Journey остается актуальным, поскольку в обвинительном заключении фигурируют автор, рассказчик и читатель.. . Понимание того, откуда на самом деле берется хлеб насущный, творчество в изобретении идиомы, чтобы выразить его, и мученическая смерть от того, что государство сломало его в результате, — вот непреходящее наследие Александра Радищева «Путешествие » Александра Радищева. — Times Literary Supplement

[Эта книга] станет важным дополнением к курсам по русской литературе и истории и европейскому просвещению. Но книгу Радищева «Путешествие » также стоит прочитать всем, кто пытается согласовать веру в добродетель человечества с реальностью структурной несправедливости, которая является в такой же мере основой современного американского общества, как и имперского российского общества в 1790 году.Рейфман и Кан сохранили странный, неестественный стиль Путешествие из Санкт-Петербурга в Москву , но в то же время запечатлели резкое моральное возмущение, которое мотивировало его написание. — Harvard Review

Увлекательное и занимательное чтение. — Книжные блуждания Каггси

Эндрю Кан — профессор русской литературы в Оксфордском университете и научный сотрудник Сент-Эдмунд-Холла в Оксфорде.

Ирина Рейфман — профессор русской литературы факультета славянских языков Колумбийского университета.

Путешествие из Санкт-Петербурга в Москву — Harvard Review

Александра Радищева, перевод Эндрю Кана и Ирины Рейфман

отзыв Хелен Штур-Роммереим

В то время как Александр Радищев 1790 г. Путешествие из Санкт-Петербурга.От Петербурга до Москвы — это якобы заметки путешественника из примерно 450 миль между двумя великолепными центрами Российской империи конца XVIII века, а не сборник этнографических наблюдений. Вместо этого читатели знакомятся с тщательно продуманными размышлениями об идеалах равенства, справедливости и прогресса эпохи Просвещения. Самая известная работа профессионального государственного служащего, который также писал стихи, научную литературу и философию, sui generis Journey — коллаж из монологов попутчиков, найденные тексты, описывающие утопическую социальную реформу и сюрреалистические мечты, обвиняющие российское общество под властью. Екатерины Великой — особенно из-за ее опоры на труд закрепощенных крестьян.

Наглый текст принес его автору смертный приговор, позже замененный пожизненной ссылкой, хотя Радищев, возможно, не ожидал такой жесткой реакции. С момента вступления на престол в 1762 году Екатерина смоделировала себя идеальным просвещенным самодержцем. Однако фактическое свержение французской монархии охладило ее прогрессивный пыл, и Радищев выбрал неудачный момент. Его Путешествие было подвергнуто цензуре в течение всего девятнадцатого века, но после большевистской революции его автор был освящен как первый антимонархический мученик в России.

Несмотря на историческое значение книги, за пределами русистики она практически неизвестна. Одна из причин заключается в том, что его, как известно, трудно читать по-русски, иногда на преднамеренно архаичном языке со сложным синтаксисом и предложениями длиной в несколько страниц. Предыдущий английский перевод, опубликованный в 1958 году, не воспроизводит всю эту неуклюжесть, а не ее стиль. В этом новом переводе Ирины Рейфман и Эндрю Кана окольные речи Радищева впервые представлены на своеобразном, но в высшей степени удобочитаемом английском языке.Признание непрозрачности прозы Радищева как целенаправленного стилистического выбора, как это делают Рейфман и Кан в своем превосходном введении, не только делает текст вновь доступным для широкого круга читателей; это также важно для понимания его значения.

Путешествие начинается с откровения: «Я чувствовал в себе достаточно сил, чтобы противостоять ошибке; и — невыразимая радость! — Я почувствовал, что каждый может участвовать в том, чтобы делать добро для своих равных ». Это и отправная, и конечная точка: последующее повествование стремится вызвать у читателя то же самое откровение, но со стороны читателя потребуется некоторая работа.На протяжении Journey, , когда появляются физическая красота, социальная гармония и материальные наряды, они почти всегда оказываются иллюзорными. Эти атрибуты затемняют суть равенства всех людей и, следовательно, моральный упадок крепостного права. Читатели должны внутренне почувствовать это моральное возмущение — что каждое удовольствие и привилегия, которыми пользуется благородный класс, — это, по сути, питье «крестьянских слез», а не просто осознание этого своим разумом. Радищев хочет, чтобы его читатель попробовал соль.

Путешествие рассказчика происходит как в его психике, так и в физическом пространстве. В одной из первых глав рассказчику снится, что он великий правитель, окруженный нарядами и соблазнительными подданными. К нему приходит старушка; она «Провидец и окулист». Она лечит его «катаракту» и меняет его восприятие. Король понимает, что он буквально покрыт гнилью: «На моих пальцах я видел останки человеческого мозга, мои ноги стояли в грязи. Те, кто стоял вокруг меня, выглядели еще более мерзко.Все их внутренности казались черными и охваченными тусклым пламенем ненасытности ». Путеводитель Радищева призван служить сывороткой правды, подобной той, которую преподносит Прямой Провидец. Его читатели будут изо всех сил пытаться понять это, но именно в этом суть: благодаря борьбе истина будет ощутима, а не ошибочно принята за другую иллюзорную поверхность. Проснувшись, у рассказчика есть послание для «правителей мира»: «если, читая мой сон, вы должны саркастически улыбнуться или нахмурить лоб, знайте: женщина-странница, которую я видел, улетела далеко от вас и сторонится вашего дворца. .Начинаешь представлять гневный ответ Императрицы.

Несмотря на то, что формально Journey является уникальным, он полностью принадлежит истории европейской мысли Просвещения; Лоуренс Стерн оказал влияние на него, как и философские сочинения Адама Смита, Дэвида Юма и Жан-Жака Руссо. Новый перевод станет важным дополнением к курсам по русской литературе и истории и европейскому просвещению. Но книгу Радищева «Путешествие » также стоит прочесть всем, кто стремится согласовать веру в добродетель человечества с реальностью структурной несправедливости, которая является в такой же мере основой современного американского общества, как и имперского российского общества в 1790 году.Рейфман и Кан сохранили странный, неестественный стиль Путешествие из Санкт-Петербурга в Москву , но в то же время запечатлели резкое моральное возмущение, побудившее его написать. Складывается ощущение, что, знал ли Радищев, что вызовет гнев своего правителя, его не особо заботило: что он написал, он должен был написать.

Путешествие из Санкт-Петербурга в Москву

Александр Радищев

Перевод Эндрю Кана и Ирины Рейфман

Путешествие Александра Радищева из Санкт-Петербурга.«Петербург — Москва» — одно из важнейших произведений русской литературы эпохи Екатерины Великой. Повествование о вымышленном путешествии по почтовому маршруту, в нем сочетаются литература, философия и политическая экономия, чтобы разоблачить социальную и экономическую несправедливость и ее причины на всех уровнях российского общества. Вскоре после публикации книги в 1790 году Радищев был приговорен к смертной казни за ее радикализм и в конечном итоге вместо этого был сослан в Сибирь.

Литературный путь Радищева основан на сильных моральных убеждениях.Он стремился поставить перед читателем неотложные этические вопросы, обнажая жестокость крепостного права и других институциональных форм эксплуатации. Многочисленные направления «Путешествия» включают сентиментальные вымыслы, аллегорические дискурсы, поэзию, театральные сюжеты, исторические очерки, трактаты о воспитании детей и комментарии о коррупции и политической экономии, и все они основаны на аргументах Просвещения и стремлении поместить Россию в ее европейский контекст. Радищев, пожалуй, первый в длинной череде русских писателей-диссидентов, таких как Герцен и Солженицын, которые создали особый литературный язык для выражения подрывного сообщения.В идиоматическом и стилистически тонком переводе Эндрю Кана и Ирины Рейфман одна из самых известных подпольных книг имперской России теперь доступна англоязычным читателям.

Об авторе

Александр Радищев родился в 1749 году в небогатой дворянской семье и начал писать стихи и прозу в 1780-х годах. В 1790 году, после того как публикация «Путешествие из Петербурга в Москву» вызвала бурю негодования, он был арестован и приговорен к смертной казни перед ссылкой в ​​Сибирь.Царь Павел разрешил ему вернуться, а Александр I простил его и назначил в Комиссию по разработке новых законов. Радищев покончил с собой в 1802 году.

О переводчиках

Эндрю Кан — профессор русской литературы в Оксфордском университете и научный сотрудник Сент-Эдмунд-Холла, Оксфорд.

Ирина Рейфман — профессор русской литературы факультета славянских языков Колумбийского университета.

Обзоры

Сочетая глубокую лингвистическую изысканность с завидным литературным стилем, Эндрю Кан и Ирина Рейфман, два из самых уважаемых сегодня знатоков русской литературы, создали окончательный перевод классического революционного крика Радищева «cri de coeur».

Александр Радищев в Википедии

Москва — Санкт-Петербург Поезда: Сапсан, расписание, популярный маршрут

Транспортное сообщение между Москвой и Санкт-Петербургом развито, и большинство поездов имеют особые названия. Сапсан — это высокоскоростной поезд, который сэкономит вам больше времени. Red Arrow — это роскошный ночной поезд, который предлагает вам комфортные поездки. Двухэтажный поезд — это обычный ночной поезд, который дает вам выгодные покупки. Нет сомнений в том, что людям теперь удобнее путешествовать между двумя городами.

Основные факты

Стоимость билетов: 44-74 доллара США.

Расписание поездов Москва — Санкт-Петербург

Всего более 20 отправлений; время отправления с 00:09 до 23:55; продолжительность от 3 часов до 9 часов.

Расписание поездов Санкт-Петербург — Москва

Примечание: расписание поездов носит справочный характер. Время от времени они могут корректироваться официальной железной дорогой, и информация немного меняется каждый день. Цена билета на поезд из Москвы в Санкт-Петербург также варьируется в зависимости от выбранного вами типа поезда и установленного класса.

Маршрут поезда Москва — Санкт-Петербург

Протяженность железной дороги Москва — Санкт-Петербург составляет около 649,7 км, вдоль линии четыре крупных государства. Он относится к одному из самых популярных маршрутов в России.Текущая максимальная скорость Москва-Санкт-Петербург. Скорость Петербургской железной дороги составляет 250 километров в час, и вам понадобится всего около 3 часов, чтобы добраться до места назначения на высокоскоростном поезде. Вдоль железной дороги расположены три основных железнодорожных вокзала — Ленинградский вокзал, Курский вокзал и Московский вокзал.

Как добраться до вокзала Москва-Ленинград?

Московский Ленинградский вокзал — старейший вокзал России в Москве. Он находится на Комсомольской площади 5. Вы можете сесть на метро 5 и выйти на станции Комсомольская.

Как добраться до Московского вокзала Санкт-Петербурга?

Московский вокзал — главный вокзал Санкт-Петербурга. Он расположен на Невском проспекте, 85, недалеко от центра Санкт-Петербурга. Станция связана с двумя основными станциями петербургского метро, ​​поэтому людям удобнее добираться туда.

Почему это самый популярный маршрут в России?

Москва, как столица России и международный мегаполис, наделена богатыми туристическими ресурсами, ежегодно привлекающими миллионы посетителей благодаря своей величественной Красной площади, великолепному Кремлю, Могиле Ленина и потрясающей Москве-реке.

Санкт-Петербург, известный как Северная столица России, также богат туристическими ресурсами.Невский проспект — самый известный исторический квартал, а бронзовый рыцарь на площади Декабрьской вечеринки принадлежит к знаковой постройке Санкт-Петербурга. Через этот город протекает множество рек, которые пылают еще одним любовным переживанием этого водного города, названного «Венеция на севере».

Путешествие из Москвы в Санкт-Петербург понравится людям на удобном транспорте.

Путешествие из Санкт-Петербурга в Москву Александра Радищева

Когда я прочитал эту книгу на русском языке, меня охватило непреодолимое чувство безнадежности. Как говорящий по-русски, который прочитал большинство классических художественных произведений, написанных на этом языке, я испытывал мучительную боль, пока readi

Когда я прочитал эту книгу на русском языке, меня охватило непреодолимое чувство безнадежности. Как говорящий по-русски, прочитавший большинство классических художественных произведений, написанных на этом языке, я испытывал мучительную боль, читая слово за словом, страницу за страницей — язык Радищева архаичен и намного ближе к русскому языку предыдущих веков. чем к поэтическому творчеству Пушкина, хотя крохотный период в 20-30 лет отделял величайшие стихотворения и прозу Пушкина от «Путешествия» Радищева.Более того, Пушкин был яростным критиком литературного творчества Радищева, считая большую часть его наследия устаревшим и плохо написанным.
Это правда, что читать книгу 230-летней давности — непросто. Тем не менее, как только вы привыкнете к необычной презентации, вас ждет угощение. Это не книга о реальном путешествии во времени и пространстве; это путешествие через разум исключительно умного и одаренного человека — ясного, прогрессивного мышления, полного связей и ссылок, характеризующегося высоким моральным духом.Каждая железнодорожная станция этого «метафизического путешествия» — это виньетка объемом не более 20 страниц, в которой автор поднимает самые насущные вопросы современности страны. Некоторые из этих слабо связанных виньеток вдохновлены реальными событиями и историческими личностями, другие представляют собой философские размышления о существовании в самом широком смысле.
Книга охватывает множество стилей и жанров, есть один раздел стихов и несколько частей, написанных как драма, диалоги представлены линейно, без перерывов, разделяющих говорящих, что усложняет следование повествованию.Однако когда вам удастся овладеть логикой писателя и начать следовать его идеям, вы удивитесь, насколько смелыми и либеральными его идеи могут показаться даже человеку 21 века. Радищев затрагивает многие социальные болевые точки — абсолютную власть, религию, системы юридических наказаний, образование, военную службу, рабство, проституцию, брак, сословие, отношения отца и ребенка и многие другие. Прошло 230 лет с тех пор, как книга была впервые опубликована полулегально, но глобальный мир все еще ищет возможные решения для многих из этих основ.

Приготовьтесь к испытаниям, приготовьтесь и отправляйтесь в путешествие. Это будет сложно, но к тому моменту, когда вы закончите путешествие, вы поймете, что мир не сильно изменился, и нам еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем он станет лучше — если он сможет когда-либо стать лучшее место.

Международные устремления Имперской России · Городское воображение

Эскиз Ленинградского вокзала XIX века рядом с его постройкой.На момент создания этого изображения вокзал назывался Николаевским в честь царя Николая.

Карта существующих и предполагаемых железнодорожных маршрутов между Москвой и Санкт-Петербургом показывает, насколько прямой путь пролегает от Ленинградского вокзала в Москве до Санкт-Петербурга.

Как самый старый железнодорожный вокзал в Москве, Московский вокзал Пассажирская, или Ленинградский вокзал на английском языке, имеет богатую историю и длинный список имен, сопровождающих эту историю. В 1842 году царь Николай издал указ о строительстве железной дороги между Санкт-Петербургом.Петербург и Москва. Легенда гласит, что, когда его спросили, каким должен быть маршрут железной дороги, Николай взял линейку и нанес ее на карту между двумя городами, сказав: «Постройте железную дорогу по прямой линии» (1). Этот маршрут, проложенный Николаем и его правителем, существует между двумя городами сегодня, и новая предлагаемая линия высокоскоростной железной дороги следует по такой же прямой траектории.

Ленинградский вокзал соединяет Москву с имперской столицей. Богато украшенный вокзал был спроектирован Константином Тоном, русским архитектором, который уже прославился проектированием Храма Христа Спасителя и Кремлевского дворца в Москве (2).Вокзал, первоначально называвшийся Петербургским, открылся для посетителей в начале августа 1851 года, когда в Москву прибыл первый поезд из Санкт-Петербурга (2). В 1856 году в честь смерти Николая Петербургский стал Николаевским. После Октябрьской революции и свержения царей станция получила новое название Октябрьский в 1924 году, но в 1925 году быстро отказалась от этого названия в пользу нынешнего Ленинградского.

Думая о царях в Санкт-Петербурге, Ленинградский и железнодорожное сообщение между двумя городами служили мостом из имперской столицы крайнего севера России в центр страны.Первоначально Санкт-Петербург был выбран Петром Великим в качестве имперской столицы России в начале 18 века, чтобы у империи было окно в Европу через Балтийское море. Эта железная дорога позволила царям быть менее изолированными от остальной части империи, поскольку огромное расстояние между двумя крупными российскими городами теперь можно было преодолеть менее чем за день. Хотя Петербург является основным пунктом назначения при выезде из Ленинградского района, маршрут поезда фактически простирается дальше на северо-запад, пересекая северо-запад России с возможными стыковками в Эстонии и Финляндии (3).И Эстония, и Финляндия были территориями Российской империи, и новая железная дорога обеспечивала удобный доступ к этим территориям. Это подчеркивает план Петра Великого быть рядом с главным соперником России в то время, Швецией, поскольку доступ, который открывала железная дорога, теперь позволял войскам и гражданам России легко утверждать свое присутствие на далеких северных просторах.

Сегодня Ленинградский вокзал по-прежнему красив и похож на постройку 1851 года снаружи, но терминалы и магазины внутри современные и шумные.