Топики и тексты для изучающих испанский язык

Здесь вы найдете небольшие тексты на испанском языке, разные по сложности на наиболее популярные и интересные темы.

Они также могут пригодиться вам и для подготовки к устному экзамену по испанскому языку.

Топики по сложности:

Principiante		Intermedio		Avanzado
	(простые)		(средние)		(сложные)
	A1		B1		C1
	A2		B2		C2

 

	О себе
		Autobiografía (Автобиография)
		Mi familia (Моя семья)
		La familia Serrano (Члены семьи и их внешность)
		Moscú, mi ciudad natal (Москва, мой родной город)
		Actividades diarias (Распорядок дня)
	Дом
		Mi casa (Мой дом)
		El Dormitorio (Спальня)
	Еда и кухня
		La comida (Eда)
		El Comedor (Столовая)
		Un pan para cada plato (О хлебе)
	Магазины и покупки
		En el centro comercial  (В торговом центре)
		De compras por España (Покупки в Испании)
	Общество и традиции
		Las costumbres españolas (Традиции испанцев)
		Costumbres son típicas en España (Обычаи в Испании)
		Internet (Интернет)
	Здоровье и привычки
		Malas costumbres (Вредные привычки)
	Досуг
		Mi día de descanso (Мой выходной)
		Tiempo Libre — Ocio (Свободное время — Досуг)
		Los Viajes (Путешествия)
	Спорт
		El deporte en España (Спорт в Испании)
		Juegos Olímpicos de Invierno (Зимние Олимпийские игры) + аудио
		El partido decisivo (Решающий футбольный матч) + аудио
	Праздники и традиции
		La mañana de Navidad (Утро Рождества) + аудио
		La navidad en España (Рождество в Испании)
		Cómo se celebra la Navidad en Rusia (Рождество в России)
		Tradiciones de la Navidad (Рождественские традиции)
		La Semana Santa (Страстная неделя)
		Carnestolendas (Масленица)
	Культура и искусство
		Fiestas de Carnaval de Cádiz (Карнавал в Кадисе)
	Экология и окружающая среда
		El Calentamiento Global (Глобальное потепление)
		El medio ambiente de España (Окружающая среда Испании)
	Политика и образование
		Educación en España (Образование в Испании)
	Экономика и финансы
		Los Bancos (Банки)
	Знаменитые испанцы
		Miguel de Cervantes Saavedra (Мигель де Сервантес)
		Salvador Dalí (Сальвадор Дали)
		Federico García Lorca (Федерико Гарсия Лорка)
	Путешествия
		El turismo en España (Туризм в Испании)
	Города и музеи
		Madrid, capital de España (Мадрид — столица Испании)
		Barcelona (Барселона)
	История
		La guerra civil y el franquismo (Гражданская война и франкизм)
		Los vikingos (Викинги)

Поделитесь этим в соцсетях!

Параллельные тексты на испанском, билингва

Параллельные тексты (билингва) — книги на испанском для совершенствующих — романы, детективы, рассказы и сказки на испанском языке с параллельным русским переводом.

Параллельные тексты — один из наиболее доступных методов для самостоятельного изучения испанского языка, который отлично подходит для пополнения словарного запаса. Запоминание фраз и способов построения предложений постепенно приводит к привыканию к испанской грамматике. С использованием параллельного чтения легко понять всю конструкцию предложения.

Мы собрали коллекцию текстов для новичков (с нуля до А1). Ее главными преимуществами является обширный запас актуальной лексики и

минимум грамматики. Вы не встретите ни непонятных (пока еще) времен, ни сложных конструкций. Глаголы только в настоящем времени, что очень важно для тех, кто только начинает. Наша цель — помочь вам расширить словарный запас на живых текстах, научиться разговаривать на разные темы в настоящем. Употреблять разные времена вы научитесь, делая упражнения по грамматике. 

Из недостатков можно отметить, что параллельное чтение абсолютно не развивает способности воспринимать информацию на слух (для тренировки слухового восприятия помогут испанские аудиокниги и фильмы на испанском). Также методика параллельных текстов слабо развивает навыки говорения и письма (чтобы научиться говорить по-испански, необходима практика — для этого хорошо подходит испанский по скайпу).

 

Короткие рассказы

Чтение на каждый день (с переводом)

Детские сказки

Сказки для детей на испанском с переводом на русский

Поэзия

Стихи на испанском с переводом

Caridad Bravo Adams — La mentira

Захватывающая любовная история, которая легла в основу одноименного сериала.

 

 

Luis Blanco Vila — Memorias de un gato tonto

«Воспоминания глупого кота». Короткие рассказы на испанском о жизни кота. Книга написана от лица кота, который делится своим видением мира. Разговорный язык, повседневная бытовая лексика.
Луис Бланко Вила — испанский писатель и журналист. 

 

Francisco de Paula Fernández — ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!

Франсиско де Паула Фернандес (Блю джинс)
Трилогия «Клуб непонятых», книга первая «С добрым утром, принцесса!»

 Новелла о дружбе и любви между подростками

  

Francisco de Paula Fernández — No sonrías que me enamoro

 Франсиско де Паула Фернандес (Блю джинс)
 Трилогия «Клуб непонятых», книга вторая «Не смейся, ведь я люблю»

 Новелла о дружбе и любви между подростками

 

Francisco de Paula Fernández — ¿Puedo soñar contigo?

Atrás quedaron los malos momentos que hicieron peligrar el futuro de El club de los incomprendidos. Valeria, Raúl, María, Bruno y Ester vuelven a estar muy unidos, gracias sobre todo al empeño de Alba, quien se está ganando con creces formar parte del Club. Pero después de la calma, la tormenta: malentendidos, envidias, reencuentros inesperados, historias que renacen, nuevos personajes y la reaparición de alguien muy especial para todos ellos volverá a poner su amistad en peligro.

 

Francisco de Paula Fernández — El Secreto

Книга из серии «Клуба Непонятых» — «Секрет».Написана простым живым языком. Для начинающих изучать испанский.

 

 

Francisco de Paula Fernández — Conociendo a Raúl

Книга из серии «Клуба Непонятых» — «Знакомство с Раулем». Написана простым живым языком. Для начинающих изучать испанский.

 

 

Elvira Lindo — Manolito Gafotas

Манолито-очкарик – это мальчишка из Мадридского района Карабанчель. Из своего квартала он наблюдает за окружающим его миром и рассказывает обо всем, что видит словами, которых нахватался от взрослых, из фильмов  и телепередач. Со своим дедушкой Николасом, братишкой Дуралеем, друзьями Ушастиком Лопесом, Джихадом и Сусаной Манолито-очкарик способен воспринимать повседневные дела как удивительные приключения. Читая о них, ты понимаешь, что детство – лучшее время жизни.

 

Elvira Lindo — Pobre Manolito

Вторая книга про Манолито. Манолито-очкарик способен воспринимать повседневные дела как удивительные приключения. Читая о них, ты понимаешь, что детство – лучшее время жизни.

 

 

Marcela Paz — Papelucho

 Приключения мальчика Папелучо

 

 

 

Lemony Snicket — Una serie de catastróficas desdichas. Un mal principio

Лемони Сникет. «Тридцать три несчастья. Скверное начало» (Una serie de catastróficas desdichadas. Un mal principio). Первая часть из серии рассказов о похождениях трех сирот. Вайолет, Солнышко и Клаус принадлежат к одной семье Бодлер. После ужасного пожара они остаются совершенно одни без крыши над головой. Их опекуном становится местный граф Олаф, который идет на подобный шаг сугубо из корыстных побуждений, стремясь завладеть наследством детей.

 

 

Thalía — Cada día más fuerte

 Воспоминания знаменитой певицы и актрисы.

 

 

Edgar Allan Poe — El escarabajo de oro

Рассказ американского писателя Эдгара Аллана По. История о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать его, используя остроумную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке.

 

Angeles Gonzalez Sinde — El buen hijo

Эта повесть стала финалистом премии “Планета” 2013 года.

В свои 37 лет Висенте продолжает жить и работать вместе со своей матерью. Он хочет, чтобы все изменилось, но не знает, как это сделать. Кто научит тебя тому, что ты не умеешь? Где научиться жить лучше? Несмотря на то, что все его ценят, у него есть своя очень уязвимая ахиллесова пята – это его сомнения  и желание всем угодить, из-за чего он запутывается в своих излишне эмоциональных и неясных отношениях. В результате несчастного случая, произошедшего у него дома, его мать какое-то время не может ходить. Этот момент Висенте использует для того, чтобы круто перевернуть  свою жизнь самым что ни на есть глупым способом – влюбившись в Корину, сиделку, чья личность является не настолько ясной и понятной, как кажется. Эта повесть, рассказывающая  о человеческой растерянности в жизни,  написана с истинным чувством юмора, и Áнхелес Гонсалес-Синде предстает перед нами отличной рассказчицей, каковой и является на самом деле.

 

Nieves Hidalgo — Angel Negro (18+)

En el invierno de 1667, Miguel de Torres y su hermano Diego son acusados de alta traición y condenados a destierro perpetuo.
Mientras intentan rehacer su vida en Maracaibo, el pirata Morgan los captura y los vende como esclavos en el mercado de Port Royal. Por su parte, Kelly Colbert debe cumplir con el castigo de viajar a Jamaica por haberse negado a aceptar un matrimonio pactado. En «Promise», la hacienda de su tío, tendrá que luchar contra las normas de aquella sociedad, el desprecio que le provoca la esclavitud y, sobre todo, contra la atracción que en ella despierta Miguel, el arrogante esclavo español. Miguel consigue escapar de Port Royal y se enrola en el barco de unos corsarios franceses. Amargado y vengativo, jura hacer pagar a los ingleses todo lo que les han hecho pasar a él y a su hermano. Y cuando el barco en el que Kelly regresa a Inglaterra cae en sus garras, encuentra a la víctima perfecta para dar rienda suelta a su sed de venganza. Miguel cuenta con dinero, poder y un arraigado rencor… Pero no tiene en cuenta que el amor y la pasión son una arma mucho más poderosa que el odio.

КАТЕГОРИЯ 18+

 

Gorki Máximo — La moneda falsa

Пьеса Максима Горького «Фальшивая монета» в переводе на испанский.

 

 

Mara Torres — La vida imaginaria

¿Qué pasa por tu cabeza cuando la persona que quieres se va? ¿Qué haces con tu vida cuando tienes que pensarla otra vez? ¿Te la inventas?

El mundo de Nata se llena de preguntas cuando Beto la deja. Pero el tiempo no se detiene, y los episodios que Nata cuenta de su propia historia la van llevando hacia un lugar donde todo vuelve a ser posible.

Книга написана в форме дневника. Множество разговорных оборотов делает язык ярким. С точки зрения грамматики книга отличается частым употреблением условных и сослагательных конструкций. 

 

José Ovejero — La invención del amor на испанском, с параллельным переводом

  Эта повесть – лауреат XVI премии Альфагуара в области прозы 2013г.

Со своей террасы Самуэль наблюдает за одной и той же повседневной, пустой, ни к чему не приводящей беготней и суетой. Его ничто ни с кем не связывает. Однажды на рассвете, некто сообщает ему по телефону о трагической гибели Клары в результате несчастного случая. 

Соблазненный возможностью выдать себя за человека, с которым его перепутали, Самуэль сочиняет историю своих отношений с Кларой для ее сестры Карины. Он вступает в игру, над которой мало-помалу теряет контроль, и вскоре все перестает быть ясным и понятным. Спасется ли он от придуманной им любви, или утонет в ней?

 

 

 

Benito Pérez Galdós — Torquemada en la cruz

Las cuatro obras de Benito Pérez Galdós (1843-1920) agrupadas en este volumen bajo el título de LAS NOVELAS DE TORQUEMADA tienen en común la figura de su protagonista y el marco histórico de la España de la Restauración. El núcleo dramático de «Torquemada en la hoguera» es la conmoción espiritual que la grave enfermedad de su hijo produce en el prestamista; «Torquemada en la cruz», «Torquemada en el Purgatorio» y «Torquemada y San Pedro» narran el vertiginoso ascenso social del antiguo usurero, que se convierte en marqués por su enlace matrimonial con una aristócrata arruinada, es nombrado senador del Reino y acumula una enorme fortuna mediante especulaciones financieras.

 

с русским переводом

Курс «Испанский глагол» Более 950 упражнений, охватывающих все времена и особенности испанских глаголов. Упражнения содержат только актуальную лексику, без использования цитат из классики испанской литературы. Все упражнения интерактивны, ответы проверяются автоматически сразу после отправки.

Курс «DELE B1 с первого раза с entre-amigos. ru» Месяц интенсивной подготовки к DELE B1. Главный акцент направлен на понимание формата экзамена и умение распределить время. Вы узнаете, что от вас ждут на экзамене и несколько раз отработаете задания с экзамена. Интервью с нативным экзаменатором — ваш реальный шанс порепетировать устную часть.

Курс «DELE B2 с первого раза с entre-amigos.ru» Месяц интенсивной подготовки к DELE B2. Высокая эффективность достигается за счет прокачки нескольких навыков одновременно. Вы узнаете, что от вас ждут на экзамене и несколько раз отработаете задания с экзамена.  Интервью с нативным экзаменатором — ваш реальный шанс порепетировать устную часть.

Курс «Испанский по сериалу Экстра» Уникальный набор упражнений и заданий по сериалу Extra поможет тебе учить испанский, получая удовольствие. Ты запомнишь слова и научишься использовать их в разных ситуациях.

Как запомнить больше? Очень просто — практика. Мы подготовили огромную базу текстов, аудио и видео с упражнениями и вопросами для обсуждения. Работая с ними, ты расширишь свой активный словарный запас за короткое время. Подпишись на курс «Тексты на испанском с нуля»

Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности
Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. При полной или частичной перепечатке материалов активная гиперссылка на entre-amigos.ru обязательна. Права на песни, тексты и переводы принадлежат их авторам и представлены на сайте в образовательных целях.

Чтение на испанском языке: Испанские тексты для начинающих

Испанские тексты для начинающих, чтобы практиковать и развивать свои навыки чтения и понимания на испанском языке. Вот отличный способ улучшить и оценить свое понимание прочитанного на испанском языке. Освоение письменного испанского языка необходимо для беглости речи, и онлайн-упражнения, подобные этим, являются проверенным способом стать лучше.

25 бесплатных текстов Premium: 117 текстов

Короткие статьи и ежедневные беседы составлены опытными учителями, чтобы помочь начинающим ученикам почувствовать себя успешными. После каждого раздела вы можете пройти короткий тест, который сразу оценивается и дает мгновенную обратную связь. Скачайте и распечатайте каждый текст в формате PDF бесплатно! Например, в качестве учебного материала или дополнительной домашней работы для углубления навыков чтения.

все текстыновые текстыскоро

10 новых сообщений 8 дней назад 5 новых сообщений за 23 дня

Уровень A1 очень нравится мой новый дом

? »

El parque
Текст, в котором Педро рассказывает о том, как он развлекается в парке

? »

Familia pequeña
Представление моей семьи и занятий

? »

Ми диа
Один день из жизни студента колледжа

? »

Уровень A2

• El tiempo
  Текст, описывающий различные климатические условия (погода)

  ? »

• El tiempo libre
  Чем мы можем заняться в свободное время?

  ? »

• En la escuela
  День в школе с Маркосом

  ? »

• Mi abuelo Tomás
  Я очень люблю своего дедушку Томаса

  ? »

• Mi casa
  Я опишу вам свой домик в центре города

  ? »

• Mi familia
  Хосе описывает нам свою семью

  ? »

• Mi perro Curro
  Моя собака любит ходить в парк

  ? »

• Mi pueblo
  Я расскажу вам о моем прекрасном маленьком городке

  ? »

• Viaje a Sevilla
  Поездка в Севилью с друзьями

  ? »

Уровень B1

• Барселона
  Деловая поездка в Барселону и прогулки по городу

  ? »

• Comparaciones
  Сравнение повседневной жизни

  ? »

• En el hotel
  Мой отель в Сантьяго-де-Компостела

  ? »

• La tienda de ropa
  Габриэла очень любит свою работу

  ? »

• Mi Habitación
  В этом тексте я описываю свою комнату

  ? »

• Mi mejor amigo
  Представляю вам моего лучшего друга Педро

  ? »

• Mi viaje a Roma
  Елена рассказывает нам о своей поездке в Рим

  ? »

• Miembros de la familia
  С моей семьей нам очень весело

  ? »

• Topicos falsos sobre los españoles
  Что вы думаете об испанцах за пределами Испании?

  ? »

• Vacaciones de Navidad en España
  Как испанцы празднуют Рождество?

  ? »

Уровень B2

Отрывки для чтения на испанском языке для понимания

Отличный способ выучить испанский словарный запас – это читать тексты, рассказы или статьи, полностью написанные на этом языке. Вот почему мы написали собственные короткие отрывки для чтения на испанском языке на разные темы.

Не беспокойтесь о попытках понять все детали и правила грамматики, которые появляются. Просто постарайтесь уловить суть или общее представление о тексте. По мере того, как ваш испанский будет улучшаться, возвращайтесь к каждому отрывку, и вы будете удивлены тем, насколько больше вы узнали.

Отрывки для чтения на испанском языке

Вот список оригинальных отрывков для чтения, которые мы создали. Под каждым отрывком мы также включили список словарного запаса, связанного с темой, вместе с определением каждого слова.

ПРИМЕЧАНИЕ. Все эти страницы полностью на испанском языке.

Aeropuerto — Аэропорты.
Bancos — Банки и финансы.
Кино — Кино и кино.
Colegios — Школы.
Corrupción — Коррупция.
Excusas — Чтение оправданий с некоторыми примерами.
Fiestas Patrias de Chile — Национальный праздник Чили Празднование и типичные события, связанные с ним.
Фобии — Чтение списка фобий на испанском языке.
Fumar no es sano — Курение вредно для здоровья.
Больницы — Больницы и здравоохранение
Интернет — Интернет
Миедо — Чтение о страхе и его причинах.
Pesadillas — Кошмары
Viajes — Отдых и путешествия.

Для учителей

Теперь у нас есть отрывки для чтения на испанском языке с упражнениями на понимание в формате PDF, которые учителя испанского языка могут приобрести и загрузить для использования в своих классах.

• El Aeropuerto — отрывок для чтения на испанском языке об аэропортах с вопросами на понимание и списками словарного запаса
• Los Bancos — отрывок для чтения на испанском языке о банках с вопросами на понимание и списками словарного запаса
• El Cine — отрывок для чтения на испанском языке о четырех друзьях, которые любят ходить в кино/кино
• Распорядок дня — отрывок для чтения на испанском языке о распорядке дня самого сильного человека в Чили
• Deportes — 20 коротких отрывков для чтения о разных видах спорта
• Остров Пасхи — 3 текста для чтения с упражнениями и планом урока для учителя.
• Las Estaciones del Año — 4 коротких отрывка для чтения о 4 временах года для испанских студентов более низкого уровня (испанский 1).
• Gustar — Письмо с использованием глагола Gustar. Включает диаграмму структуры предложений Gustar .
• La Liebre y la Tortuga — Басня на испанском языке (Черепаха и заяц)
• Талисманы — 5 коротких заданий по чтению домашних животных на испанском языке 1
• El Mercado Central — отрывок для чтения на испанском языке о поездке на Центральный рынок (el Mercado Central) в Сантьяго, Чили.
  

Чтение отрывков на испанском языке об особых днях года

• Año Nuevo en Chile — Отрывок для чтения о праздновании Нового года в Вальпараисо, Чили.
• Cábalas de Año Nuevo en Chile — Мультяшная диаграмма и чтение о новогодних традициях в Чили.
• Диа-де-Сан-Валентин — Пассаж для чтения ко Дню святого Валентина — Las sorpresas del Día de los Enamorados.
• Carta Romantica — Carta Loca — Испанские письма ко Дню святого Валентина
• Синко де Майо — 5 отрывков для чтения о праздновании 5 мая в Мексике
• Día de San Patricio — 3 оригинальных рассказа о Дне Святого Патрика на испанском языке с рабочими листами.
• Historia de San Patricio — Чтение отрывка из истории Святого Патрика с вопросами на понимание
• Испанские пасхальные рассказы – Cuentos Cortos de Pascua
• Испанское пасхальное чтение — Ми Конехо де Паскуа — История девушки, которая получает в подарок белого кролика, однако ее ждет большой сюрприз.
• Día de la Tierra — Пять рассказов о Дне Земли на испанском языке.
• Reducir, Reutilizar, Reciclar — идеальное чтение для Дня Земли о сокращении, повторном использовании и переработке на испанском языке
• Noche de Brujas – Испанский 1–5 Простые задания по чтению о Хэллоуине для испанского 1.
• Noche de Brujas — Испанский 2-3 Оригинальные рассказы о Хэллоуине на испанском языке с рабочими листами (испанский 2/3).