Новый год в ближнем зарубежье: Сколько стоит тур на Новый Год в ближнее зарубежье

Содержание

Экскурсионные туры в страны СНГ и ближнего зарубежья на Новый год 2024 из Москвы

Акции Экскурсионные туры Активные туры Экскурсии Детям и Школьникам Круизы ВИП-туры

Воспользуйтесь поиском подходящего тура в страны СНГ и ближнего зарубежья на Новый год. Мы собрали для Вас лучшие маршруты для путешествий с оригинальными и познавательными экскурсиями по странам СНГ и ближнего зарубежья.

Заказать тур

Получайте лучшие предложения

по цене на почту!

наверх

Россияне решили чаще ездить в ближнее зарубежье на Новый год — РБК

adv. rbc.ru

adv.rbc.ru

Скрыть баннеры

Ваше местоположение ?

ДаВыбрать другое

Рубрики

Курс евро на 6 мая
EUR ЦБ: 84,91 (-2,09) Инвестиции, 05 мая, 16:30 Курс доллара на 6 мая
USD ЦБ: 76,82 (-1,79) Инвестиции, 05 мая, 16:30

Не ипотека и прозаичный ремонт: как использовать деньги с умом РБК и Цифра брокер, 11:17

Подоляк призвал не сравнивать контрнаступление ВСУ с битвой за Средиземье Политика, 11:12

Карри стал автором исторического достижения в НБА Спорт, 11:12

adv. rbc.ru

adv.rbc.ru

Кадры выступления военных музыкантов с песней «Победа» на Параде Политика, 11:08

В финале парада в Москве военные исполнили песню «Победа» Политика, 11:01

Выступление Путина на параде Победы. Видео Политика, 10:59

Парад Победы прошел без воздушной части Политика, 10:50

Ждать ли краха рубля в ближайшие месяцы?

Узнаем мнение ведущих экономистов России на встрече Клуба инвесторов РБК Pro. 16 мая 19:00 МСК

Присоединиться

Проснуться без телефона и не впасть в панику: как распознать номофобию Pro, 10:45

Электрокроссовер из Поднебесной: чего ждать от новинки РБК Стиль и Voyah, 10:45

Путин заявил, что от участников военной операции зависит будущее России Политика, 10:44

Работу над приквелом «Игры престолов» приостановили из-за забастовки Технологии и медиа, 10:39

Путин напомнил о вкладе в победу народов СССР и союзников Политика, 10:36

Путин заявил, что для России нет недружественных народов Политика, 10:29

Путин заявил, что Россия хочет видеть будущее мирным и свободным Политика, 10:21

adv. rbc.ru

adv.rbc.ru

Спрос вырос на 32% по сравнению с прошлым годом. Самым популярным направлением среди стран ближнего зарубежья стала Армения, следом за ней идут Казахстан и Узбекистан

Фото: Сергей Бобылев / ТАСС

Спрос на поездки в страны ближнего зарубежья на новогодние праздники среди россиян вырос на 32% по сравнению с прошлым годом, показало исследование аналитиков «Яндекс.Путешествий», с результатами которого ознакомился РБК.

Исследование проводили на основе данных по бронированию отелей и поиску авиабилетов, полученных от пользователей сервиса.

Самым популярным направлением у россиян среди таких стран стала Армения, наибольшим спросом пользуются путешествия в Ереван. В общем рейтинге наиболее востребованных направлений она заняла второе место.

adv.rbc.ru

В тройку наиболее популярных у путешественников стран ближнего зарубежья также вошли Казахстан и Узбекистан. В общем рейтинге они заняли третье и четвертое места.

adv.rbc.ru

Кроме того, в топ-10 наиболее популярных зарубежных направлений на новогодние праздники попали Киргизия и Азербайджан — они заняли шестое и восьмое места соответственно.

Число желающих выехать за границу в целом увеличилось на 4% по сравнению с прошлым годом. Среди направлений дальнего зарубежья у россиян оказались востребованы Турция (первое место в рейтинге), Объединенные Арабские Эмираты и Египет (пятое и седьмое места соответственно). Также в топ-10 попали Сербия и Израиль (девятая и десятая строчки). Больше всего россияне хотят поехать в Стамбул, Дубай, Анталью, Тель-Авив и Белград.

Проводить праздники в путешествиях по России собираются 83% россиян, показало исследование. Это на 5% меньше, чем в прошлом году. Самые популярные направления для поездок на праздники — Москва, Санкт-Петербург и Сочи.

В среднем россияне рассчитывают путешествовать одну неделю, вне зависимости от выбранного направления.

Как в Советском Союзе Новый год стали встречать как Рождество (и почему русские до сих пор) — Foreign Policy ), или. Скорее,

Дед Мороз и его милая помощница снегурочка, Снегурочка , привязаны к кануну Нового года, который в России является новым годом и светскими кусочками Рождества, такими как елки и подарки в одном лице.

Дед Мороз не раздавал подарки российским детям 25 декабря. Не будет и на православное Рождество (7 января). Скорее Дед Мороз и его прекрасная помощница Снегурочка Снегурочка привязаны к Новому году, который в России является новым годом и светскими кусочками Рождества, такими как елки и подарки в одном лице.

Чтобы понять, как это произошло, нельзя просто лететь в современную Москву. Начнем, скорее, более тысячи лет назад.

Рождество стало религиозным праздником с крещением древней Руси, когда Владимир Великий принял христианство для себя и своих подданных. Но в православии Рождество всегда было вторым после Пасхи, говорит Валентина Измирлиева, исследователь балканской и русской религиозных культур Колумбийского университета.

Между тем, Новый год появился в России только в 1700 году, когда Петр Великий, западник, признал, что по григорианскому календарю 1 января отмечается Новый год. Но изначально, по словам Измирлиевой, празднование Нового года было «каким-то скромным делом».

Постепенно западные элементы Рождества начали просачиваться в Россию — в основном из Германии, основного порта захода России для западной культуры. Некоторым традициям, например рождественской елке, потребовалось время, чтобы прижиться. Сосны в то время, по-видимому, считались в России знаком смерти, и их нельзя было приносить в дом.

В 1817 году жена царя Николая I, прусская принцесса, занесла дерево в свои личные покои, будь проклята смерть. В 1820-е годы во дворце были подарки для царских — и тоже обедневших — детей. Подарки изначально были принесены Святым Николаем, но к концу 19 века пришли от русского сказочного патриарха Деда Мороза. Он очень похож на старого Святого Ника, за исключением того, что у него тройка лошадей, и он немного менее весёлый. Позднее, начиная с 1840-х гг., он получил более широкое распространение; к середине века русские начали украшать свои залы — или, по крайней мере, свои деревья — луками и фонарями.

На рубеже веков все встало на свои места. Там была украшенная рождественская елка, фигурка Санты и дарение подарков, а также христианские переосмысления языческих традиций, таких как гадание. (В каком-то смысле это все еще живет: сегодня некоторые русские пишут свои новогодние пожелания на листе бумаги, сжигают бумагу, а затем пьют пепел с шампанским.) Затем, в 1917 году, ровно через 100 лет после того, как принцесса Шарлотта осмелилась Чтобы принести сосну, пришла русская революция, возвестившая о явно светской советской эпохе.

Первоначально Советы пытались заменить Рождество более подходящим комсомольским праздником (союзом молодежи), но, к сожалению, этого не произошло. А к 1928 году они полностью запретили Рождество, и 25 декабря стал обычным рабочим днем.

Тогда, в 1935 году, Иосиф Сталин решил, между великим голодом и Большим террором, вернуть советским детям праздничную елку. Но советские лидеры связывали елку не с религиозным празднованием Рождества, а со светским новым годом, который, будучи ориентированным на будущее, хорошо сочетался с советской идеологией.

Дед Мороз вернулся. Снегурочку из народных сказок он нашел для своей прекрасной помощницы Снегурочки. Синюю семиконечную звезду на имперских деревьях заменили красной пятиконечной звездой, как на советских знаках различия. Он стал гражданским, праздничным праздником, который ритуально подчеркивался тиканьем часов, шампанским, гимном Советского Союза, обменом подарками и большими вечеринками.

Само Рождество было восстановлено 25 лет назад, в 1991. И он действительно отмечается религиозными (и даже псевдорелигиозными) русскими. Но большие торжества по-прежнему приурочены к кануну Нового года.

«Новый год настолько укоренился в обществе, — говорит Измирлиева, — что он объединяет». Плюс: «Это для тех, кто не является христианином, антихристианином или приверженцем других религий. Он по-прежнему очень силен».

И вот, в таком сильном настроении, наш подарок вам это видео выступления российской певицы Глюкозы на новогодних праздниках 2009 года.. Припев примерно переводится как «Танцуй, Россия, пока Европа плачет. И у меня самая красивая задница».

[youtube=https://www.youtube.com/watch?v=3e5gXwgJdiU&w=560&h=315]

Фото предоставлено: ВАСИЛИЙ МАКСИМОВ/AFP/Getty Images Ближнее зарубежье

Продолжить чтение основного материала

НА ЯЗЫКЕ

Уильям Сафир

22 мая 1994

Кредит …Архивы Нью-Йорк Таймс

См. статью в ее первоначальном контексте от
22 мая 1994 г., раздел 6, стр. 16Купить репринты

Посмотреть на Timesmachine

TimesMachine — это эксклюзивное преимущество для абонентов с доставкой на дом и цифровых абонентов.

Об архиве

Это оцифрованная версия статьи из печатного архива The Times до начала публикации в Интернете в 1996 году. Чтобы сохранить эти статьи в первоначальном виде, The Times не изменяет, не редактирует и не обновляет их.

Иногда в процессе оцифровки появляются ошибки транскрипции или другие проблемы; мы продолжаем работать над улучшением этих архивных версий.

Кто такое или что такое ближнее зарубежье? Кто придумал эту фразу на русском языке, и кто первым перевел ее на эту английскую фразу? Что это значит и важно ли это?

Ответ на последний вопрос: вы уверены, что это важно, потому что слова касаются новых отношений между Россией и другими республиками бывшего Советского Союза. Напряженность на границе Украины и России, например, когда Москва претендует на влияние на этнических русских братьев в Украине, не может быть описана без использования этого громкого дипломатического термина.

Рыболовный крючок в этом разделе в прошлом месяце, ссылаясь на несколько не очень ранних случаев употребления слова ближнее зарубежье — лучший перевод русского языка ближнее зарубежье — почерпнул немного кусочков из источников, более искусных в использовании баз данных, чем я.

Самым ранним использованием в Nexis, как пишет Фред Шапиро из Нью-Хейвена, является статья в «Дайджесте русской прессы» от 9 июня 1992 года под названием «Ближнее зарубежье хочет быть далеко»; к 7 декабря того же года Строуб Тэлботт — в то время обозреватель журнала «Тайм», а ныне заместитель госсекретаря — подхватил неприятную фразу: «Многие русские еще не смогли принять мысль о том, что 14 нерусских республики СССР сегодня являются независимыми зарубежными странами. Российские политики даже придумали новую фразу — ближнее зарубежье — для разграничения бывших республик и остального мира».

Тем временем Мэри В. МакГлинн из Брюсселя искала в News Retrieval, продукте Dow Jones, и презирала обескураживающее слово этой службы, которое было связующим словом, используемым в поиске и не используемым в качестве ключевого слова. Она нашла: «Относительно конфликтных ситуаций в странах ближнего зарубежья, — писал Совинфолинк в «Дайджесте советской прессы» от 20 августа 1992 г., резюмируя на английском языке статью в «Независимой газете», — [министр иностранных дел России Андрей] Козырев критически относится к попыткам угрожать соседям».

Более раннее использование Козырева было найдено Полом Броком, консультантом Dialog, службы поиска данных Knight-Ridder: «Министр иностранных дел Козырев предупреждает, что каждый русский жест «героического патриотизма» вызовет русофобию в Украине», — написал Марк Франкленд в The Наблюдатель от 26 апреля 1992 г., «и все остальное, что Москва теперь называет« ближним зарубежьем », то есть старый Советский Союз».

Пока что это победитель печатного цитирования этой фразы на английском языке. Другие переводчики в начале 1992 искали лучший способ справиться с русской идеей. Роджер Донуэй, управляющий редактор Orbis в Филадельфии, запросил Информационную службу иностранных радиовещательных компаний за ее переводы русской фразы. 15 января 1992 г. «Известия» упомянули «понятие «за границей под рукой», поставив фразу в кавычки. ТАСС от 9 апреля 1992 г. использовало «ближнее зарубежье»; через три дня Московское российское телевидение рассказало о том, что служба вещательной информации назвала «странами ближнего зарубежья, как они это называют». Позднее в том же месяце «Интерфакс» на английском языке написал о «появлении нового геополитического образования, которое часто называют Ближним зарубежьем».

Основополагающая фраза «ближнее зарубежье» явно доставляла неприятности переводчикам. Ближнее — это средний род слова ближний, прилагательного, означающего «ближний» (Ближний Восток — это Ближний Восток), но «зарубежье — это существительное, не имеющее английского эквивалента», — пишет Кеннет Кацнер из Вашингтона, автор англо-русского, русско-английского словаря. , основанный на американском английском. «Он построен вокруг рубежа, что означает «граница». Приставка za означает «за пределами».

Г-н Кацнер считает, что перевод ближнего зарубежья, с заглавными буквами или без них, является мерзостью, потому что за границей, по сути, наречие, которому не должно предшествовать модификатор, и что переводчик — это кто-то, «мы должны повесить его за пятки». «, видимо, старый авторитарный обычай.

Эту позицию опровергает Кристиан Кэрил из Берлина, который пишет: «И в немецком, и в русском языке существительное обычно и естественно употребляется за границей. Помню, когда впервые столкнулся со словом «ближнее зарубежье», я задумался, как бы я перевел его на английский язык. , где за границей так строго прилагательное — «ближайшие зарубежные страны»? Представьте мой восторг, когда я начал видеть, как другие беспечно нарушают правила. Теперь зарубежье вошло в английский язык как существительное».

Мой берлинский корреспондент говорит, что отметил в своем дневнике 7 июня 1991, такое объяснение понятия по-русски: «Термин первоначально имел иронический оттенок, — говорил историк Иван Иванович. чисто информационное значение, чтобы отличить новые государства СНГ [Содружество Независимых Государств, название, которое теперь находится на свалке истории] от «первоначальных» зарубежных стран».

В продолжение истории фраза на русском языке без цитат: «Ближнее зарубежье широко употреблялось советскими диссидентами в 1970-х и 80-х, — отмечает Терри Томпсон из Элликотт-Сити, штат Мэриленд. — Русские при Брежневе использовали это выражение либо в ироническом, либо в задумчивом тоне. Серьезный смысл этой фразы заключался в том, что русский народ должен был пожертвовать более высоким уровнем жизни, чтобы повсюду поддерживать своих «товарищей-социалистов». как термин, используемый во всей политической Москве и относящийся к нерусским республикам недавно прекратившего существование СССР.0007

«Правильно это или нет, — пишет г-н Боди, — политические классы России с трудом рассматривают республики на своей периферии как полностью суверенные образования; что Россия претендует на определенные права в регионе, которые выходят за рамки традиционных дипломатических соглашений».

Многие люди в соседних странах, особенно нерусские, отвергают эту деспотическую российскую версию доктрины Монро, которую некоторые московские чиновники называют «курицей, собирающей своих цыплят».

Мистер Боди отмечает: «В Риге, Киеве и дюжине других столиц цыпочки считают российскую политику следствием Рузвельта в интерпретации Ивана Грозного».

Таким образом, пока что мы знаем об этой наиболее значительной дипломатической чеканке с момента популяризации разрядки в начале 70-х годов, так это то, что она перешла на английский язык в начале 1992 года и что ближнее зарубежье означает «притязание России на политический интерес и влияние в соседних с ним государствах, которые когда-то были частью Советского Союза».