Испанский язык — как учить, чтобы был виден результат? — Escuela

По отзывам русскоязычных людей, испанский язык считается намного легче английского. Русскоязычным он дается намного проще из-за сходства слов в русском и легкости чтения. Давайте разберемся, почему многие принимаются за него после английского. На самом деле, все просто. Сейчас испанский обладает большими перспективами после международного английского. К тому же, он второй по распространенности в мире.

1125 просмотров

Конечно же, не стоит забывать про популярность аргентинского направления. Эта страна- самая европеизированная во всей Латинской Америке, но в то же время в меру экзотичная. Чтобы получить аргентинский паспорт, нужен испанский.

Кстати, испанский в Аргентине очень отличается от классического испанского из Испании.

Карта распространенности испанского в мире

Сегодня мы расскажем вам про фишки изучения испанского, которые вы можете попробовать, чтобы “влиться” в испаноязычную атмосферу.

Для начала поймем, как измерять прогресс и за сколько вообще получится выйти на новый уровень.

Небольшая справка:

Как определяется прогресс в изучении языка? Все зависит от целей и интенсивности обучения, но вот основные показатели:

• Улучшение понимания испанской речи на слух
• Ваши письменные работы становятся более продвинутыми: использование нового вокабуляра и грамматических конструкций
• Вы говорите легче: не думаете долго над правильным словом, можете подобрать синоним к слову. Можете поддержать беседу на новую, более сложную тему
• Вы можете читать все более сложные тексты. Начиная от простых рассказов, до новостей на испанском и академических текстов.
• Успешное прохождение экзаменов или тестов на знание языка, например, DELE, SIELE или eLADE

Ну, а теперь самый главный вопрос: за сколько можно выйти на новый уровень в испанском?

Понятно, что все зависит от регулярности и интенсивности занятий, погружения в языковую среду, мотивации и ваших индивидуальных особенностей.

Среднестатистический человек, который сильно мотивирован и практикуется два-четыре раза в неделю, выполняет домашние задания, а также отрабатывает навыки и изучает слова и грамматику, достигает уровня А2 за шесть — восемь месяцев.

Позже для перехода от одного уровня к другому нужно всё больше времени, потому что на каждом новом уровне увеличивается количество языковых структур, а сами навыки становятся более комплексными.

А чтобы выйти на новый уровень в нашей школе, необходимо 2 пакета по 32 занятия. То есть если вы будете заниматься каждый день, то потребуется 2 месяца, чтобы перескочить с A1 до A2 или с A2 до B1.

I Определяемся, зачем нам испанский

Совет выглядит банальным, но если вдуматься, это наш фундамент в процессе изучения языка. Если вы хотите достичь определенного уровня (например, дойти до B2), то поймите, зачем вам испанский: это может быть эмиграция, работа в Испании или Латиноамериканской стране, учеба или вы учите язык для новых перспектив в жизни и работе. То есть определитесь с целью. Отличным способом постановки цели является SMART-подход. Почитать о нем можно здесь.

Далее необходимо проработать цель. Как это сделать?

• Оцените важность цели от 0-10 баллов. Задайте вопрос: на сколько цель для меня важна? Если вышло 6-7 баллов, значит нужно подумать, как можно еще применять испанский в жизни, чтобы было больше мотивации учиться
• Поставьте конкретную задачу в пределах 3 месяцев. Если цель большая, например, на год, то декомпозируйте ее.

Например, цели на год могут выглядеть так: я могу прочитать 2 книги на испанском, я умею использовать 8 времен, я могу поддержать беседу с учителем на повседневные темы, я смогу посмотреть фильм на испанском без русских субтитров.

• Цель должна быть измеримой. Померить результат мы можем в цифрах, поэтому записывайте цели таким образом:

Например, к концу 2023 я выучил 600 новых слов, занимался 30 часов, посмотрел 5 видео на испанском, прошел 10 тем по грамматике и 15 тем по лексике (конкретно пропишите темы).

• В вашей цели должны содержаться позитивные слова, без частиц “не”. Это необходимо для того, чтобы не возникало негативных ассоциаций.

Например, “Я не буду долго тянуть с ответом, когда преподаватель задает мне вопрос”. Вместо этого: “Я отвечаю быстро, даже если сначала использую простые конструкции и слова”.

• Записывать цель необходимо в настоящем времени. Это нужно для того, чтобы мозг привыкал, что это не какая-то далекая цель, а очень даже достигаемая.

Например, начиная с 20 апреля я могу …

Не забывайте благодарить и хвалить себя за старание при каждом новом результате, даже если он кажется незначительным. Можно купить себе любимый десерт, сходить на массаж, в вашу любимую кофейню.

Такое действие называется положительным подкреплением. Это то, что ведет к повышению вероятности наступления этого поступка в будущем. Подкрепление должно происходить ровно в тот же момент, что и само желаемое действие, или сразу после него — главное, чтобы в голове эти два момента связывались в одно целое.

Теперь приведем пример 2 целей. Одна поставлена правильна, другая неправильно. Догадайтесь, что есть что:

1 — Хочу говорить на испанском, потому что мой парень испанец

2 — 20.05.23 я уверенно говорю на испанском с родителями моего молодого человека. Мой словарный запас более 4000 слов, я с легкостью строю предложения и базовая грамматика у меня проработана до автоматизма. Я перешла на уровень В1, я каждый день уделяю 20 минут на повторение слов в приложении Escuela. Я каждую неделю общаюсь с носителями более 1 часа, я чувствую, что испанский мне даёт толчок в развитии в личной жизни. Я счастлива!

Конечно, 2 цель максимально проработана. Ваша “правильная” цель должна выглядеть именно так.

Barcelona — una ciudad española

II Уделяем испанскому n минут в день в досуговой форме

Сколько времени уделять испанскому в день? Вопрос спорный. У каждого свой ответ и свои возможности. В целом, рекомендуется выделять минимум 20 минут в день, а хороший результат достигается при 2-3 часах в день, можно и больше.

Формат изучения может быть разный. Как занятия с преподавателем, так и самостоятельное изучение или досуговый формат. Рассказываем подробнее про досуговый формат.

ПОДКАСТЫ. Очень мощный инструмент для привыкания к испанской речи в натуральном звучании. Подкасты помогают нам тренировать навык аудирования и слушания.

Ссылаемся на слова полиглота Стива Кауфмана: “We need to consume authentic, interesting content when learning a language”. “Нам нужно потреблять оригинальный и увлекательный контент в процессе изучения языка”.

ВИДЕО. Фильмы, мультфильмы, сериалы, YouTube. В ход идет все.

Смотрите испаноязычные YouTube-каналы с испанскими субтитрами. Например, влоги блогеров. Все то, что вам интересно. Так вы пассивно привыкаете к речи и улучшаете ваше произношение. А главное, изучаете современный, а не “учебный” язык.

Что можно посмотреть тем, у кого совсем маленький уровень? Простой мультфильм Peppa Pig. На официальном канале есть много выпусков, которые идут по 1-2 часа.

Включайте испанские субтитры и смотрите, пока занимаетесь бытовыми делами.

На нашем YouTube-канале регулярно выходит образовательный контент, посвященный испанскому. Переходите и получайте порцию полезной информации на испанском. Так же вы можете найти там информацию о будущих акциях и бесплатных мероприятиях от Escuela.

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ. Следите за страницами в Instagram на испанском языке (новости/медиа/лайфстайл). Даже несмотря на то, что это не самый эффективный способ, вы сможете погружаться в испаноязычную культуру.

СМЕНИТЕ ЯЗЫК В ТЕЛЕФОНЕ. Если вам высветится на телефоне незнакомое слово, то, скорее всего, вы часто видите его на русском и сразу поймете значение. Таким образом, вы будете понимать значение слов в контексте.

МУЗЫКА. Приобщайтесь к испаноязычной культуре, параллельно читая текст песни. Так вы сможете запомнить общедоступные слова, и “быть в теме”. Уже слушали треки Шакиры на испанском? Если нет, то переходите.

Важно: нельзя выбрать только один досуговый формат, например, слушать музыку. Необходимо комбинировать все. Так вы будете прокачивать язык комплексно.

Стоит упомянуть, что во время обучения необходимо правильно расставить акцент, какой навык вы хотите развивать. Если это говорение — то вам не обязательно писать по 5 эссе и историй в неделю, а если это лексика, то необходимо проводить большее количество времени, потребляя контент для поиска новых слов и отработки их в приложениях.

III Учим слова визуально

Например, вы смотрите сериал и услышали слово “almuerzo” (обед, ланч). Введите это слово в Гугл и откройте поиск по картинкам.

Результат поиска слова «almuerzo» в Google

Благодаря такому визуальному способу новые слова запоминаются надежнее. Яркий образ картинки вызовет большую эмоциональную реакцию, чем слово, записанное на карточке.

Этим пользуются наши ученики, а затем активно используют их в речи.

IV Слова в контексте

Комбинируйте 3 и 4 способ — визуальная картинка + слово в контексте. Каждое слово ценно не само по себе, а в контексте.

Возьмем тот же almuerzo. Выпишите слово в контексте: Intente empacar un almuerzo para ti y para tu pareja todos los días. Попробуйте каждый день готовить обед для себя и своего партнера.

Где найти контекст? Попробуйте онлайн-сервис Context Reverso.

Учите новые слова по системе Квадра в приложении “Учим испанские слова с Escuela”. Новые слова повторяются по алгоритму: на следующий день; раз в неделю; раз в месяц; раз в три месяца. Играйте со словами — переставляйте, ищите пары. Также коступно расширение для браузера для добавления новых слов, когда вы находитесь на других сайтах. Доступно в Google.Play и App Store.

V Начинаем говорить сразу

Не ждите, пока вы наберете “базу” 100-200 часто используемых слов в испанском. Начинайте говорить с самого начала, на первом занятии. Начните с проговаривания слов за учителем, затем фраз. Далее пытайтесь строить фразы самостоятельно. Сочиняйте небольшие истории на 5-10 предложений.

VI Используем Inteligencia Artificial

Да-да. Речь идет об искусственном интеллекте. Например, ChatGPT или доступные вам боты.

Как чат GPT может помочь в изучении и практике языка?

• Вы выучили 5 новых слов. Попросите чат составить маленькую историю или диалог с ними, чтобы запомнить слова в контексте. Или напишите текст сами и дайте чату задание проверить историю.
• Попросите чат объяснить вам грамматику сложной темы простым языком и с примерами
• Болтайте с чатом как с другом по переписке
• Запрашивайте у чата подборки фильмов, книг и сериалов на испанском именно для твоего уровня
• Попросите чат пересказать сложный текст простыми словами или упростить статью

Пока вы еще в начале пути изучения испанского, у вас возникнет языковой барьер. Такое случается даже с теми, кто достиг B1. Языковой барьер оттягивает вас назад в изучении языка. Вы будете стесняться говорить и практиковаться, забывать нужные слова и считать, что вы совсем не можете говорить.

Для преодоления языкового барьера нужна практика. Эффективно это сделать можно сначала на 1-на-1 уроках с преподавателем. Они строятся под вас и 80% времени урока говорите вы, в то время как на групповых занятиях вам выделено ограниченное время на речевую практику. Это помогает разговориться, но языковой барьер не ломает. Далее в ход идут разговорные клубы, которые мы проводим бесплатно для учеников школы. А также, урок с носителем языка*.

*В Escuela каждый 16-й урок проходит с носителем испанского.

В Escuela мы обучаем испанскому для эмиграции, жизни, работы и учебы. Занятия проходят один-на-один с преподавателем на современной платформе с использованием искусственного интеллекта. Проходи первый пробный урок бесплатно.

Мы изучаем темы, адаптированные под испаноязычную культуру, параллельно отрабатываем грамматику и лексику на практике, так, что материал у вас сразу закрепляется. Кроме того, мы гарантируем прекрасное настроение, ведь на уроках испанского это обеспечено!

Записаться на первый бесплатный урок можно здесь.

Желаем вам прекрасного обучения и ждем на занятиях!

Автор: Юлия Короткова

Репетиторы по испанскому онлайн • Учителя испанского языка

4 820 репетиторов испанского доступно

Указано ваше местное время

• Волонтер

  Недавно на платформе

  50-мин урок

  7 активных учеников

  •162 урока

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык
  • РусскийНачальный
  +4

  Беспроблемное обучение с сертифицированным репетитором Простым и быстрым должно быть изучение языка. Туризм, Работа, Учеба; не имеет значения, какова ваша конечная цель, правда в том, что независимо от причины вашего взаимодействия с другой культурой, вы определенно получите максимальную отдачу от любого иностранного опыта, зная хотя бы немного языка и обычаев люди, с которыми вы будете разговаривать.

  Читать далее

• Maria De Los Angeles A.

  • Испанский

  Недавно на платформе

  50-мин урок

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык
  • ФранцузскийНачальный
  +1

  Перевод от Google TranslateПоказать оригинал

  Сертифицированный репетитор с 4-летним стажем На занятиях, которые я буду преподавать, вы будете владеть испанским языком как родным, у нас будет квалифицированный опыт и, прежде всего, очень интерактивный, который поможет вам понять язык и, прежде всего, писать на нем, говорить на нем и, прежде всего, поддерживать хороший разговор, как если бы они были туземцами.
  

  Читать далее

• Angelica P.

  • Испанский

  Недавно на платформе

  50-мин урок

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык
  • АнглийскийВыше среднего
  +1

  Перевод от Google TranslateПоказать оригинал

  Опытный репетитор испанского языка.  Привет, меня зовут Анжелика. Я из Колумбии. Я путешественник, певец, учитель и профессионал в области управления и международных отношений.
  Как любитель учиться, я преданный наставник студентов и их целей. Моя цель — сделать обучение легким и увлекательным, чтобы учащиеся чувствовали мотивацию во время путешествия и влюблялись в испанский язык.

  Читать далее

• Karem S.

  • Испанский

  Недавно на платформе

  50-мин урок

  2 активных ученика

  •8 уроков

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык
  • АнглийскийВыше среднего
  +1

  Перевод от Google TranslateПоказать оригинал

  Опытный преподаватель-носитель языка. Специализируется на языковых науках и грамматике испанского языка. Привет, я родом из Чили и в настоящее время живу в Мадриде. Меня всегда интересовала лингвистика, потому что я считаю, что никто не говорит плохо, но все мы выражаемся по-разному. Поскольку я знаю разные диалекты испанского языка, мне очень интересен словарный запас каждого человека.
  

  Читать далее

• Fabiola R.

  • Испанский

  Недавно на платформе

  50-мин урок

  2 урока

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык
  • АнглийскийВыше среднего

  Перевод от Google TranslateПоказать оригинал

  Носитель испанского языка, который любит преподавать Привет, как дела? Меня зовут Фабиола. Я из Масатлана, Синалоа. Недавно я переехал в Техас и хотел бы помочь вам попрактиковаться в испанском в непринужденной и занимательной манере, используя повседневную речь.
  Я работал учителем английского языка в течение восьми лет в начальной, средней и старшей школе. Я люблю слушать и говорить с людьми.

  Читать далее

• Raquel T.

  • Испанский

  Недавно на платформе

  50-мин урок

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык
  • АнглийскийНиже среднего

  Перевод от Google TranslateПоказать оригинал

  Сертифицированный преподаватель с опытом работы более 7 лет Меня зовут Ракель, мне 30 лет, я мексиканка и учитель.
  Мне нравится рисовать акварелью, готовить, лазать, бывать на природе и узнавать новые места, их людей и их культуру.
  Я работаю учителем более 7 лет, у меня есть степень бакалавра, магистра и доктора педагогических наук, и я помогу вам с …
  

  Читать далее

Топ-3 репетитора для учеников из вашей страны (Турция)

Смотреть профиль

Смотреть профиль

Смотреть профиль

• Hanna F.

  • Испанский

  50-мин урок

  14 активных учеников

  •295 уроков

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык

  Перевод от Google TranslateПоказать оригинал

  Репетитор по испанскому языку Вы хотите выучить испанский язык?
  Я был бы рад помочь вам!
  Здравствуйте, меня зовут Ханна, я из Коста-Рики, поэтому мой родной язык — испанский.
  В первом классе я хочу встретиться с вами, чтобы понять, почему вы хотите выучить испанский язык, это позволит мне подготовить занятия, ориентированные на …
  

  Читать далее

• Blanca P.

  • Испанский

  Недавно на платформе

  50-мин урок

  3 активных ученика

  •135 уроков

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык
  • КаталонскийРодной язык
  +2

  Перевод от Google TranslateПоказать оригинал

  Сертифицированный преподаватель с 5-летним стажем Здравствуйте, меня зовут Бланка, я из Испании. Я люблю природу, читать, проводить время с друзьями и семьей, кататься на лыжах, преподавать и учиться.
  Я учитель дошкольного и начального образования, но сейчас я изучаю новый язык, Euskera!
  Если вы уже знаете, как говорить по-испански, мы можем попрактиковаться в устной речи и поговорить на бытовые темы, образование или все, что вас интересует.
  

  Читать далее

• Nathalia R.

  • Испанский

  Недавно на платформе

  50-мин урок

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык
  • АнглийскийСвободное владение

  Перевод от Google TranslateПоказать оригинал

  Дипломированный педагог с опытом работы более 8 лет Хола! Я Ната!
  Я сертифицированный педагог с опытом работы более 8 лет
  Я носитель испанского языка из Боготы, Колумбия, и свободно говорю по-английски.
  Я люблю читать и практикую осознанность в своей повседневной жизни.
  Я люблю путешествовать и обсуждать разные места и культуры — давайте поговорим!

  Читать далее

• Stefan B.

  • Испанский

  Недавно на платформе

  50-мин урок

  Говорит:
  • ИспанскийРодной язык
  • АнглийскийСвободное владение

  Перевод от Google TranslateПоказать оригинал

  Опытный репетитор по испанскому Привет всем вам. Меня зовут Стефан, и я работаю учителем испанского языка уже 3 года. Мои занятия основаны на разговорах двух друзей и исправлении ошибок. Я также даю вам уверенность говорить на языке. Я веселый парень, который действительно любит учить. Давайте иметь класс!

  Читать далее

Как работает Preply

Выбирайте из более чем 5 048 репетиторов испанского. Используйте фильтры, чтобы сузить поиск и найти идеальный вариант.

Найдите идеальное время в вашем графике и встретьтесь с репетитором в виртуальном учебном кабинете.

Оформите подписку и превратите обучение в привычку! Вы также можете попробовать другого репетитора бесплатно, чтобы убедиться в своем выборе.

Почему Preply – лучший сайт для поиска репетиторов испанского онлайн

Ученики испанского любят нас

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Что дает обучение испанскому с репетитором?

Благодаря урокам с индивидуальным преподавателем, вы можете освоить язык с нуля в короткие сроки, изучить сложные темы, ближе узнать культуру Испании, расширить лексический запас, потренировать грамматику, и что самое главное – научиться разговаривать на испанском, проработав произношение и избавившись от языкового барьера.

 

Сколько придется потратить на прохождение курса испанского языка?

Расчет стоимости зависит от количества занятий в неделю и расценок конкретного репетитора. Порядок цен определяется квалификацией, стажем, рейтингом преподавателя, при этом можно найти хорошего репетитора даже при скромных финансовых возможностях (от $2 за урок). Что касается продолжительности обучения, то она зависит от изначального уровня знаний и поставленной цели.

 

Что нужно для начала занятий с преподавателем онлайн?

Начать заниматься с репетитором удаленно очень просто – подбираете по индивидуальным параметрам специалиста, бронируете пробный урок, выбрав удобное время, и начинаете общаться. Выходить на связь можно с телефона, планшета или компьютера с высокоскоростным Интернетом. План уроков и виды заданий педагог подбирает персонально для вас.

Preply использует файлы cookie в соответствии с настройками вашего браузера. Подробную информацию можно найти по ссылке Политика в отношении файлов cookie

ясно — испанский перевод – Linguee

Я рад сообщить, что [. ..] сеанс w as a очистить s u cc ess . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Мне нужно найти то, что […] sesin f ue un xi 9от 0009 до . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Несколько часов […] позже мы отправляем y ou a clear o f fe 9001 0 р с несколькими […] вариантов. jetbox.fr jetbox.fr	Pocas horas despus, le […] os una ofe rt a clara y p rec isac on различных […] предложений. jetbox.fr jetbox.fr
Хотя холецистит m a y ясно u p o 900 Само по себе хирургическое вмешательство по удалению желчного пузыря (холецистэктомия) обычно требуется, когда воспаление продолжается или рецидивирует. azkidsheart.com azkidsheart.com	Aunque la colecistitis se puede resolver por s sola, se necesita la ciruga para extirpar la vescula biliar (colecistectoma), cuando la inflamacin reaparece o persiste. azkidsheart.com azkidsheart.com
Существует ts a ясно r e co зажигание, […] разработка и адаптация, а также меры по смягчению последствий должны дополнять друг друга. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	S e ad mit e claramente q ue las i ni ciativas […] десарроллой и адаптацином, а также атенуацином, дебенсер комплементарным. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Также изготовим [. ..] разумные усилия s t o очистить o u r 9001 0 баз персональных […] данные, относящиеся к несовершеннолетним пользователям. my.nokia.com my.nokia.com	Десарролламос […] эсфуэрцос разо na bles par a limpiar n uest ros fi черос […] де datos корреспонденты менорес де edad. my.nokia.com my.nokia.com
Является ли цель определить d i n очистить a n d 9001 0 точный язык? generoyambiente.org generoyambiente.org	по формуле […] objetivo c на длина uaj e claro y pr eciso ? generoyambiente. org generoyambiente.org
В этом контексте я должен подчеркнуть, что Декларация […] , который только что был принят, направлен на продвижение […] прогресс науки с в a ясно f r am ework of этический […] и правовые нормы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Debo enfatizar en este contexto que la […] Declaracin recin aprobada busca promover el avance de la […] cienc ia den tro de un claro mar co de norm как тик […] и юр. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Например, are t he r e clear c r это eria для вербовки [. ..] учителей, их продвижение и перевод? unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Por ejemplo, se […] rigen po r crite rio s claros l a c ontra 9000 9 та цин, […] la promocin y el traslado de los profesores? unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Государственный аналог […] финансирование не al wa y s ясно a n d 90 010 более подробный […] оценка устойчивости после исполнения кажется необходимой. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	нет си em pre e st claro cu les la contraparte […] gubernamental financiera, y es necesario Evaluar ms detenidamente la sostenibilidad despus de la ejecucin. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Катар активно участвует в работе […] Комитет и предложения us a прозрачный i n смотреть в области, […] представляют особый интерес для исламских государств. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Катар Участие в деятельности по труду […] Comit y apo rta un a clara p erc epc в e n […] que revisten un inters частности para los Estados islmicos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
B e очистить b y t когда вы закончите то, что […] подразумевается в каждой истории, или, по крайней мере, изменение, о котором вы больше всего хотите сообщить. waterlandpeople.net waterlandpeople.net	Антес-де-кульминар эль […] relato, t ie ne qu e e st ar claro el c amb io im 90 010 pl указанный […] contenido en la historia o, por lo menos, el cambio que Ud. ms quiere comunicar. waterlandpeople.net waterlandpeople.net
Держите h an d s чистым o f t движущиеся ворота или любые другие движущиеся части. Лето-Торантрибе.at Лето-Торантрибе.at	No tocar nunca una puerta en Marcha o sus partes mviles. Лето-Торантрибе.at Лето-Торантрибе.at
Другие штаты установили цели только для производства возобновляемой энергии без [. ..] to a clear p e rc entage cut назад […] в парниковых газах. forumfed.org forumfed.org	Otros estados slo se han fijado […] objetivos para generar energa renovable sin […] comprometerse con un por cent aj e claro d e redu cci 900 09 n о газах […] de efecto invernadero. forumfed.org forumfed.org
Учреждение нг и прозрачный c o мм соединительный канал […] передовые группы и высшее руководство и обеспечение того, чтобы все члены […] организации заставляют чувствовать себя частью команды, способствуя прогрессу общего дела. peopleinaid.org.uk peopleinaid.org.uk	Estab le cer u n c ana l claro d e c omu nicac i n […] los equipos de primera lnea y la alta direccin y hacer seguro que todos […] los miembros de la organizacin se sientan parte del equipo y contribuyan al progreso de la causa comn. peopleinaid.org.uk peopleinaid.org.uk
Следует также обеспечить de a прозрачный i l lu […] сообщение. wateraid.org wateraid.org	Debe ofrecer ta mbin un a clara i lus traci n del mensaje. wateraid. org wateraid.org
Относительно макроскопических […] аспект, там есть a ясно d i ff erence в видимости. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	В отношении всех аспектов […] macrosc p ico, hay u na clara di fe renc ia . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Кроме того, есть a ясно l a ck более широких знаний на этом уникальном процессе. internationalalert.org internationalalert.org	Дополнительный номер та очевидный де мэр conocimiento sobre este proceso nico. internationalalert.org internationalalert.org
Правительство Судана подтверждает, что оно возьмет на себя ответственность за привлечение к ответственности любого лица, независимо от его положения, […] причастность к преступной деятельности доказана, […] и будет e i t прозрачный t h at Закон Судана […] никого не освобождает от ответственности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El Gobierno del Sudn afirma que asumir la responsabilidad de poner a disposicin de la justicia a toda persona cuya participacin en actos delictivos haya quedado […] демонстрационная, независимая от груза […] que ocup e, y de jar claro q ue la le gi slacin [. ..] del Sudn no exime a nadie de sus responsabilidades. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
В целях эффективной работы по защите интересов […] важно т o b e прозрачный a b ou t политические […] среда, в которой вы работаете. wateraid.org wateraid.org	Para llevar a cabo un trabajo de incidencia poltica efectivo, es […] импорт ан тэ т энер е н кларо е l ento rno po ltico […] en el cual se est trabajando. wateraid.org wateraid.org
Если мы скажем здесь громко a n d ясно , w e 900 10 должны создавать рамки, [. ..] мы создадим обязательства. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Si nos pronunciamos aq u de mane ra clara y rotu nda, 90 010 c задние стойки […] Маркос и компромиссы. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
I t i s прозрачный t h at правительства […] обязательство по обеспечению такой защиты. ichrp.org ichrp.org	R e su lta claro que l os g obie rn os tienen […] la obligacin de brindar dicha proteccin. ichrp.org ichrp.org
Он приветствовал [. ..] t o f прозрачный o b je c активы, ориентированные […] по секторам, игравшим ключевую роль в усилиях по миростроительству, в частности […] сектора безопасности и правосудия. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Acoge con beneplcito el […] establecimiento de ob jetiv os claros ce ntrad os в секторах […] que son claves para la labour de consolidacin […] de la paz, en especial la seguridad y la justicia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Однако традиционные доноры взяли на себя довольно мало финансовых обязательств по этому […] схема и это n o t ясно w h at суммы имеют [. ..] уже выплачены. fride.org fride.org	Эмбарго на грех, son pocos los esfuerzos […] financieros que los donantes tradicionales han portado a este […] эск ma y no экзистенте кларидад с obre l os montos […] адресатов. fride.org fride.org
Облеты в погоне за конкретным […] военный объект, преследующий цели, отличные от защиты […] самолет фр ом а ясно a n d неминуемая угроза. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Vuelos en busca de un objetivo militar concreto realizado con fines distintos de la defensa de la [. ..] aeronave de una ame naz a clara e in min ente . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
A ясно a n d реалистичные сроки реализации […] генерального плана капитального ремонта должен быть подготовлен и представлен Генеральной Ассамблее. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Точно […] подготовка и n cal end ari o claro y re ali sta p ar a la ejecucin […] del plan maestro de mejoras de infraestructura y Presentarlo a la Asamblea General. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Защита этих двух аспектов, составляющих факторы религии, является, per s e, a очистить w a y позиционирования себя. jordipujol.cat jordipujol.cat	Защитник por separado o unidas estas dos vertientes, que son constitutivas, ya es una forma bien declarada de posicionarse. jordipujol.cat jordipujol.cat
Мы сделали наше требование en t s ясно a n d мы не уступили. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Pusimos de manifiersto nuestras exigencia s y n o cedimos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
От положения рычага направление тяги […] действующий на сосуд шал л б е ясно . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Desde la posicin de la [. ..] palanca , queda r клара la dire cc […] empuje que acte sobre el buque. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Автоматически переключайтесь между любимыми мелодиями и важными звонками одним нажатием кнопки — и наслаждайтесь музыкой и разговорами по беспроводной сети 009 т эр эо звук . nokia.ru nokia.ru	Cambia de forma automtica entretus canciones Favoriteas y las llamadas Importantes con slo pulsar un botn, y disfruta de la msica y la conversacin sin cables y con toda la nitidez de l sonido e st reo. nokia.es nokia.es

прозрачная — Traducción al español — ejemplos inglés

Conjugar este verbo

Su búsqueda puede llevar a ejemplos мошенник expresiones vulgares.

Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Нужен был четкий план действий , возможно, с вариантами.

Se necesitaba un plan de acción claro , tal vez con opciones.

Конечное влияние на доходы и рынки также не является очевидным .

Tampoco está claro el efecto último en los ingresos y los mercados.

Существует очевидная потребность в укреплении собственного капитала…

Hay una очевидный necesidad de fortalecer su base de capital en acciones…

Поскольку они сделали чистыми , ситуация остается крайне нестабильной.

Комо Эллос Хан Хечо очевидный , ла ситуасьон sigue siendo sumamente frágil.

В автономных провинциях существует четкое разделение властей.

La separación de poderes es neta y clara en las provincias autónomas.

Честно говоря, мои мысли по этому поводу не ясны .

La verdad es que no tengo las idea claras sobre el tema.

Твое прозвучало через громкое и четкое , так что я здесь.

La tuya ha llegado alta y clara , así que aquí estoy.

Будь то яркое или ясное , так что вы должны закрыть глаза.

Ya sea brillante o claro г. se lo cerrar los ojos a apretar.

Но он запросил четкое определение «основной части».

No obstante, solicitó una definición clara de «parte esencial».

Неясно, было ли разрешено такое исключение.

нет claro si se ha autorizado una exención de ese tipo.

Ваша честь, то, что должно произойти сегодня, совершенно ясно .

Su señoría, lo que tiene que pasar hoy está muy claro .

Ответы таких агентов вежливы, своевременны и понятны .

Las respuestas de tales agentes deben ser educadas, rapidas y Кларас .

Несмотря на компактные размеры, экран большой и четкий .

A pesar del tamaño compacto, la pantalla es grande y clara .

Однако эта проблема не ясна по четырем причинам.

Грех эмбарго, la cuestión no está клара , пор куатро разонес.

Микрофон подавляет фоновый шум, поэтому звонки четкие .

Las llamadas son claras gracias al micróno que anula el ruido ambiental.

Все, что вы видели на экране, четкое и четкое .

Todo lo que veas en la pantalla se verá nítido y кларо .

У меня было такое отчетливое и ясное видение этого фильма.

Tenía muy claro en la mente lo que buscaba con este filme.

Путь к миру очень ясен и всем известен.

Эль Камино де ла Пас эс Кларо y bien conocido para todos.

Различные элементы должны быть объединены в один простой и понятный документ.

Varios elementos debían integrarse en un single documento, claro y sencillo.