него самостоятельно, это не только забеги по достопримечательностям, развлечения в клубах или отдых на пляже. Это еще и общение с местными жителями и познание другой культуры. Где-то эти отличия менее заметны, где-то более. Где-то местные жители снисходительно относятся к приезжим, а где-то можно попасть в настоящие неприятности, ненароком оскорбив коренное население.
А потом, отправляясь в поездку в ту или иную страну, лучше не полениться и попробовать узнать главные тамошние особенности и традиции, присущие только ей. Итак, амигос, знакомьтесь, это – Испания.
Дружелюбность
В Испании прекрасно уживаются представители множества национальностей и религий. Именно поэтому люди здесь очень открыты и доброжелательны. Не зря же, по версии популярного сервиса Booking.com, Испания вошла в десятку стран с наиболее дружелюбными местными жителями. Представителей постсоветских стран зачастую удивляет и даже настораживает такая простота и легкость в общении. Но, если вы собираетесь в Испанию, нужно обязательно это учесть.
Испанцы – один из самых доброжелательных народов в мире / Фото pexels.com
Не пугайтесь, если на улице к вам подойдут незнакомцы и начнут длинный разговор о жизни, еде, детях, да о чем угодно. Здесь это обычное дело.
Очереди же в испанском супермаркете зачастую превращаются в бесконечное ожидание момента, когда у кассира закончатся знакомые.
При этом разговором становятся заинтересованы все вокруг, даже не думая психовать, грубить или звать администратора, как это принято у нас.
Разговор
Испанцы говорят быстро и эмоционально, зачастую в порыве нахлынувших эмоций могут сильно жестикулировать. Для испанца совершенно естественно обратиться к чужому человеку на «ты». Принято считать, что это обусловлено демократизацией общества, произошедшей в Испании после смерти диктатора Франко в 1975 году. На «ты» друг к другу обращаются не только студенты и преподаватели, но и представители разных поколений, а также незнакомцы.
Не пугайтесь, если во время беседы испанцы подходят к вам максимально близко – так они показывают, что собеседник им приятен. Вообще, испанцы – любители тактильных ощущений. Здесь принято, встречаясь, крепко обнимать друг друга, долго похлопывать по плечам, целоваться «щечками». А вот негативные эмоции испанцы наоборот прячут, считая проблемы делом сугубо личным и субъективным.
Испанцев редко можно увидеть без настроения / Фото pexels.
com
Испанцы не говорят незнакомцам подобно нашему «молодой человек» или «девушка», «мужчина» или «женщина». Горячий народ использует более изысканные обращения. Например, местные женщины называют друг друга «рэйна» (reina), что означает «королева». Также не удивляйтесь, если услышите по отношению к себе «гуапа» или «гуапо» (guapa/guapo), что переводится как «красавица» и «красавец». Так в Испании говорят практически все – от продавцов в продуктовых лавках до прохожих на улице. Между друзьями и возлюбленными распространено обращение «ми корасон» (mi corazоn), переводящееся как «мое сердце». Также очень популярно обращение «ми вида» (mi vida), означающее «моя жизнь».
Не удивляйтесь, если на рынке в Испании вас назовут «гуапа» / Фото unsplash.com
«Маньяна»
При всей своей эмоциональности, испанцы – очень неторопливый народ. Они никогда особо не спешат и живут довольно размеренной жизнью, с легкостью могут опоздать на назначенную встречу. А если вы захотите «вытянуть» испанца на прогулку или деловую встречу во время сиесты, будьте готовы, что ваше предложение либо проигнорируют, либо на вас просто обидятся.
Пунктуальность не является сильной стороной жителей этой южной страны. Одно из основных слов, которые у меня ассоциируются с испанцами, это mañana. В переводе с испанского «маньяна» означает «завтра», однако на практике это «завтра» нередко наступает только через несколько дней. На вопрос «когда?» испанцы всегда отвечают «маньяна». Так что, если вам не доставили обещанный заказ на следующий день, не стоит особенно беспокоиться. Испанцы в целом относятся к пунктуальности весьма своеобразно.
Испанские бары
Бары – любимое место испанцев / Фото unsplash.com
Как говорят сами испанцы, в каждом испанском городе, поселке и деревне есть церковь и хотя бы один бар. Испанцы не любят собираться дома (кроме традиционных семейных праздников). Они с удовольствием проводят время в барах целыми семьями.
У испанцев не приняты перекусы на работе, для этого они идут в ближайший бар в разгар рабочего дня, чем немало удивляют иностранцев. Также вас может поразить привычка сбрасывать на пол салфетки и крошки, особенно в зоне барной стойки.
Для испанцев же наличие такого «мусора» является свидетельством большой популярности заведения, которое непременно стоит посетить.
Сервис
Если вы почитаете международные форумы, то увидите такой термин как «испанский сервис». Среди туристов это считается синонимом необъятному разгильдяйству в сфере обслуживания. Если в ресторане вам принесли то, что вы заказали – это уже большая удача. А если еще и быстро, то вы, скорее всего, не в Испании.
Сервис в маленьких ресторанах не на высшем уровне / Фото pexels.com
Сама была свидетельницей ситуации в ресторане, когда подруга заказывала салат с креветками, а ей принесли с курицей. После замечания со стороны клиентки, ей не только не поменяли заказ, а и убедили, что с курицей намного вкуснее. Местные объясняют это тем, что в туристических городах в заведениях питания очень большая посещаемость, и официанты просто не справляются. Поэтому, посещая испанские кафе, расслабьтесь и просто наслаждайтесь отдыхом и едой.
Она тут точно вкусная, не важно, под каким «соусом» подана.
Праздники
В Испании очень любят праздники, причем любые – государственные или религиозные, для испанца это неважно. Главное, что есть повод повеселиться и пошуметь.
Праздник волхвов в Барселоне на Рождество / Фото google.com
Например, в Барселоне практическую каждую неделю проводится какой-то фестиваль, маскарад или парад. Люди с радостью переодеваются, надевают смешные маски и идут в центр города, чтобы потусоваться. Другие же сами участвуют в представлении. В Испании на праздники принято на главной улице устраивать парад. Танцоры, знаменитости, циркачи, артисты на ходулях в огромных костюмах – все проходят вдоль восторженной толпы.
Вот, например, праздник Бега быков дает возможность местным жителям проявить свой горячий темперамент и смелость. Перед корридой на улицы городов выпускают боевых быков и толпы отчаянных смельчаков убегают от разъяренных животных. Публика при этом с восторгом наблюдает за таким опасным развлечением.
Да, в Испании умеют веселиться.
Бег быков на улицах города Памплона / Фото google.com
Или еще один знаменитый праздник. В Валенсии в последнюю среду августа устраивают фестиваль La Tomatina, на котором все самозабвенно забрасывают друг друга свежесобранными помидорами. Томатов настолько много, что улицы города становятся красными. А по завершении томатной войны участников отмывают из шлангов пожарных машин. Потом все дружно идут на большие пикники.
Фестиваль La Tomatina в городе Буньйоле / Фото nationalgeographic.com
Испанцы настолько любят праздновать, что у каждого жителя этой страны два дня рождения. Первый – настоящий, а второй (намного более важный) – это именины, поскольку в Испании нет человека, неназванного в честь какого-либо святого. Это служит еще одним поводом пригласить дедушек, бабушек, тетушек, дядюшек, двоюродных, троюродных, четвероюродных братьев и сестер, а также их ближайших и не ближайших родственников. В результате семейный праздник, как и любят испанцы, превращается в массовое гуляние.
12 виноградин на Новый год
В каждой стране есть свои забавные новогодние привычки. В Испании в новогоднюю ночь во время боя курантов надо съесть 12 виноградинок – по одной на каждый удар. В предпраздничные дни в магазинах даже продаются специальные виноградные новогодние наборы, что позволяет приобрести виноград заранее.
Наборы виноградин в испанских магазинах перед Новым годом / Фото Вероника Кордон
Это занятие весьма забавно, потому что в результате испанцы входят в Новый год с полным ртом винограда. Съесть все 12 ягод к тому моменту, как часы перестанут бить, практически невозможно. Поэтому обычно люди так и остаются с полным ртом. В этот момент все начинают оглядываться друг на друга и смеяться. Считается, что если вам удастся вовремя съесть 12 виноградинок, то все 12 месяцев будущего года будут удачными.
Эта традиция соблюдается не только дома, но и в ресторанах, где в преддверии полуночи официанты разносят виноград посетителям.
Сиеста
Привычка послеобеденного отдыха, более известна как «сиеста», существует во всех регионах Испании.
При этом продолжительность этого отдыха везде разная. Это может быть как короткий 15-минутный перерыв после обеда у офисного работника, так и двухчасовой размеренный сон у жителя небольшого городка. Испанцы считают, что сиеста положительным образом влияет на здоровье.
Без сиесты представить Испанию невозможно / Фото google.com
К тому же, в южных регионах страны такой перерыв в работе просто необходим – из-за невыносимой полуденной жары.
Сиеста в Испании практически священна. Даже кафе, рестораны и магазины закрываются на это время. Иностранцев зачастую очень удивляет пустота на улицах в послеобеденные часы. Приехав в Испанию, будьте готовы к сиесте. По неопытности, можно оказаться без еды и даже воды, если не позаботишься об этом заранее. Говорю об этом на полном серьезе, поскольку мне пришлось наблюдать, когда в сиесту было закрыто абсолютно все в радиусе нескольких километров.
Семья
Для испанца семья значит все, а дети являются смыслом жизни.
Практически на каждом шагу есть детские площадки. В любое учреждение, кафе, офис можно прийти с коляской, и персонал не только не будет против, а и соберется возле ребенка, чтобы полюбоваться им. При этом работа учреждения может быть парализована минут на 15.
Для испанца семья – это святое / Фото pexels.com
Испанцы настолько сильно любят детей, что заботятся о них примерно до 45 лет, и это не шутка. Большинство здесь до 35 лет живет с родителями. Более того, по закону до 16 лет ребенка одного нельзя даже отпускать в школу. Таким образом, несамостоятельность воспитывается с детства. Так что, если ваш новый знакомый из Испании скажет, что ему 37 и он все еще живет с мамой, реагируйте на это спокойно. Такая тенденция наблюдается по всей стране и считается нормальной.
Что касается испанских женщин, они достаточно эмансипированы. Сами работают, сами открывают себе двери, в кафе платят за себя, обеспечивают детей самостоятельно. И если для нашего менталитета это до сих пор выглядит как дикость, в Испании наоборот – мужчина, желающий поухаживать за женщиной, будет восприниматься странно.
Так что учтите этот момент.
Испанские женщины очень самостоятельны / Фото pexels.com
Продолжая тему эмансипации, в испанских семьях принято иметь раздельный бюджет. Часто женщины зарабатывают больше мужчин. При этом нередко жена работает, а муж занимается детьми. Кроме того, если испанке приглянулся мужчина, она не церемонится – идет и знакомится сама, без намеков и кокетства.
Испанские женщины настолько свободно ощущают себя в «мужском» мире, что практически «заведуют» в стране такими отраслями, как СМИ и муниципальное управление. Процентная доля женщин в испанском бизнесе и политике очень велика.
Свадьбы в Испании проходят по общепринятым европейским традициям, а вот развестись тут довольно проблематично – это влияние католической веры. Если пара все-таки решилась на этот шаг, после подачи заявления разведут ее не раньше, чем через 2 года. В случае же, когда супруги что-то не поделили, развода придется ждать минимум 5 лет.
Еще один интересный факт – автомобили в Испании чаще водят женщины, а мужчины, расслабившись, сидят рядом, попивают пивко и отдыхают.
Испанцы умеют устраивать праздник жизни / Фото unsplash.com
***
Возможно, прочитав этот материал, у вас сложилось впечатление, что испанцы – это непунктуальные гуляки, завтракающие в кафе. Но одновременно это люди, умеющие жить сегодняшним днем, чего многим из нас так не хватает. Неспешно проснуться, выпить чашечку ароматного кофе на свежем воздухе, поприветствовав улыбающихся соседей. А еще у испанцев можно поучиться великодушию – в этой стране нет бездомных животных. Также эти южане учат доверию – в Испании машины часто не запирают, а мотоциклы или велосипеды оставляют непристегнутыми. Здесь могут перепутать ваш заказ, зато угостят невероятной сангрией за счет заведения. Потому что эти люди умеют дарить радость друг другу и устраивать праздник жизни. Это то, ради чего стоить поехать в Испанию.
Вероника Кордон
unian.net
Подберем любые варианты поездки в солнечную Испанию под Ваши даты и требования. Сообщите нам свои пожелания, и они будут максимально учтены и исполнены!
Будущее время в испанском
Вы более-менее освоили спряжение испанских глаголов в настоящем времени, смирились с многообразием прошедших времен, теперь вам только один путь — в будущее!
У нас для вас две новости: хорошая и плохая.
Хорошая: простое будущее время в испанском, пожалуй, — самая приятная для запоминания глагольная форма, которая образуется по несложной модели и сулит вам всего несколько исключений. Плохая: в разговоре на испанском у вас, скорее всего, практически не будет возможности блеснуть владением el futuro simple.
Потому что в 90% случаев для разговора о событиях в самом ближайшем будущем и планах, которые точно скоро будут выполнены, используется настоящее время:
Esta noche voy al cine. — Я пойду в кино сегодня вечером.
Estoy en la oficina todo el día. — Я буду в офисе весь день.
Te llamo en una hora
Lo hago en dos minutos. — Я это сделаю через две минуты.
О будущем с помощью настоящего также можно вести речь, говоря о планах, проектах и предположениях:
¿Qué dices si el año próximo pasamos las vacaciones en la costa?> — Что скажешь, если мы в следующем году проведем отпуск на побережье?
Espero estudiar en el exterior en cuatro años.
— Надеюсь, что через четыре года буду учиться за границей.
Чтобы вы не потерялись во временном континууме, напоминаем наречия и выражения-маркеры, указывающие в испанском на будущее время:
- mañana – завтра
- pasado mañana – послезавтра
- la semana que viene – на следующей неделе
- el fin de semana que viene – в следующие выходные
- el mes que viene – в следующем месяце
- el año que viene – в следующем году
- el año próximo — в следующем году
- en el año 2018 — в 2018 году
- dentro de dos meses/en dos meses – через два месяца
- más tarde – позже
- luego – потом
- nunca – никогда
- un día – однажды
Чтобы обсудить запланированные действия и события в самом ближайшем будущем, в испанском используется специальная конструкция c глаголом ir в настоящем времени.
- El futuro próximo, иногда называемое el futuro perifrástico
— «описательное» будущее время, которое образуется по простой модели:
глагол ir (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + инфинитив
Легко можно услышать такой разговор:
— ¿Qué hacemos hoy? (Что сегодня собираемся делать?)
— Vamos a ir de compras. (Пойдем за покупками.)
— ¿A dónde? (Куда?)
— Vamos al supermercado y después a la carnicería. (Пойдем в супермаркет, а затем к мяснику.)
Vamos a salir en 20 minutos. — Выходим через 20 минут.
Él va a montar en monopatín. — Он собирается кататься на скейтборде.
Ella va a comprar un coche nuevo. — Она собирается покупать новую машину.
¿Vas a estudiar mañana? — Ты завтра собираешься заниматься уроками?
No voy a hacer nada. — Я не собираюсь/не намерен ничего делать.
- Если же нужно упомянуть более отдаленные по времени планы, в игру вступает ещё одна форма — el futuro simple.
Это именно то простое во всех отношениях время, которое мы вам обещали. Оно образуется обезоруживающе (по меркам испанского) логично:
инфинитив + окончания -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án
| yo | -é |
| nosotros | -emos |
| tú | -ás |
| vosotros | -éis |
| él/ella/Ud. | -á |
| ellos/ellas/Uds. | -án |
Самое главное: один и тот же набор окончаний (не забывайте об «ударении»-акуте над гласными) присоединяется к глаголам на -AR, -ER и -IR.
| -AR: viajar (путешествовать) | |
| yo viajaré | nosotros viajaremos |
| tú viajarás | vosotros viajaréis |
| él/ella/Ud. viajará | ellos/ellas/Uds. viajarán |
| -ER: correr (бегать) | |
| yo correré | nosotros correremos |
| tú correrás | vosotros correréis |
| él/ella/Ud. correr á | ellos/ellas/Uds. correrán |
| -IR: escribir (писать) | |
| yo escribiré | nosotros escribiremos |
| tú escribirás | vosotros escribiréis |
él/ella/Ud. escribirá |
ellos/ellas/Uds. escribirán |
Есть всего 12 отклоняющихся глаголов, которые спрягаются в будущем времени не совсем по правилам: у них изменяется основа, но при этом присоединяются уже известные нам окончания.
decir → dir- (говорить)
haber → habr- (иметь)
poder → podr- (справляться)
poner → pondr- (класть, ставить)
querer → querr- (любить)
saber → sabr- (знать)
salir → saldr- (выходить)
tener → tendr- (иметь)
valer → valdr- (стоить)
venir → vendr- (приходить)
Посмотрим, к примеру, как спрягается в будущем времени глагол saber:
| saber (знать) | |
| yo sabré | nosotros sabremos |
| tú sabrás | vosotros sabréis |
él/ella/Ud. sabrá |
ellos/ellas/Uds. sabrán |
Enrique nos dirá la verdad. — Энрике скажет нам правду.
¿Quiénes vendrán conmigo? — Кто пойдет со мной?
Pondré la mesa en seguida. — Я сейчас же накрою на стол.
No te preocupes. Vendré pronto. — Не волнуйся. Я скоро приду.
- Когда употребляется futuro simple/futuro imperfecto
1) Для описания действий или событий в будущем, которые обычно не запланированы заранее, или в совершении которых вы не уверены.
Lloverá mañana. — Завтра пойдет дождь.
Mañana saldremos para Madrid. — Завтра мы уезжаем в Мадрид.
El lunes iré al hospital. — В понедельник я пойду в больницу.
La próxima vez tendrá más suerte. — В следующий раз ей повезет больше.
2) Для выражения предположений, догадок или гипотез в настоящем времени.
¿Quién será ella? — Кем бы она могла быть?
Anita estará en la playa ahora. — Анита, наверное, сейчас на пляже.
Serán las ocho de la mañana. — Сейчас, наверное, часов восемь утра.
¿Dónde estará María? — Где, интересно, сейчас Мария?
Estará viajando solo. — Он, должно быть, путешествует один.
3) Для выражения предсказаний, прогнозов о будущем.
Llorarán al final de esa película. — Ты будешь плакать в конце того фильма.
Me casaré con un hombre guapo. — Я выйду замуж за красивого мужчину.
Encontrará un trabajo bueno. — Он найдет хорошую работу.
4) Для того, чтобы дать твердое обещание сделать что-то.
Te juro que llegaré a tiempo. — Клянусь тебе, что приду вовремя.
5) Для выражения категоричных команд, правил, заповедей.
No matarás. — Не убий.
No robarás. — Не укради.
Что%20день%20есть%20завтра%3f | Переводчик с английского на испанский
what%20day%20is%20tomorrow%3f
Estás viendo los resultados para Какой завтра день? . Si quieres ver los resultsados de what%20day%20is%20tomorrow%3f , haz clic aquí .
¿Qué día es mañana?
Diccionario
Ejemplos
Pronunciacion
Frases
80032
Какой день завтра? (
Wuht
Dey
IHZ
TUH
—
MA
—
RO
)
—MA
—.
que a menudo aparecen juntas (pej érase una vez).
фраза
1. (в целом)
а. ¿Qué día es mañana?
Какой завтра день? — Сегодня вторник, так что среда.¿Qué día es mañana? — Hoy es martes, así que miércoles.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Ejemplos
Frases
tomorrow | mañana |
el día | |
every day | todos los días |
Добрый день! | ¡Que tengas un buen día! |
Как прошел твой день? | ¿Cómo estuvo tu día? |
Хорошего дня! | ¡Que tengas un buen día! |
see you tomorrow | hasta mañana |
the next day | al día siguiente |
one day | un día |
в течение всего дня | de todo el día |
all day | todo el día |
good day | buen día buenos días |
Have a great day! | ¡Que tengas un buen día! |
Как твой день? | ¿Qué tal tu día? ¿Qué tal su día? |
день недели | el día de la semana |
the day before yesterday | anteayer |
tomorrow morning | mañana por la mañana |
that day | ese día |
Какой сегодня день? | ¿Qué día es hoy? |
на конец дня | al final del día |
Traductores automáticos
Traduce what%20day%20is%20tomorrow%3f usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender уна палабра нуэва ахора!
Получить номер
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende English бесплатно!
Traductor
Большой словарь английского языка
Verbos
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
jelly
la jalea
inglés.
com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium включает:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende Sin Conexión
Guías de Contercaación
Aprende Más Rápido
Apoya Inglés.com
Me habra gustado responseerle, lo cual voy a hacer, y tambin le dar una […] ответ es crito maana por la maana . europarl.europa.eu europarl.europa.eu | |
Действительно, обучение этике школьников и молодежи может помочь разорвать порочный круг коррупции, поскольку сегодняшняя молодежь0003  ..]
потенциальный лидер s o f завтра .unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Slo una educacin tica de los alumnos y la […] juventud puede ayudar a romper el crculo de la corrupcin, pues los jvenes de hoy son los […] deres po tenci ale s d и телефон . unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Его место в классах, где […] лидер s o f завтра a r e формируется. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Su lugar est en las aulas donde se […]
Форман лос ld er es de l d a de maana . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Вместе мы должны определить повестку дня […] миротворческая операция g o f завтра . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Juntos, debemos establecer el programa para el […] mantenimiento de la p az futuro . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Добро пожаловать на массовый порог […] транзитная система м o f завтра ! rheda-city.com rheda-city.com | Бьенвенидо аль футуро дель […] транспорт te де cercanas ! rheda-city.com rheda-city.com |
Наша борьба за истинно демократический и мирный ef u l завтра d e 4s на нем. signis.net signis.net | Nuestro em peo por u n maana v er dade rame nt e democrtico y en paz de pe nde de ello. signis.net signis.net |
Семейное время за обеденным столом — отличное время, чтобы подвести итоги дня и поговорить bo u t завтра . healthchildcarenc.org healthchildcarenc.org | El tiempo en familia a la hora de la cena es un buen momento para repasar lo que ha ocurrido durante el da y hablar acerca del da siguiente. healthchildcarenc.org healthchildcarenc.org |
Экономия на социальных инвестициях сегодня […]
сбор пов er т г завтра . eza.org eza.org | Ужас в социальных сетях […] implica c os echa r po br eza maana . eza.org eza.org |
Вчерашнее образование уже не подходит […] к задаче с о ф завтра . iiz-dvv.de iiz-dvv.de | La educacin de ayer es ya inadecuada para hacer […] frente a la s tar eas de l maana . iiz-dvv.de iiz-dvv.de |
А если слесарь умеет работать на б ик e , завтра i t w будет практически как новый и обязательно хорошо справится с поездкой. jordipujol. jordipujol.cat | Si este mecnico puede hacer su trabajo, аль да siguiente тендр ла мото prcticamente nueva пункт afrontar кон garanta ла competicin. jordipujol.cat jordipujol.cat |
Завтра , т он талисман встретит спортсменов […] действие в первый раз. bcn2010.org bcn2010.org | La mas co ta c onoc er maana a l os p rime 902letas ro […] en plena accin. bcn2010.org bcn2010.org |
Он создал рабочую группу открытого состава для работы над определением […] инвалидность мне е т завтра . v1.dpi.org v1. | Estableci un grupo de trabajo que elaborara una definicin […] де ди sc апачи папа па мама . v1.dpi.org v1.dpi.org |
Дети […] автомобилист s o f завтра , b ut они уже […] участников дорожного движения сегодня. psa-peugeot-citroen.com psa-peugeot-citroen.com | Лос-ниос-но-сло […] sern los co nduct ore s de maana, s in o q ue ya 28 s 4 90ua […] де ла ва пблика. psa-peugeot-citroen.com psa-peugeot-citroen.com |
Он основан на проведении быстрых изменений, с большим динамизмом и без потери времени на детали, как сегодня 50% [. galgano.es galgano.es | Se basa en realizar cambios rpidos, con gran dinamismo y sin entretenerse en los detalles, ya que el 50% hoy […] es me jo r qu e un 9 0% maana . galgano.es galgano.es |
Завтра т ч е Классика играла […] среди крупнейших, наиболее развитых и развивающихся экономик мира начнется. embacubaqatar.com embacubaqatar.com | Maana c omi enz a el Cl […] entre las mayores economas del mundo, las ms desarrolladas y las que estn por desarrollarse. embacubaqatar.com embacubaqatar.com |
Имя лучшего кобеля [. bcn2010.org bcn2010.org | Имя старшего атлета мужского пола […] europeo se da r a con oce р маана . bcn2010.org bcn2010.org |
Наконец, как и следовало ожидать, […] Fastweb — это мир d o f завтра w i th […] и минималистский стиль. stahl.com stahl.com | Финалменте, комо эра де эсперар, […] Fastweb es el m и o d el maana co n e fec tost 90y2834 […] минималистский. stahl.com stahl.com |
Итак, я бы попросил участников круглого стола помочь мне передать ему то сообщение, которое делегат попросил меня передать ему, это и [. привет и любовь нашей делегации, которая вместе со своим руководителем провела […] высокий, готовится вернуться в наш дом ла н д завтра . америка.cubaminrex.cu америка.cubaminrex.cu | As que si la mesa redonda me puede ayudar a que le llegue este recado que un delegado me pidi trasmitirle, junto con el […] saludo y el cario de nuestra delegacin que con toda la мораль en […] альт s e pre par a p ara maana reg res ar a nue rasta америка.cubaminrex.cu америка.cubaminrex.cu |
Мы должны принять меры сегодня, чтобы сохранить f o r завтра t h e Хрупкий экономический, социальный и экологический баланс, управляющий земным шаром. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Es preciso intervenir ahora si queremos preservar para el futuro el frgil equilibrio econmico, social y medioambiental qu e rige l mundo 9028. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Что за […] Конференция решает установить рамки для политической Европы e o f завтра . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Lo que la Conferencia decida ser el marco de la Europa poltica d el futuro . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Размещение рекламы в региональных газетах с просьбой […] «Это для сегодня г о г завтра ? unpei. unpei.org | Desplegados en los peridicos Regionales que preguntaban «Es para […] el pre se nte o pa ra эль маана ? unpei.org unpei.org |
Все кончается только благими намерениями, как надеждой начала […] на работу осталось ф о р завтра . sdarm.org sdarm.org | Todo termina slo en buenas intenciones, tal como la esperanza de empezar a […] трабаяр es dej ada pa ra maana . sdarm.org sdarm.org |
Мы должны задавать вопросы; представит дневные университеты […] стать динозавром s o f завтра ? unesco. unesco.org | Debemos plantearnos las preguntas: Las universidades de hoy […] Sern los d inosa uri os de maana ? unesco.org unesco.org |
Таким образом, вы не будете такими полными, и у вас может быть , поэтому m e завтра . healthlibrary.b…amandwomens.org healthlibrary.b…amandwomens.org | De ese modo, no tendr sensacin de pesadez y podr volver a comer al da siguiente. healthlibrary.b…amandwomens.org healthlibrary.b…amandwomens.org |
Если новый договор […] входит в f или c e завтра , w e […] свои правила. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | S я маана е nt ra e n vi go r un nuevo Tratado, […] aplicaremos sus normas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Завтра i t w плохо, вероятно, […] турок и курдов против Ирана. crfiweb.org crfiweb.org | Маана сер n pro babl em ente los […] turcos y los kurdos contra Irn. crfiweb.org crfiweb.org |
Завтра o u r путь будет долгим […] и мы можем устать. agniyoga.org agniyoga.org | Маана н уэс tro cami № [. largo y posiblemente nos agotaremos. agniyoga.org agniyoga.org |
Наши совместные действия на уровне местного сообщества могут […] действительно изменить жизни многих тысяч […] дети до да г , завтра a n d in the many mo r e tomorrows t o c ome. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Nuestras acciones conjuntas a nivel de la comunidad […] местный pueden tener un impacto real en las vidas […]
де миль де ni os h oy, maana y e n los maanas que a n quedan por llegar.  |
cat
dpi.org
..]
лучше, чем 9 0 % завтра .
..]
спортсмен будет k no w n завтра .
..]
org
org
..]